ترجمة "بالإعدام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Punishable Condemned Penalty Death

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حكم عليه القاضي بالإعدام.
The judge condemned him to death.
ح كم على المتهم بالإعدام.
The accused was sentenced to death.
كلاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
They were both sentenced to death.
كلتاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
They were both sentenced to death.
بل لقد اخت ط ف الهولنديون وه د دوا بالإعدام.
Dutch hostages were taken and threatened with execution.
وحكم عليها القاضي بعد ذلك بالإعدام.
The judge later sentenced her to death.
22 الفئة (جيم) المحكوم عليهم بالإعدام.
Category C is for persons condemned to death.
الموضوع الحكم بالإعدام بعد إجراءات جائرة
Subject matter Death sentence after unfair proceedings
ح ك م على فاضل بالإعدام لقتله لفتاة صغيرة.
Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl.
تم الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
Sami was sentenced to die by lethal injection.
لكن لم يتم الحكم عليهم بالإعدام أبدا .
But they had never been sentenced to death.
وتود معرفة تاريخ أحدث تنفيذ لحكم بالإعدام.
She asked whether the moratorium on the death penalty applied only to executions themselves, or if it also applied to the handing down of death sentences.
المادة 92 يعاقب على كل عمل إرهابي بالإعدام.
Article 92. All acts of terrorism are subject to the death penalty.
وي سحب الحكم بالإعدام في حال اعتراف المرأة بجريمتها.
If a woman admitted her crime, the sentence was retracted.
فلنقول أنك قاتل وحكم عليك بالإعدام وأرسلت مع المحكومين.
Like let's say that you were a murderer and you were convicted of murder, and you're sent to death row.
وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي.
On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence.
في 26 مايو 2008 حكم على تيتسويا شيرو بالإعدام.
On May 26, 2008, Tetsuya Shiroo was sentenced to death.
وحكم عليه بالإعدام في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
He was sentenced to death on 8 November 2000.
وأية عقوبة بالإعدام سبق توقيعها تخفف إلى السجن المؤبد .
Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.
11 كون الجريمة المتعلقة بطلب تسليم الشخص يعاقب عليها بالإعدام بموجب قانون الدولة الأجنبية بينما لا يعاقب قانون جمهورية بيلاروس على تلك الجريمة بالإعدام، وفي حالة عدم تقديم الدولة الأجنبية ضمانات بعدم صدور حكم بالإعدام أو بعدم تنفيذ حكم الإعدام في حالة صدوره
(11) The offence for which extradition is requested is punishable by the death penalty under the law of the foreign State, whereas the death penalty is not imposed for such an offence under the Criminal Code of the Republic of Belarus, and if the foreign State has not provided assurances that the death sentence will not be passed, or, if it is passed, that it will not be carried out
أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل.
They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information.
وترتب على ذلك أن ح كم على صاحب هذا البلاغ بالإعدام.
Subsequent to that, the author of the current communication was sentenced to death.
مسلمون أصدقائي الذين ساعدوني في تزيينها ويتعرضون للحصار والتهديد بالإعدام الميداني.
They were all Muslims, the friends who helped me decorate the tree.
في 5 نوفمبر، 2006 تم الحكم عليه بالإعدام شنقا حتى الموت.
On November 5, 2006, al Tikriti was sentenced to death by hanging.
(ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام المحكوم عليهم بالإعدام
(j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death
ويكتسي هذا المبدأ أهمية خاصة في القضايا التي يصدر فيها الحكم بالإعدام.
This precept is particularly important in capital cases.
كما سيعرض على البرلمان تشريع يتعلق برفع السرية عن إجراءات الحكم بالإعدام.
Legislation on declassifying death penalty procedures would also be sent to Parliament.
واستطرد قائلا إن البرلمان ما زال بصدد استعراض مسألة إلغاء الحكم بالإعدام.
Parliament was still reviewing the issue of abolishing the death penalty.
(ي) أن ت قد م معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام أولئك المحكوم عليهم بالإعدام
(j) To provide public information regarding the execution of those sentenced to death
إذا ما أسفر الانهيار عن مقتل ابن المالك، في حكم على ابن البن اء بالإعدام.
If it kill the son of the owner the son of that builder shall be put to death.
11 وذكر أن للمحكوم عليهم بالإعدام الحق في تلقي زيارات شهرية من أقاربهم.
Those condemned to death could receive monthly visits from relatives.
وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام.
The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them.
وبعد اعتقاله عام 2000، ات هم بالجرائم التي ارتكبتها العصابة ثم حكم عليه بالإعدام.
After his arrest in 2000, he was charged for crimes that were committed by the gang and was subsequently sentenced to death.
وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة.
During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process.
فقد اغتيل بعضهم، وانتحر أحدهم، وألقي القبض على آخرين وحكم عليهم بالإعدام بعد تنحيهم.
Some have been assassinated, one committed suicide, and others were arrested and condemned to death after stepping down.
كان ذلك أول حكم بالإعدام في قضية رد ة في موريتانيا منذ استقلالها عام 1960.
This is Mauritania's first death sentence for apostasy since independence in 1960.
وقد ح كم على خمسة منهم بالإعدام، بينما كانت العقوبة القصوى للآخرين السجن ثلاث سنوات.
Five had been sentenced to death, and of those receiving non capital sentences, the maximum penalty was three years.
فقد انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة منذ النظر في التقرير الدوري الأول بشكل مطرد.
The number of death sentences carried out since the consideration of the initial periodic report had steadily decreased.
وفيما بين عامي 2000 و 2004، خفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنحو تسعة أمثال.
Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold.
وتقدم البلاغ بالنيابة عن زوجها، السيد ديولال، المسجون حاليا في غيانا والمحكوم عليه بالإعدام().
She submits the communication on behalf of her husband, Mr. Deolall, currently imprisoned in Guyana under sentence of death.
وأجابت تايلند بأن المتخلفين عقليا أو ذوي القصور العقلي لا يجوز الحكم عليهم بالإعدام.
He is deprived completely of reason or discernment and freedom of will at the time of committing the crime .
أدين بكل التهم الموجهة إليه وحكم عليه بالإعدام وأعدم بالمقصلة بعد ثلاثة أشهر في فرساي.
He was convicted on all counts, sentenced to death, and guillotined three months later in Versailles.
وفي اليابان، صدرت أحكام بالإعدام في محاكمات أولى على أشخاص أ دينوا بجرائم في حق الشخص.
In Japan, 63 death sentences were imposed at initial trials on persons convicted of offences against the person.
43 وذكرت الفلبين أن 280 حكما بالإعدام صدرت في الفترة ما بين عامي 1999 و2003.
The Philippines reported that 280 death sentences had been imposed between 1999 and 2003.
والمعروف أن 19 بلدا فقط نف ذت 20 حكما قضائيا بالإعدام أو أكثر خلال هذه الفترة.
Only 19 countries are known to have carried out 20 or more judicial executions during this time.