ترجمة "tried in absentia" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Hussein was tried with the help of a United States led coalition Ben Ali was tried and convicted in absentia, after fleeing to Saudi Arabia. | ولكن صد ام حسين حوكم بمساعدة تحالف قادته الولايات المتحدة كما حوكم بن علي وأدين غيابيا بعد فراره إلى المملكة العربية السعودية. |
| Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia. | من بين الـ 105 من أقرانه المتهمين معه كان هناك 70 فلسطيني ا، اتهموا بأنهم أعضاء من حركة حماس وحوكموا غيابي ا. |
| 2.3 In 1998, the complainant was tried in absentia in Egypt for terrorist activity directed against the State before a Superior Court Martial , along with over 100 other accused. | 2 3 وفي عام 1998، حوكم صاحب الشكوى في مصر غيابيا أمام محكمة عسكرية عليا بتهمة ممارسة نشاط إرهابي موجه ضد الدولة, وكان معه ما يزيد عن مائة متهم آخرين. |
| Tried and sentenced to 15 years in prison in absentia, Abdulemam fled the country in 2013 and was granted political asylum in the UK, where he now has political asylum. | أ دين غيابي ا وحكم عليه بالسجن لمدة 15 عام ا ما اضطره للهرب من البلاد وطلب اللجوء السياسي الذي حصل عليه في المملكة المتحدة عام 2013. |
| Wael was ruled in absentia last November. | حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي. |
| A funeral prayer in absentia was held for Sami. | صل ى الن اس صلاة الغائب لسامي. |
| Judgement was pronounced, in absentia, against the defendant and assets were seized from Mr. Haidera's Merrill Lynch account in New York. | وصدر الحكم فيها غيابيا ضد المتهم وحجزت أصوله التي كانت في حسابه لدى ميريل لينش في نيويورك. |
| 9. On the question of trials in absentia, Italy has some doubts on the need to admit these types of proceedings. | ٩ أما عن مسألة quot المحاكمات الغيابية quot ، فلدى ايطاليا بعض الشكوك في ضرورة قبول هذه اﻻنواع من اﻻجراءات. |
| His family claims that, in February 2011, and in a phone call he told them that he had been sentenced in absentia to death, again. | تدعي عائلته أنه في شهر فبراير شباط 2011 اتصل بهم هاتفيا وأخبرهم أنه حكم عليه بالإعدام غيابيا مجددا . |
| In fact, they tried. | وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا |
| So I tried that, I tried many techniques. | جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات |
| I tried in vain to open it. | حاولت فتحه عبثا. |
| I tried in vain to persuade them. | حاولت إقناعه لكن دون جدوى. |
| You tried. | لقد حاولت وسعك. |
| On 22 December, a court of appeal convicted Abdulhameed Dashti in absentia of insulting Saudi Arabia and sentenced him to ten years in prison, bringing his total jail term to 42.5 years. | أصدرت محكمة الاستئناف يوم 22 ديسمبر كانون الأول حكما غيابيا على عبد الحميد دشتي بتهمة إهانة المملكة العربية السعودية وحكمت عليه بالسجن لمدة عشر سنوات، ليصل بذلك مجموع سنوات عقوبته إلى 42 سنة وستة أشهر. |
| They tried every medication available in those days. | جربوا جميع الأدوية المتاحة فى هذه الأيام. |
| He tried to talk to us in French. | حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية. |
| He tried to talk to us in French. | حاول أن يكلمنا بالفرنسية. |
| Paolo also tried to get Elisa to fall in love with him and tried to rape her but Damian saved her. | حاول باولو aussi للحصول على إليسا أن تقع في الحب معه وحاول اغتصاب هدفها داميان أنقذها. |
| Fadil tried again. | حاول فاضل مجد دا. |
| Since trials in absentia are not permitted at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the accused must be brought to The Hague, through either arrests or voluntary surrenders. | وحيث أن المحاكمات الغيابية غير مسموح بها في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، يتعين تسليم المتهمين إلى لاهاي، سواء عن طريق الاعتقال أو الاستسلام الطوعي. |
| We have tried you as We tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| We have tried you as We tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| For thou, O God, hast proved us thou hast tried us, as silver is tried. | لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة . |
| Now We have tried them , even as We tried the owners of the garden when they swore they would pluck in the morning | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it , | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| Now We have tried them , even as We tried the owners of the garden when they swore they would pluck in the morning | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| We have tried them as We tried the owners of the garden who had sworn that in the morning they would reap it , | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| The international community tried. | ولقد حاول المجتمع الدولي أن يفعل هذا وفشل. |
| Indeed , We have tried them as We tried the companions of the garden , when they swore to cut its fruit in the early morning | إنا بلوناهم امتحنا أهل مكة بالقحط والجوع كما بلونا أصحاب الجنة البستان إذ أقسموا ليصرمن ها يقطعون ثمرتها مصبحين وقت الصباح كي لا يشعر بهم المساكين فلا يعطونهم منها ما كان أبوهم يتصدق به عليهم منها . |
| Indeed , We have tried them as We tried the companions of the garden , when they swore to cut its fruit in the early morning | إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله . |
| They tried the usual psychotherapy. | جربوا العلاج النفسى التقليدى. |
| He tried to master French. | حاول أن يتقن الفرنسية. |
| She tried to kill herself. | هي حاولت قتل نفسها. |
| Tom tried to kill me. | حاول توم قتلي. |
| Tom tried to kill me. | حاول توم أن يقتلني. |
| I've tried to warn you. | حاولت أن أحذرك. |
| I tried to tell Tom. | حاولت إخبار توم. |
| Tom tried to stop it. | حاول توم إيقافها. |
| Tom tried to kill us. | حاول توم قتلنا! |
| I tried, but I failed. | حاولت ولكني فشلت. |
| Layla tried to commit suicide. | حاولت ليلى الانتحار. |
| Sami tried to remain calm. | حاول سامي أن يبقى هادئا. |
| Iran tried that, and failed. | لقد حاولت ايران عمل ذلك وفشلت . |
| He tried to kill me. | وهنا تصريحها لصحيفة الوطن |