ترجمة "travail" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Travail - translation :
الكلمات الدالة : العناء الولادة عنائك طوي ومأوى

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

certainly We created man in travail .
لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة .
certainly We created man in travail .
أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
The former called the quantité de travail (quantity of work) and the latter, travail mécanique (mechanical work) and both championed its use in engineering calculation.
فالأول أطلق عليها quantité de travail (كمية الشغل) والثاني travail mécanique (الشغل الميكانيكي) وكلاهما أيد استخدامها في الحسابات الهندسية.
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي .
He has built against me, and surrounded me with gall and travail.
بنى علي واحاطني بعلقم ومشقة.
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
بنى علي واحاطني بعلقم ومشقة.
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة .
Ask now, and see whether a man does travail with child why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
اسألوا وانظروا ان كان ذكر يضع. لماذا ارى كل رجل ويداه على حقويه كماخض وتحول كل وجه الى صفرة.
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة .
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
اسألوا وانظروا ان كان ذكر يضع. لماذا ارى كل رجل ويداه على حقويه كماخض وتحول كل وجه الى صفرة.
It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.
وفي وقت ولادتها اذا في بطنها توأمان.
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you
يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
وفي وقت ولادتها اذا في بطنها توأمان.
And We have enjoined on man ( to be good ) to his parents in travail upon travail did his mother bear him , and in years twain was his weaning ( hear the command ) , Show gratitude to Me and to thy parents to Me is ( thy final ) Goal .
ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع .
And We have enjoined on man ( to be good ) to his parents in travail upon travail did his mother bear him , and in years twain was his weaning ( hear the command ) , Show gratitude to Me and to thy parents to Me is ( thy final ) Goal .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري.
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
But those riches perish by evil travail and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
فهلكت تلك الثروة بامر سيء ثم ولد ابنا وما بيده شيء.
Lambert v. Québec (Procureur général) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) internship program.
تناولت قضية لامبيرت ضد كيبيك (المدعي العام) أحد المستفيدين من المساعدات الاجتماعية المسجلين في برنامج التدريب في مكان العمل.
For all his days are sorrows, and his travail grief yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
لان كل ايامه احزان وعمله غم. ايضا بالليل لا يستريح قلبه. هذا ايضا باطل هو
And they bear Your loads to a city Which ye could not reach except with travail of souls verily your Lord is Kind , Merciful .
وتحمل أثقالكم أحمالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه واصلين على غير الإبل إلا بشق الأنفس بجهدها إن ربكم لرء وف رحيم حيث خلقها لكم .
And they bear Your loads to a city Which ye could not reach except with travail of souls verily your Lord is Kind , Merciful .
وتحمل هذه الأنعام ما ث ق ل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم ل رؤوف رحيم بكم ، حيث سخ ر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر .
We have heard the fame thereof our hands wax feeble anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
For all his days are sorrows, and his travail is grief yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
لان كل ايامه احزان وعمله غم. ايضا بالليل لا يستريح قلبه. هذا ايضا باطل هو
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us
وارسل موسى رسلا من قادش الى ملك ادوم. هكذا يقول اخوك اسرائيل قد عرفت كل المشقة التي اصابتنا.
Rapport au Président de la République, Les nouvelles contributions financières internationales, Groupe de travail présidé par Jean Pierre Landau (Paris, la documentation française, September 2004).
() التقريـــر المقـــدم إلى رئيس الجمهوريـــة والمعنون المساهمات المالية الدولية الجديدة، الفريق العامل برئاسة جان  بيير لاندو (باريس، الوثائق الفرنسية، 6 أيلول سبتمبر 2004).
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying Thus says your brother Israel You know all the travail that has happened to us
وارسل موسى رسلا من قادش الى ملك ادوم. هكذا يقول اخوك اسرائيل قد عرفت كل المشقة التي اصابتنا.
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض
For when they shall say, Peace and safety then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child and they shall not escape.
لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
ورأيت كل التعب وكل فلاح عمل انه حسد الانسان من قريبه. وهذا ايضا باطل وقبض الريح.
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied by his knowledge shall my righteous servant justify many for he shall bear their iniquities.
من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
سمع ملك بابل خبرهم فارتخت يداه. اخذته الضيقة والوجع كماخض
Neither did we eat any man's bread for nought but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you
ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.
Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.
ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض
neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you
ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.
Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?
الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.
For you remember, brothers, our labor and travail for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا وكد نا. اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله ونحن عاملون ليلا ونهارا كي لا نثقل على احد منكم.
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
ايتها الساكنة في لبنان المعششة في الارز كم يشفق عليك عند أتيان المخاض عليك الوجع كوالدة.
For ye remember, brethren, our labour and travail for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
فانكم تذكرون ايها الاخوة تعبنا وكد نا. اذ كنا نكرز لكم بانجيل الله ونحن عاملون ليلا ونهارا كي لا نثقل على احد منكم.
The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation.
396 بس ط إنشاء لجنة علاقات العمل في عام 2001 سبل الطعن في ميدان علاقات العمل الجماعية، كما قلص زمن الانتظار، لا سيما في مجال الاعتماد.
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
ماذا تقولين حين يعاقبك وقد عل متهم على نفسك قواد للرياسة. أما تاخذك الاوجاع كامرأة ماخض

 

Related searches : Temps De Travail - Inspection Du Travail - Document De Travail - Force De Travail - Conditions De Travail