ترجمة "top down guidance" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Down - translation :

Guidance - translation :

الكلمات الدالة : للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس التوجيه الإرشاد مستشارة للتوجيه توجيه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Top down directives and outright censorship are rare.	فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية.
But its top down design hampers its effectiveness.	لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته.
The building was designed from the top down.	وقد صمم المبنى من أعلى إلى أسفل.
Backroom decisions and top down guidance was replaced by a democratic free for all that saw many of Fatah s historic leaders fall to the wayside, making room for younger, locally popular leaders.	أما السجناء الذين تحتجزهم إسرائيل في سجونها فقد م ـن حوا عشرين مقعدا في المجلس الثوري الموسع الذي أصبح مؤلفا من مائة مقعد.
The user, typically a child, climbs to the top of the slide via a ladder or stairs and sits down on the top of the slide and slides down the slide.	لعبة الشريحةالمستخدم، وعادة للطفل، يصعد إلى أعلى الشريحة عن طريق السلم أو الدرج وتجلس على قمة الشريحة و الشرائح أسفل الشريحة.
Top down World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate bottom up Atmosfair 500ppm.	الطريقة التنازلية معهد الموارد العالمية، FutureForests, CO2.org, myClimate الطريقة التصاعدية Atmosfair 500ppm.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
The European project, as idealistic as it was, was always a top down endeavor.	إن المشروع الأوروبي، بقدر مثاليته، فإنه مساعيه كانت دوما تنطلق من أعلى إلى أسفل.
Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.	فاخذ بالاق بلعام الى راس فغور المشرف على وجه البرية.
Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.	ونزل الرب على جبل سيناء الى راس الجبل. ودعا الله موسى الى راس الجبل. فصعد موسى.
But no longer is the message going to be coming from just the top down.	ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.
Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down.	وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن الفوائد في الأعلى قد تنساب إلى الأسفل.
When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean organized democracy, from the top down.	حين يتحدث قادة الصين عن الديمقراطية في تصريحاتهم الرسمية، فهم يقصدون الديمقراطية المنظمة ، من القمة إلى القاعدة.
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount and the LORD called Moses up to the top of the mount and Moses went up.	ونزل الرب على جبل سيناء الى راس الجبل. ودعا الله موسى الى راس الجبل. فصعد موسى.
They are used in top down mapping to cut a chromosome into chunks of these sizes on average.	وهي تستخدم في top down mapping لقص الكروموسوم إلى قطع من هذه الإحجام.
These are top down ratios between the Annex I Party's emissions or removals estimate and aggregate activity data.	وهذه هي النسب التنازلية بين تقدير الانبعاثات أو عمليات الإزالة وبيانات الأنشطة المجمعة، الخاصة بالطرف المدرج في المرفق الأول.
That is why We have sent down these clear revelations , for God gives guidance whomsoever He please .	وكذلك أي مثل إنزالنا الآية السابقة أنزلناه أي القرآن الباقي آيات بينات ظاهرات حال وأن الله يهدي من يريد هداه معطوف على هاء أنزلناه .
That is why We have sent down these clear revelations , for God gives guidance whomsoever He please .	وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن ، آياته واضحة في لفظها ومعناها ، يهدي بها الله م ن أراد هدايته لأنه لا هادي سواه .
The top down hierarchy is autocratic and arbitrary lower levels have little collaborative input and no right of appeal.	والتدرج القيادي من القمة إلى القاعدة ي م ث ل نظاما أوتوقراطيا مستبدا حيث لا ي سمح للمستويات الأدنى سوى بمقدار ضئيل من المدخلات، ولا ي نع م عليها بحق إبداء رأي ثان.
In fact, these top down decisions, while admittedly complex and certainly consequential, may be the least of Europe s challenges.	والواقع أن هذه القرارات التي تتخذ من أعلى إلى أسفل قد تكون أقل التحديات التي تواجه أوروبا جسامة برغم ما تنطوي عليه من تعقيدات وعواقب مؤكدة باعتراف الجميع.
) Friendly fire brought down some U.S. planes on top of that, including five from an inbound flight from Enterprise .	) أدت نيران صديقة إلى إسقاط بعض الطائرات الأمريكية، بما فيهم خمسة أعضاء لرحلة قادمة من اليو إس اس انتيبرايز .
We said , Get down from it , all together ! Yet , should any guidance come to you from Me , those who follow My guidance shall have no fear , nor shall they grieve .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
We said , Go down , all of you , from here then when guidance comes to you from Me , anyone who follows My guidance will have no fear , nor will they grieve	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
We said , Get down from it , all together ! Yet , should any guidance come to you from Me , those who follow My guidance shall have no fear , nor shall they grieve .	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
We said , Go down , all of you , from here then when guidance comes to you from Me , anyone who follows My guidance will have no fear , nor will they grieve	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin.	بل إن توحيد القواعد على نحو صارم من الأعلى إلى الأسفل يشكل عنصرا أساسيا بين المواصفات الخاصة بالأوزان والمقاييس وإصدار العملة الورقية والمعدنية.
But making global warming the world s top priority means that we shuffle other major challenges down our to do list.	إلا أن وضع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية على رأس الأولويات يعني أننا نعدل ترتيب تحديات عظمى أخرى إلى أسفل قائمة أولوياتنا.
Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking.	حتى التعاون المتعلق بالتغير المناخي في حالة انهيار حيث ترفض الولايات المتحدة الامريكية والصين المقاربة المتعددة الاطراف والتي تأتي من الاعلى والمتعلقة بصنع السياسات.
All the poor on the mountains, whose houses were build on the mountains, all tumbled down, one on top another...	منازل الفقراء الذين يسكنون الجبال وقد بنيت منازلهم عليها تهاوت إحداها فوق الأخرى.
We said , Go down from Paradise , all of you then if some guidance comes to you from Me so whoever follows My guidance , for such is neither fear nor any grief .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
We said , Go down from it , all of you . Yet whenever guidance comes to you from Me , then whoever follows My guidance they have nothing to fear , nor shall they grieve .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
' Go down , all together , ' We said , ' so if a guidance shall come to you from Me , whosoever follows My guidance no fear shall be on them , neither shall they be saddened .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
We said , Go down from Paradise , all of you then if some guidance comes to you from Me so whoever follows My guidance , for such is neither fear nor any grief .	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
We said , Go down from it , all of you . Yet whenever guidance comes to you from Me , then whoever follows My guidance they have nothing to fear , nor shall they grieve .	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
' Go down , all together , ' We said , ' so if a guidance shall come to you from Me , whosoever follows My guidance no fear shall be on them , neither shall they be saddened .	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
He said , Go down from it , altogether some of you enemies of some others . But whenever guidance comes to you from Me , whoever follows My guidance , will not go astray , nor suffer .	قال اهبطا أي آدم وحواء بما اشمتلنا عليه من ذريتكما منها من الجنة جميعا بعضكم بعض الذرية لبعض عدو من ظلم بعضهم بعضا فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي القرآن فلا يضل في الدنيا ولا يشقى في الآخرة .
We said , Go down from it , all of you . And when guidance comes to you from Me , whoever follows My guidance there will be no fear concerning them , nor will they grieve .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
He said , Go down from it , altogether some of you enemies of some others . But whenever guidance comes to you from Me , whoever follows My guidance , will not go astray , nor suffer .	قال الله تعالى لآدم وحواء اهبطا من الجنة إلى الأرض جميع ا مع إبليس ، فأنتما وهو أعداء ، فإن يأتكم مني هدى وبيان فمن اتبع هداي وبياني وعمل بهما فإنه يرشد في الدنيا ، ويهتدي ، ولا يشقى في الآخرة بعقاب الله .
We said , Go down from it , all of you . And when guidance comes to you from Me , whoever follows My guidance there will be no fear concerning them , nor will they grieve .	قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا .
The children of Judah carry away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.	وعشرة آلاف احياء سباهم بنو يهوذا وأتوا بهم الى راس سالع وطرحوهم عن راس سالع فتكسروا اجمعون.
The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.	إن التوجه القائم على توحيد القواعد من الأعلى للأسفل والذي يتسم بالموضوعية ظاهريا يتجاهل الطبيعة الذاتية للمخاطر ويفترض أن أي قرض رهن عقاري لا يختلف عن الذي يليه.
Its driving ideological force was a European inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top down government action.	وكانت القوة الإيديولوجية الدافعة لتلك النشأة تستمد من القومية العلمانية المستلهمة من أوروبا. ولقد ناضلت هذه القومية العلمانية من أجل إحداث التغيير السياسي والاجتماعي عن طريق العمل الحكومي المتوجه من القمة إلى القاعدة.
The Working Group agreed that promoting more extensive and uniform use of self evaluation requires both top down and bottom up measures.	20 واتفق الفريق العامل على أن التشجيع على استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا يتطلب تدابير من القمة إلى القاعدة ومن القاعدة إلى القمة .
We said , ' Get you down out of it , all together yet there shall come to you guidance from Me , and whosoever follows My guidance , no fear shall be on them , neither shall they sorrow .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .
We said get ye all down from hence , and if there cometh unto you a guidance from Me , then whosoever shall follow Mine guidance , no fear shall come on them , nor shall they grieve .	قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .

Display this page in English