ترجمة "transnational companies" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to development. | فالأعمال التي تقوم بها الشركات عبر الوطنية يمكن، أحيانا، أن تشكل عقبة أمام التنمية. |
| Codes of conduct framework agreements between transnational companies and global union federations | مدونات قواعد السلوك الاتفاقات الإطارية بين الشركات عبر الوطنية واتحادات النقابات العالمية |
| The view was expressed that actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to sustainable development. | وأعرب عن رأي مفاده أن أعمال الشركات العابرة للحدود الوطنية تكون في بعض الأحيان عقبة أمام التنمية المستدامة. |
| Enabling developing nations to access vitally needed pharmaceuticals at rates reasonably close to the cost of production will not put transnational drug companies out of business. | وتمكين الدول النامية من الحصول على المستحضرات الصيدلانية اللازمة بشكل حيوي بأسعار قريبة بدرجة معقولة من تكلفة الإنتاج لن يؤدي إلى إفلاس شركات الأدوية العابرة للحدود الوطنية. |
| The market was transnational, with companies registered in one country recruiting in another, and providing services in a host of States under contract to both States and non State actors. | فهذه السوق عبر وطنية وفيها شركات مسجلة في أحد البلدان وتجند في بلد آخر وتقدم خدماتها في طائفة من الدول بموجب عقود مبرمة مع الدول ومع جهات خلاف الدول. |
| Transnational crime | الجريمة عبر الوطنية |
| Transnational terrorism | الإرهاب العابر للحدود الوطنية |
| Transnational corporations | الشركات عبر الوطنية |
| Such a process must be innovative and be led by the United Nations, with the participation of, and fresh input by, Global Compact transnational companies as well as institutions and civil society. | وعملية كهذه يجب أن تكون مبتكرة وأن تقودها الأمم المتحدة، وتشارك فيها الشركات عبر الوطنية التابعة للاتفاق العالمي وكذلك المؤسسات والمجتمع المدني. |
| Transnational Crime Department | 288 وذكرت ميانمار أن سلطتها المختصة بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي |
| Transnational Radical Party | اتحاد رابطات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها |
| Activities of transnational corporations. | 4 أنشطة الشركات عبر الوطنية |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| The report does not provide any proposals for addressing the problems arising from the export of polluting technologies from developed to developing countries, the conduct of transnational companies and the issue of corporate responsibility and accountability. | ولا يقدم التقرير أي اقتراحات لمعالجة المشاكل الناجمة عن تصدير التكنولوجيات الملوثة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، وسلوك الشركات عبر الوطنية، وقضية مسؤولية الشركات ومساءلتها. |
| The volume of outsourcing should increase by 30 to 40 per cent each year over the next five years, reflecting the fact that, after large transnational companies (TNCs), small and medium sized enterprises (SMEs) are likely to begin outsourcing. | ومن المنتظر أن يزداد حجم الإسناد إلى جهات خارجية من 30 إلى 40 في المائة كل عام على مدى السنوات الخمس القادمة، وهو ما يعكس احتمال قيام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بعد الشركات الكبيرة عبر الوطنية، بالبدء في الإسناد إلى جهات خارجية. |
| United Nations Convention against Transnational Organized Crime | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| United Nations Convention against Transnational Organized Crime. | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية. |
| Effective measures to combat transnational organized crime | التدابير الفع الة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية |
| United Nations Convention against Transnational Organized Crime | ألف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 348 وتلقى الأمين العام إعلانات أيضا من الجماعة الأوروبية. |
| Deeply concerned that serious corruption in the private sector has led to the collapse of many healthy companies, thereby violating the rights of many, and at the high level corruption engendered by some transnational corporations in countries in which they operate, | وإذ يساورها بالغ القلق لكون الفساد الخطير في القطاع الخاص قد أدى إلى انهيار الكثير من الشركات الناجحة، مما يشكل انتهاكا لحقوق الكثيرين، وإزاء الفساد على المستويات العليا الناتج عن بعض الشركات عبر الوطنية في البلدان التي تعمل فيها، |
| The end of the last sentence should accordingly be changed from transnational organized crime and terrorism to transnational organized crime, terrorism and corruption . | 4 ينبغي بالتالي تغيير نهاية الجملة الأخيرة من منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب إلى منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب والفساد . |
| Publicists could work in large companies as in little companies. | وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة. |
| 3. Effective measures to combat transnational organized crime. | 3 التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية. |
| (a) Effective measures to combat transnational organized crime | (أ) التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| (e) Links between transnational organized crime and terrorism | (هـ) الصلات بين الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب |
| Table 3. Singapore Top 12 transnational corporations, 2004 | الجدول 3 سنغافورة أكبر 12 شركة من الشركات عبر الوطنية، 2004 (بملايين الدولارات السنغافورية وبالنسب المئوية وبالوحدات) |
| Action against transnational organized crime protection of witnesses | المؤيدون |
| Statutory Companies. | قانوني الشركات. |
| The Royal Thai Police has recently set up the Coordinating Centre for Suppression of Transnational Criminals to coordinate and trace the movements of transnational criminals. | وأنشأت الشرطة الملكية التايلندية حديثا مركز التنسيق لقمع الجرائم عبر الوطنية بغية تنسيق وتعقب تحركات المجرمين عبر الوطنيين. |
| 55 25. United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 55 25 اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| (iii) Other multilateral obligations for combating transnational organized crime | '3 التعهدات الأخرى المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| International cooperation in the fight against transnational organized crime | التعاون الدولي على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية |
| Human rights and transnational corporations and other business enterprises | 19 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال |
| Human rights and transnational corporations and other business enterprises | 2005 69 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال |
| Human rights and transnational corporations and other business enterprises | 2005 69 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال 51 |
| International cooperation in the fight against transnational organized crime | أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Human rights and transnational corporations and other business enterprises | التوصيات الواردة في تقرير لجنة حقوق الإنسان |
| Human rights and transnational corporations and other business enterprises | 20 حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال |
| There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies. | كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة. |
| The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism. | أما المستوى السفلي فيشتمل على العلاقات المتخطية للحدود والقوميات والتي تعبر الحدود علـى نحو لا يخضع لسيطرة الحكومات ـ كل شيء بداية من العقاقير إلى الأمراض المعدية، إلى تغير المناخ، إلى الإرهاب العالمي. |
| On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed. | ولن تتمكن أميركا على هذه الرقعة من التوصل إلى النتائج التي ترغبها في التجارة، ومكافحة الاحتكار، أو غير ذلك من المجالات دون التعاون مع الاتحاد الأوروبي، والصين، واليابان، وغيرها من كيانات العالم. |
| (f) Shell companies | (و) شركات التلاعب والمناورات المالية |
| 5 engineer companies | 1 مد 2، 2 ف 5، 5 ف 4، 9 ف 3، 5 ف 2، 8 خ م، 5 خ ع، 7 م ف و، 11 م أ م |
| 2 riverine companies | 1 ف 5، 1 ف 4 (1 ف 4(ب))، 8 ف 3، 2 ف 2، 32 خ م (8 خ م(أ))، 13 خ ع، 497 م ف و (414 م ف و(أ)، 8 م ف و(ب))، 31 م أ م (4 م أ م(أ)، 4 م أ م(ب)) |