ترجمة "to be entered" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A woman's minor children can be entered on her passport. | ويمكن إدراج أبناء المرأة القص ر في جواز سفرها. |
| Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond | 14 سيقتضي الأمر إبرام اتفاقي ن فيما يتعلق بأغراض إصدار سندات للأمم المتحدة |
| UNOPS 2005 year to date results will need to be verified before they can be entered into the general ledger. | 677 وسيلزم التحقق من النتائج التي خلص إليها المكتب منذ بداية عام 2005 وحتى الآن قبل إدخالها في دفتر الأستاذ العام. |
| Since the Gambia had entered no reservations to the Convention, there should be no obstacles. | وبالنظر إلى أن غامبيا لم تودع أي تحفظ على الاتفاقية، فإنه لا ي نت ظ ر أن تقوم في وجه ذلك أي عقبات. |
| The moratoriums on nuclear testing must be maintained until CTBT entered into force. | ويجب الإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية طالما لم تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ. |
| No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy. | ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام. |
| Sami entered ihram. | دخل سامي الإحرام. |
| The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase. | فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا. |
| Except our first death , and we shall not be punished ? ( after we have entered Paradise ) . | إلا موتتنا الأولى أي التي في الدنيا وما نحن بمعذبين هو استفهام تلذذ وتحد ث بنعمة الله تعالى من تأبيد الحياة وعدم التعذيب . |
| Except our first death , and we shall not be punished ? ( after we have entered Paradise ) . | أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم . |
| However, arrangements are being made to upgrade the system at the Passport and Immigration Office for such data to be entered immediately. | وبالرغم من ذلك، ت تخذ ترتيبات حاليا من أجل تحسين النظام على مستوى مكتب الجوازات والهجرة حتى يتسنى إدخال تلك البيانات على الفور. |
| It might be possible to contemplate returning them to the country from which they had entered the territory of the expelling State. | وقد يكون من الممكن التفكير في إعادتهم إلى البلد الذي دخلوا منه إلى أراضي الدولة التي قامت بالطرد. |
| So we have not entered the Asian Century we have entered the first Global Century. | كل هذا يعني أننا لم ندخل القرن الآسيوي بل لقد دخلنا أول قرن عالمي. |
| Tom entered the building. | دخل توم المبنى. |
| Layla entered the bank. | دخلت ليلى إلى المصرف. |
| Layla entered the bank. | دخلت ليلى إلى البنك. |
| Sami entered the house. | دخل سامي المنزل. |
| Sami entered the mosque. | دخل سامي إلى المسجد. |
| Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses. | لا يبرم عقد الزواج إل ا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه. |
| The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period. | والواقع أن التوقيت ما كان ليصبح أفضل، مع دخول الأسرة الأوروبية الأطلسية إلى مرحلة حرجة. |
| A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list. | يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة. |
| In 1968, British workmen entered what Bates claimed to be his territorial waters in order to service a navigational buoy near the platform. | في عام 1968، دخل العمال البريطاني ما بيتس انها يمكن ان تكون له المياه الإقليمية من أجل خدمة العوامة الملاحية بالقرب من المنصة. |
| According to the Ordinance, prostitutes from 15 to 55 years of age shall be entered to clinics for special treatment for 03 to 18 months. | ينص الأمر على أن البغي التي تكون بين 15 و 55 سنة من العمر تحال إلى العيادات الطبية لتلقى معالجة خاصة لمدة تراوح بين 3 أشهر و 18 شهرا. |
| My son entered high school. | ابني الآن في المرحلة الثانوية. |
| Palestinians have entered uncharted waters. | لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة. |
| Training will be provided by the ICT service, and all relevant data will then be entered by the staff responsible for dissemination. | وستوفر الدائرة التدريب اللازم وسيقوم الموظفون المسؤولون عن النشر بعد ذلك بإدخال جميع البيانات ذات الصلة. |
| Commitments of 420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004. | عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004 التزامات قدرها 038 420 يورو، وهي التزامات قانونية سينفق عليها في السنوات المقبلة. |
| Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004 as below. | ع قدت، قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سينفق عليها خلال السنوات القادمة، على النحو المبين أدناه |
| Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2004, as below | عقدت قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2004، تعهدات تمثل التزامات قانونية سيتم صرف مدفوعات بشأنها في السنوات المقبلة، على النحو التالي |
| He entered the room to find the king on the floor. | سمع خادمه جلبة كبيرة بعد دقائق معدودة ودخل الغرفة ليجد الملك على الأرض. |
| He entered the acting profession before returning to Britain in 1984. | ودخل مهنة التمثيل قبل أن يعود إلى بريطانيا في عام 1984. |
| Sami entered the mosque at six. | دخل سامي المسجد في الس ادسة. |
| Humankind has entered a new century. | لقد بدأت البشرية قرنا جديدا . |
| However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring. | ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة. |
| IMIS calculates only once per month on the basis of the percentage entered in each allocation amendment entered into IMIS. | ولا ت جرى الحسابات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلا مرة كل شهر على أساس النسبة المئوية المقيدة في كل بند من المخصصات التعديلات المدرجة في هذا النظام. |
| So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire. | لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة. |
| Tugu responded on 14 October 1999, agreeing with the proposal and added that a formal submission be entered into. | وردت شركة Tugu في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999 حيث وافقت على الاقتراح وأضافت أن عليهما تقديم طلب رسمي. |
| It is disturbing to sometimes see a reluctance to be bound by international norms and agreements freely entered into and an unwillingness to enter into new binding agreements. | ومن المثير للقلق أن نشهد أحيانا ترددا في التقيد بالقواعد والاتفاقات الدولية التي يتم الدخول فيها بحرية وعدم استعداد للدخول في اتفاقات ملزمة جديدة. |
| In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly. | وفي هذه الحالات، فإن البيانات السابقة المتعلقة بالمرت بات الشهرية إما لم يتم إدخالها في قاعدة البيانات أو أ دخلت فيها بشكل غير صحيح. |
| This was how he entered the university. | هكذا دخل الجامعة. |
| He entered the room after you left. | دخل الغرفة بعد خروجك. |
| Today, we have entered a new phase. | واليوم دخلنا مرحلة جديدة. |
| Alizée entered the music business in 2000. | دخلت أليزى عالم الموسيقى في عام 2000. |
| It has entered into force in 1962. | دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962. |
| Yet , he has not entered into Aqaba | فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . |
