ترجمة "transfers received" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Let me simply note that so far, the Trial Chambers have not received any requests for such transfers pursuant to rule 11 bis. | وأود أن أشير ببساطة إلى أنه حتى الآن لم تتلق الدوائر الابتدائية أية طلبات لمثل هذه الإحالات بموجب المادة 11 مكرر. |
| Funds transfers | تحويلات الأموال |
| Social safety transfers by the government are divided into three broad categories, which include cash transfers, in kind transfers, and public works programs. | وتقسم تحويلات الأمان الاجتماعي التي قامت بها الحكومة إلى ثلاث فئات واسعة، وتشمل التحويلات النقدية والتحويلات العينية، وبرامج الأشغال العامة. |
| Transfers and remittances | 2 التحويلات والحوالات |
| SR VII. Wire transfers | التوصية الخاصة السابعة عمليات التحويل البرقية |
| (g) Transfers to reserves | (ز) المبالغ المنقولة إلى الاحتياطيات |
| Asylum, forcible transfers and extradition | زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم |
| appropriations as modified by transfers | '2 الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات |
| Federal transfers to provinces and territories | عمليات التحويل الفيدرالية إلى المقاطعات والأقاليم |
| A switch from cash to food transfers was made in a significant number of districts where cash transfers were most problematic. | وتم استبدال الدفعات النقدية بتحويلات الأغذية في عدد كبيـر من المقاطعات التي كانت فيها التحويلات النقدية بالغة الصعوبة. |
| Not surprisingly, such transfers were strongly resisted. | ولا ينبغي لنا أن نندهش حينما نعلم أن برامج النقل تلك لاقت مقاومة شديدة. |
| Intangible transfers (point 19 of the matrix) | التحويلات غير الملموسة (البند 19 من المصفوفة) |
| the appropriations as modified by any transfers | '2 الاعتمادات بعد تعديلها بأية مناقلات |
| An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors. | وإن الرد العالمي الفعال على الأسلحة الصغيرة لا بد من أن يعالج ضوابط النقل بين الدول فضلا عن النقل إلى الأطراف الفاعلة من غير الدول. |
| The default folder to save file transfers in. | المجلد المبدئي لحفظ الملفات المنقولة فيه. |
| In fact, some transfers flow the other way. | بل إن بعض تحولات الثروة تتحرك في الاتجاه العكسي. |
| (c) International transfer Transfers of agents and equipment | (ج) النقل الدولي نقل العناصر والمعدات، |
| Asylum, forcible transfers and extradition 49 53 15 | زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم 49 53 16 |
| The source points out that in the Miami suit brought by the Dubai Islamic Bank's lawyers while Mr. Haidera was detained in Dubai, he is said to have received, by electronic transfers, a total sum of US 2,850,000. | وأشار المصدر إلى أن محامي بنك دبي الإسلامي ذكر في القضية التي رفعها البنك في ميامي أن السيد حيدرة تلقى، في الوقت الذي كان مقبوضا عليه في دبي، تحويلا إلكترونيا قدره 000 850 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Prevention and detection of transfers of proceeds of crime | منع وكشف إحالة العائدات المتأتية من الجريمة |
| Arms production and transfers for that purpose are licit. | فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان. |
| (k) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992) | (ك) قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية (1992) (13) |
| Financial, technical and technological transfers still lag far behind. | وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد. |
| (b) under article 61 (previously 59) transfers its rights. | (ب) يحيل حقوقه بمقتضى المادة 61 (المادة 59 السابقة). |
| Informal transfers are illegal and are punished by law. | ولا ي جيز القانون عمليات التحويل غير النظامي، ويعاقب عليها. |
| Because it transfers food from its roots to its leaves. | التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان |
| Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary. | وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال. |
| Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. | والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا. |
| Australia has had extensive reporting of wire transfers since 1991. | لدى أستراليا منذ عام 1991 تقارير واسعة النطاق عن عمليات التحويل البرقية. |
| The latter include unreasonable transactions excessive numbers of financial transfers transfers between bank accounts of related persons inconsistent with the usual fund raising operations of non profit organisations. | وتشمل هذه الأنشطة، المعاملات غير الجائزة والإفراط في عدد التحويلات المالية والتحويلات بين الحسابات المصرفية للأشخاص المعنيين على نحو لا يتسق مع عمليات جمع الأموال الاعتيادية للمنظمات غير الربحية. |
| A bolder solution would be direct cash transfers to the poor. | وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا. |
| Currency unions require a mechanism for permanent transfers to poorer regions. | إن اتحادات العملة تحتاج إلى آلية لإدارة التحويلات الدائمة إلى المناطق الأكثر فقرا. |
| Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing. | فالتحويلات النقدية، مثل تأمينات الضمان الاجتماعي والبطالة معاد لة إلى حد كبير. |
| Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. | بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة |
| Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field. | ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميع. |
| In the field of the economy, significant transfers are taking place. | وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة. |
| It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers. | كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات. |
| Revenue transfers from central government to local authorities are one option. | ومن الخيارات المتاحة فـي هذا الصدد تحويل الإيرادات من الحكومات المركزية إلى السلطات المحلية. |
| And now, with the German government, as chief creditor, calling the shots on cross border transfers to weaker eurozone countries, all such transfers are conditional on austerity (that is, internal devaluation). | والآن، مع تولي الحكومة الألمانية بوصفها الدائن الرئيسي سلطة اتخاذ القرارات بشأن التحويلات العابرة للحدود إلى دول اليورو الأكثر ضعفا، أصبحت كل هذه التحويلات مشروطة بالتقشف (خفض القيمة داخليا). |
| Arms sales and technology transfers inevitably raise complex moral and ethical questions. | ومن المحتم أن تثير مبيعات الأسلحة ونقل التكنولوجيا قضايا أخلاقية ومعنوية مقعدة. |
| 17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education | 17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس |
| With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers. | وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية. |
| ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. | أثينا ـ إن التكامل الأوروبي يعني ضمنا التنازل عن السيادة الوطنية لصالح الاتحاد الأوروبي. |
| A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. | ولابد من إعطاء أولوية كبرى لزيادة التحويلات المالية الداعمة للفقراء. |
| Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement. | وإن التوصل إلى اتفاق على التقليل من عمليات النقل غير المشروعة من شأنه أن يكون بالتأكيد إنجازا كبيرا. |
