ترجمة "to become familiarized" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.	وقام المتدربون بالاطلاع على جوانب شتى من عمل الأمانة العامة وغيرها من الأجهزة، وأجروا بحوثا تتعلق بمواضيع محددة.
Those elections had familiarized Algerians with the political process, free debate and democratic values and had consolidated the irreversible nature of the democratic process in Algeria.	وقال إن تلك الانتخابات رسخت لدى الجزائريين قيم العمل السياسي والمعارضة السياسية والقيم الديمقراطية واستقامة العملية الديمقراطية في الجزائر بلا رجعة.
Through the workshops, more than 600 lawmakers and law enforcement and other criminal justice officials have been familiarized with the requirements of the universal legal instruments against terrorism and Security Council resolution 1373 (2001).	ومن خلال حلقات العمل، جرى تعريف ما يزيد على 600 فقيه من صائغي القوانين وموظف معني بإنفاذ القوانين وموظفين آخرين في القضاء الجنائي بالمتطلبات الواردة في الصكوك القانونية العالمية لمكافحة الإرهاب وفي قرار مجلس الأمن 1373 (2001).
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed.	لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.	ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
How to Become an Oligarch	كيف تصبح من علية القوم
They're going to become numbers.	سوف يصبحون مجرد أرقام.
Become a contributor to Banshee	شارك في تطوير بانشي
Sami wanted to become Muslim.	أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
I had to become vegetarian.	يتوجب علي أن أصبح نباتية.
The US is expected to become energy self sufficient in 2020, and to become an oil exporter by 2030.	فمن المتوقع أن تصبح الولايات المتحدة مكتفية ذاتيا في مجال الطاقة بحلول عام 2020، ثم تصبح مصدرة للنفط بحلول عام 2030.
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.	ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.
She hopes to become a designer.	إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
I want to become a singer.	أريد أن أصير مغن ي ا.
I want to become a doctor.	أريد أن أصير دكتور ا.
We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!!	اعتدنا على هذه الصور وأصبح ذلك عاديا في مجتمعنا الاسلامي!
My dream is to become a teacher.	حلمي أن أصبح معل ما .
Her ambition is to become an ambassador.	طموحها هو أن تصبح سفيرة.
Her ambition is to become an ambassador.	طموحه أن يصبح سفيرا.
Her dream is to become a nurse.	حلمها هو أن تصبح ممرضة.
My dream is to become a firefighter.	أريد أن أكون رجل إطفاء.
What convinced Fadil to become a Muslim?	ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام
The impact has become impossible to ignore.	لقد بات من المستحيل الآن تجاهل التأثيرات المترتبة على هذا الوضع.
Government is free to become more autocratic.	وتصبح الحكومة حرة في فرض المزيد من الاستبداد.
It needs to become a political initiative.	لابد وأن تتحول هذه المبادرة إلى مبادرة سياسية.
Want to become a Russian blogger officially?	هل تريد أن تصبح مدون قانوني في روسيا ستكون الحكومة سعيدة بالحصول على اسم المستخدم وكلمة السر الخاصتان بك.
I started to become hopeless and desperate.	بدأ اليأس والإحباط يتسللان إلى قلبي.
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.	وثانيا، قد يصبح تكرار جولات التيسير الكمي غير فع ال بمرور الوقت مع انسداد قنوات الانتقال إلى النشاط الاقتصادي الحقيقي.
4. Invites States to become parties to the Convention.	4 تدعو الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.	حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.	ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء.
It took us 11 years to become operational.	استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.
BG How did you start to become Jetman?	ب. ج كيف أصبحت الرجل النفاث
Me was always trying to become something, somebody.	كانت تحاول دائما أن تصبح شيئا ما ، شخص ما.
I'm going to become a crotchety old lady.	سأصبح عجوزا ذات نزوات غريبة
And, to become prime minister, Anwar needs UMNO.	ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب.
Statistical categories often tend to become social categories.	وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.
None is likely to become an American poodle.	وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا.
Go to the Pharaoh who has become refractory ,	اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر .
He who gives his money to become pure .	الذي يؤتي ماله يتزكى متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة ، فيكون زاكيا عند الله ، وهذا نزل في الصد يق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه ، فقال الكفار إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت .
24 Go to Pharaoh , he has become insolent '	اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
Go to Pharaoh , for he has become insolent .	اذهبا إلى فرعون إنه طغى بادعائه الربوبية .
Go to Firon , surely he has become inordinate .	اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر .
one who gives his wealth to become purified ,	الذي يؤتي ماله يتزكى متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة ، فيكون زاكيا عند الله ، وهذا نزل في الصد يق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه ، فقال الكفار إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت .

Display this page in English