ترجمة "to be inherent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Inherent - translation :

الكلمات الدالة : المتأصلة الكامنة الكامن الفطرية الأصيل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Biomass (along with hydropower) can be used to smooth the fluctuations inherent to wind and solar.	ومن الممكن استخدام الكتلة الحيوية (إلى جانب الطاقة الكهرومائية) لتخفيف التقلبات الكامنة في طاقة الرياح والطاقة الشمسية.
Poor people tend to be more exposed to threats and are less able to absorb the shocks inherent in disasters.	وتنحو الشعوب الفقيرة إلى التعرض أكثر للأخطار وأن تكون أقل قدرة على استيعاب الصدمات الملازمة للكوارث.
On the whole, considering the inherent constraints of detention, the complainant appears to be in fairly good health.	وعلى العموم، وبالنظر إلى القيود الملازمة للاحتجاز، فإن صاحب الشكوى يبدو في حالة صحية جيدة.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.	ولا تدعو أي من الثقافات الآسيوية إلى تجاهل معاناة الناس.
It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed.	وعلى هذه الخلفية لابد أن يجري تقييم المخاطر الكامنة في أشكال الإصلاح المختلفة.
All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity.	ويجب معاملة جميع المحتجزين والسجناء معاملة إنسانية وبالاحترام الواجب لكرامتهم الإنسانية المتأصلة.
There is no inherent meaning in information.	فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات
Difficulties inherent in the study of the topic	باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
The right to intra minority contacts is inherent in the right of association.	والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.	إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.
Security assurances must be provided which were both comprehensive and compulsory in order to protect non nuclear weapon States against the dangers inherent to such weapons.	30 وأضاف قائلا إنه من الأساسي إيجاد ضمانات أمنية شاملة وإلزامية لحماية البلدان غير الحائزة للأسلحة النووية من الأخطار الملازمة لهذا النوع من الأسلحة.
It is that they should be much more open about the inherent limitations of their policy effectiveness in current circumstances.	بل ينبغي لها أن تكون أكثر انفتاحا بشأن القيود المتأصلة التي تحد من مدى فعالية سياساتها في الظروف الراهنة.
After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.	فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماما كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط.
Iraq also asserts that claims based on a reduction in the inherent value of a site should not be compensated because any attempt to value such losses is bound to be arbitrary.	ويؤكد العراق أيضا أن المطالبات المستندة إلى وقوع انخفاض في القيمة الأصلية للموقع لا ينبغي التعويض عنها لأن أي محاولة لتقييم هذه الخسائر ستؤدي إلى التعسف حتما .
The nature and scale of threats inherent in hazards vary.	وتتفاوت التهديدات الملازمة للأخطار من حيث طبيعتها وحجمها.
Social unrest inherent in democracy and the rule of law	الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية
Given that the deposit must be paid at the time of purchase, it would increase awareness of the device s inherent value.	ولأن مبلغ التأمين لابد أن يدفع في وقت الشراء، فإن هذا من شأنه أن يزيد الوعي بالقيمة المتأصلة في الجهاز.
While there are risks inherent in internationalization, these can be mitigated if developing country enterprises are better prepared for the challenges.	وإذا كانت هناك مخاطر كامنة في عملية التدويل، فإن بالإمكان تخفيفها إذا استعدت مشاريع البلدان النامية استعدادا أفضل لمواجهة هذه التحديات.
During the crisis, annual growth slowed, but only to 6.7 , reflecting the economy s inherent resilience.	وأثناء الأزمة تباطأ النمو السنوي ولكن إلى 6.7 فحسب، الأمر الذي يعكس المرونة الحقيقية التي يتمتع بها الاقتصاد الهندي.
These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.	هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي.
Finally, the new rules must allow for financial markets inherent instability.	وأخيرا، لابد أن تسمح القواعد الجديدة للأسواق المالية بالعمل وفقا لطبيعتها المتقلبة المتأصلة.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.	وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
(c) Social unrest inherent in democracy and the rule of law	(ج) الاضطرابات الاجتماعية المرتبطة بميلاد سيادة القانون والديمقراطية
Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk.	فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة.
Additional sources should be consulted for more details on the process as well as the assumptions about material properties inherent in the process.	وينبغي الأطلاع علي مصادر إضافية لمزيد من التفاصيل حول هذه العملية فضلا عن الافتراضات بشأن خصائص المواد المتأصلة في العملية.
The market s vulnerability to hoax stories is thus difficult to eliminate, for it is inherent in its structure.	وبالتالي فإن تعرض السوق للقصص الخداعية يصعب التغلب عليه والقضاء عليه، لأنه متأصل في بنيتها.
This outcome may have to do with limitations inherent to IAPWG, as discussed further on in the report.	12 وربما تعود هذه النتيجة إلى القيود المتأصلة في الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات، على النحو الذي سيرد في التقرير.
All involve corrections for perceived errors inherent in the different data sets.	وكلها تشتمل على تصحيحات للأخطاء المتصورة الموجودة في مجموعات البيانات المختلفة.
Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.	رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له.
The current crisis might indeed eventually break eurozone leaders inherent resistance to compromise, collaboration, and common action.	فالأزمة الحالية قد تعمل في نهاية المطاف حقا على كسر مقاومة زعماء منطقة اليورو الفطرية للحلول الوسط، والتعاون، والعمل المشترك.
My delegation believes that this consultative mechanism has inherent benefits to all the parties involved in peacekeeping.	ويعتقد وفدي أن هذه الآلية الاستشارية لها فوائدها الذاتية لجميع الأطراف المعنية بحفظ السلام.
It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.	ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها.
The Perpetuity Growth Model has several inherent characteristics that make it intellectually challenging.	نموذج النمو الأبدية لديه العديد من الخصائص الكامنة التي تجعل من التحدي فكريا.
Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers.	38 إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Recently, Taleb coined the term antifragile to describe a system that benefits from inherent uncertainty, volatility, and disorder.	مؤخرا، ابتكر نسيم طالب مصطلح مضاد الهشاشة لوصف نظام يستفيد من عدم اليقين المتأصل، والتقلبات، والفوضى.
There were also inherent limitations to a mercantilist, reciprocal multilateral trade negotiating process in delivering pro poor outcomes.	كما ن ثمة قيودا تلازم عمليات المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ذات النزعة المركنتلي ة تعترض سبيل التوصل إلى نتائج لصالح الفقراء.
The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order.	وتجادل الدولة الطرف بأن مبدأ اليقين القانوني هذا يجب أن يعتبر أحد المبادئ الأساسية المتأصلة في النظام القانوني الدولي.
Unchecked, large financial firms will be able to tap bond markets for decades to come at rates just above what the government pays, regardless of the inherent risk of their asset positions.	وفي غياب الضوابط، فإن الشركات المالية الكبيرة سوف تكون قادرة على استغلال أسواق السندات لعقود مقبلة من الزمان وبأسعار أعلى قليلا مما تدفعه الحكومة، وذلك بصرف النظر عن المجازفة المتأصلة في حيازاتها من الأصول.
One of the inherent features of an ERA is that it enables current information about the status of the auction to be provided to bidders automatically and instantaneously as an auction unfolds.	30 من الخصائص الكامنة في المزاد العكسي الإلكتروني هي أنه يجعل من الممكن توفير المعلومات الجارية عن حالة المناقصة العلنية لمقدمي العروض تلقائيا وفي نفس الوقت الذي ت فتح فيه المناقصة.
When the simple device of a merger is used, the inherent thematic integrity of a draft resolution cannot be preserved unless sponsors have decided to rationalize the text through consultations.	وحينما تستخدم الوسيلة المبسطة للدمج، لا يمكن المحافظة على النزاهة المواضيعية المتأصلة لمشروع قرار معين ما لم يقرر مقدموه ترشيد النص من خلال المشاورات.
Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients.	هناك حقيقة متلازمة مع مسألة سلامة العقاقير، ألا وهي أن كافة العقاقير، علاوة على الفوائد التي تحققها، تلحق الضرر ببعض المرضى.
He posed a challenge to the international community to find a new approach to humanitarian intervention that responded to its inherent problems.	انه يشكل تحديا للمجتمع الدولي لإيجاد مقاربة جديدة للتدخل الإنساني التي ردت على المشاكل المتأصلة فيها.
Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system.	ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls.	ولكن ينبغي لصناع السياسات في الصين أن يدركوا أيضا المخاطر الكبيرة الكامنة في تخفيف ضوابط رأس المال.
There is an inherent danger in this kind of labeling especially for the educator.	وهناك خطر كامن في هذا النوع من التصنيف لا سيما للمعلم.

Display this page in English