ترجمة "time is out" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Time - translation :

الكلمات الدالة : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Time is running out.	الوقت ينفذ.
Time is running out.	الوقت يمضي.
But time is running out.	لكن الوقت ينفد.
A time out is essential.	ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
Indeed, time is running out.	وفي حقيقة الأمر أن الوقت ينفد بسرعة.
Time is running out in Kosovo.	إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو.
Indeed, Abbas s time is running out.	والواقع أن وقت عباس ينفد بسرعة.
It is time that the world found out.	ولقد آن الأوان لكي يتعرف العالم على الاختيار الذي ستستقر عليه إيران.
Time is running out for success in Afghanistan.	إن الوقت يمضي سريعا ، ولقد بات النجاح في أفغانستان أبعد منالا من ذي قبل.
NEW YORK Time is running out for Somalia.	نيويورك ـ إن الوقت لم يعد في صالح الصومال.
The consequences could be disastrous. Time is fast running out.	إن الوقت ينفد بسرعة وقد تكون العواقب مأساوية ووخيمة.
Growth Out of Time	النمو خارج الزمن
The Day of Sorting Out is the appointed time for them all .	إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم .
The Day of Sorting Out is the appointed time for them all .	إن يوم القضاء بين الخلق بما قد موا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين .
But time eventually does run out.	ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.	لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.
Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.	بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة.
For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity.	لأول مرة، شرق حلب خال من مستشفيات تعمل بكامل طاقتها.
Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them ,	إن يوم الفصل يوم القيامة يفصل الله فيه بين العباد ميقاتهم أجمعين للعذاب الدائم .
Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them ,	إن يوم القضاء بين الخلق بما قد موا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين .
Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj.	وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep for now is our salvation nearer than when we believed.	هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمن ا.
Hence, the time remaining for the proper organization of the elections is rapidly running out.	ومن ثم، يوشك الوقت المتبقي لتنظيم الانتخابات بصورة سليمة على النفاد بسرعة.
But there is time to figure that out, and Syria s own 2014 election might offer a face saving way out of that conundrum.	ولكن في الوقت متسعا للتأمل في هذا الأمر، وقد تشكل انتخابات سوريا المقررة في عام 2014 وسيلة لإنقاذ ماء وجه الأطراف جميعها في الخروج من هذا المأزق.
She is traveling because she was out of the country at the time of the elections.	إنها تسافر لأنها خارج الدولة فى أوقات الإنتخابات .
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.	ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.	هذا وانكم عارفون الوقت انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم. فان خلاصنا الآن اقرب مما كان حين آمن ا.
It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.	والآن هو الوقت المناسب للبحث عن أفضل الممارسات التي من شأنها أن تسد هذه الفجوة المفترضة بين الفرعين وتوسع نطاقهما وترتقي بهما.
Now it is time to analyze the mistakes we made when trying to get out of it.	والآن حان الوقت لتحليل الأخطاء التي ارتكبناها أثناء محاولاتنا للخروج من الأزمة.
Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out ?	أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا .
Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out ?	أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء
The time of disconnection is automatically registered and this comes out in the records of the ERA.	وي سج ل وقت قطع الاتصال بصورة آلية وي بي ن ذلك في سجلات المزاد العكسي الإلكتروني.
Every time I go out, I forget something. Always!	في كل مر ة أخرج، أنسى شيئا. دائما!
Tom told me that we were out of time.	أخبرني توم أن الوقت ن ف ذ من ا.
Only earnings taken out in time can be secured.	أما المكاسب التي يتم تحصيلها في وقتها فقد يكون من الممكن تأمينها.
Framework for a one time buy out of staff	إطار التعويض مرة واحدة عن الترك المبكر للخدمة
Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. But time eventually does run out.	ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف. وإذا لم يكن كسب الوقت كافيا، فهل نشهد قريبا دعوة أوسع نطاقا موجهة إلى حاملي السندات لتقاسم الألم
IMF support, on the other hand, is paid out in tranches and is conditional on achieving various policy targets over time.	غير أن دعم صندوق النقد الدولي من ناحية أخرى سوف يأتي في هيئة شرائح وسوف يكون مشروطا بتحقيق أهداف سياسية مختلفة مع الوقت.
It is time to get all private contractors out of Iraq, but let's start by bringing Blackwater first.	حان الوقت من أجل طرد جميع المتعاقدين المرتزقة خارج العراق ولنبدأ ببلاكووتر.
Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it.	ولكن الوقت ينفد بسرعة، الأمر الذي يجعل من محاولاتهما لإرضاء مؤيديهما وإخراس أصوات منتقديهما، بإنجاز هذا التكامل، مهمة في غاية الصعوبة.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.	ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع.
What time they wax warm, they vanish when it is hot, they are consumed out of their place.	اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.
The campaign was carried out from June to September, as that is the time when roads are busiest.	ونفذت الحملة من حزيران يونيه إلى أيلول سبتمبر، حيث أن ذلك هو أكثر وقت لازدحام الطرق.
At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified.	في الوقت ذاته، ينبغي التأكيد على أنه لا مبرر للتركيز على تدابير الانتشار وحدها.
Ran out of time while trying to find a solution.	نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل.

Display this page in English