ترجمة "terrifying" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Terrifying - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The thought is terrifying.
مرعبة الفكرة.
Everything I read was terrifying!
كل ما قرأت كان مرعبا !
The potential was alluring, but also terrifying.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضا مخيفة.
The idea alone is terrifying and debilitating.
ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز.
The list of Nazi crimes is long and terrifying.
إن قائمة الجرائم النازية طويلة ومرعبة.
is that going to make that diagnosis any less terrifying?
هل سيجعل هذا التشخيص أقل رعبا
It s terrifying that someone s love for you suggests your suicide.
مرعبة المحبة التي تنصحك بالانتحار.
CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ...
كريس هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت
Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
لا يعتبر الاعتداء الجنسي صادما بمعنى تجاوزه لحدود الرعب التي يمكن احتمالها.
For many people living in the capital, these funerals are unthinkable and terrifying.
يجد جزء كبير من سكان العاصمة صعوبة في إدراك ما يحدث خلال هذه الجنازات، بل إنها ترعبهم.
The prospect that weapons of mass destruction will once again be used is terrifying.
إن آفاق استخدام أسلحة الدمار الشامل مرة أخرى تبدو مخيفة.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
كان فيلهلم يعاني من نقائص رهيبة، وكان يعمل على رأس نظام سياسي معيب إلى حد خطير.
These people ( disbelievers ) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come .
إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له .
These people ( disbelievers ) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come .
إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا ، وينشغلون بها ، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة ، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد .
Yet no nuclear armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices.
ورغم ذلك فلا يبدو أن أيا من الدول المسلحة نوويا تستعد الآن لمستقبل خال من هذه الأسلحة المرعبة.
Victory by terrifying is trope that is present in many of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s speeches.
إن تحقيق النصر ببث الخوف عبارة مجازية كثيرا ما نسمعها في العديد من خطب المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي .
The result is terrifying the protest increases, with 83 of the electorate voting without choosing a candidate.
والنتيجة مروعة حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83 من الناخبين عن اختيار مرشح.
The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis.
إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم.
In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.
في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
Stall speed is a terrifying risk for an economy like that of the US, which desperately needs to grow robustly.
إن سرعة التوقف تشكل خطرا مروعا بالنسبة لاقتصاد مثل اقتصاد الولايات المتحدة، الذي يحتاج بشدة إلى النمو بقوة.
But, since Iran s post election crisis in June, the people have become fearless, and in turn are terrifying the government.
ولكن منذ الأزمة التي أعقبت الانتخابات الإيرانية في شهر يونيو حزيران ن ف ض الناس الخوف عن أنفسهم وأصبحوا هم من يخيفون الحكومة.
They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
ووصفوا هذه الحوادث على أنها مزعجة، مربكة ومقلقة، ولكنها لم تكن صادمة بمعنى أنها كانت مرعبة لدرجة تفوق الاحتمال.
Thus was born the myth of the heroic intelligence officer who protects Russians in their homes while terrifying the nation s enemies.
ومن هنا و ل د ت أسطورة ضابط الاستخبارات البطل الذي يحمي الروس في بيوتهم في حين يبث الرعب في قلوب أعداء الأمة.
This is not terrifying or even particularly scary 30 centimeters is how much the sea rose over the last 150 years.
وهذا ليس بالأمر المرعب أو المخيف ـ فقد ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار ثلاثين سنتيمترا على مدار المائة والخمسين عام الماضية.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.
وكانت الشرعية السياسية مستمدة من الخوف من الفوضى، ذلك الواقع المرعب المنظور عبر القناة والمطبوع في الذاكرة الحية.
Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.
إذ يعتقد كثير من منظري الصدمات السريرية، بأن المعارك والاغتصاب وغيرها من التجارب المرعبة غالبا ما تبقى محفورة في الذاكرة ولا يمكن نسيانها أبدا .
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.
وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية.
Terrifying, because we have stronger opinions about our hand held devices than about the moral framework we should use to guide our decisions.
مرعبة ، لأن لدينا ا راء قوية عن أجهزتنا المحمولة أكثر من ا راءنا عن الإطار الأخلاقي الذي ينبغي أن نستخدمه لإتخاذ قراراتنا.
Expectations, usually set too high to begin with, fail to be met, resulting in anger, disillusion, and often in acts of terrifying violence.
إن التوقعات التي ترتفع عادة إلى مستويات أعلى مما ينبغي لا ت لبى، الأمر الذي يقود الناس إلى الغضب، والتحرر من الوهم، بل وإلى أعمال عنف مروعة في كثير من الأحيان.
Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war torn but very beautiful country.
وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال.
The disease was so terrifying that the president of the United States launched an extraordinary national effort to find a way to stop it.
المرض كان كابوسا للأباء إلى درجة أن رئيس الولايات المتحدة أطلق برنامجا وطنيا استثنائيا لإيجاد طريقة للقضاء عليه !
But the rule ultimately had the terrifying result of obliging countries to borrow from private banks at market prices to guarantee their treasuries integrity.
ولكن هذه القاعدة أسفرت في النهاية عن نتيجة مرعبة تمثلت في إلزام البلدان على الاقتراض من البنوك الخاصة بأسعار السوق من أجل ضمان سلامة خزائنها.
America s chimerical dream of democratizing overnight a deeply divided society accustomed only to violence and coercion has unleashed a terrifying array of political demons.
لقد كان الحلم الأميركي الوهمي، الذي تصور إمكانية جلب الديمقراطية بين عشية وضحاها إلى مجتمع شديد الانقسام ولا يعرف سوى لغة العنف والقهر منذ أمد بعيد، سببا في إطلاق عدد مخيف من شياطين السياسة.
In 2013, a report published by the National Secretary for Women reached another terrifying conclusion every 12 seconds a woman is raped in Brazil.
في عام 2013، وصل تقرير نشرته السكرتارية الوطنية للمرأة لاستنتاج مرعب آخر اغتصاب إمرأة كل 12 ثانية في البرازيل.
With the simplest of words, Zhu was attempting to awaken a nation, and, for China s dictators, nothing is more subversive or terrifying than the word choice.
كان تشو يحاول بأبسط الكلمات إيقاظ الأمة، وبالنسبة لحكام الصين المستبدين فلا شيء أكثر تخريبا وترويعا من كلمة الاختيار .
It is a hatred that did not disappear with Nazism, and that one can still, 65 years after the liberation of Auschwitz, glimpse in terrifying manifestations.
ولم تتبدد هذه الكراهية بزوال النازية، بل ما زالت بعد مرور 65 عاما منذ تحرير معسكر أوشفيتز تطل علينا بتجلياتها المروعة.
In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.
وفي أعقاب صدمة الزلزال النووي، تجلت الحقيقة المرعبة بأنه بعد كل قفزة تكنولوجية إلى الأمام، يبرز المزيد من الأخطار الرهيبة.
And some will share personal experiences of a terrifying time for the global economy and for them personally (as policymakers, financial market participants, and in their everyday lives).
وسوف يتقاسم البعض تجاربهم الشخصية في وقت مروع بالنسبة للاقتصاد العالمي وبالنسبة لهم شخصيا (مثل صناع السياسات، والمشاركين في الأسواق المالية، وفي حياتهم اليومية).
This is a significant moment in the nuclear age. Since 1945, the terrifying destructive force of nuclear weapons has encouraged political leaders to search for ways to control them.
وهذه لحظة مهمة في العسر النووي. فمنذ عام 1945، كانت القوة التدميرية المرعبة التي تمتلكها الأسلحة النووية سببا في تشجيع القادة السياسيين على البحث عن سبل للسيطرة عليها.
Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms.
لا يعتبر الاعتداء الجنسي صادما بمعنى تجاوزه لحدود الرعب التي يمكن احتمالها. وهو بالطبع مذموم أخلاقيا حتى ولو لم يسبب أعراضا نفسية دائمة.
The Israelis say they are intent on destroying the network of tunnels, and almost every night there are airstrikes that shake Faiza's home, terrifying the children and the adults.
الإرائيليون يقولون أنهم مصرين على تدمير شبكة الأنفاق، وتقريبا كل ليلة تقول طلعات جوية بقصف المنطقة يهتز البيت طوال الليل لعنف الضربات، مما يبعث الرعب في قلوب الأطفال والبالغين.
It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.
إنها بالتأكيد فكرة م خيفة أن تقف على سفح جسر عالي، لكنها أيضا م نعشة جدا ، لأنه مكان جميل هناك فى العلو ، وتنظر إلى مناظر جميلة من هناك .
One particularly terrifying night, as my family was clustered in our foyer where we had been sleeping for days, my mother spread her arms across a wall and kissed it.
في ليلة مرعبة، بعد عدة أيام قضيتها مع عائلي ننام في ملجأ البيت، لا أنسى منظر أمي وهي تمسح يديها على الجدار وتقبله.
Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane.
الآن سأقوم بالانتقال نوعا ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف إلى المعنى العادي نوعا ما
When they race in the streets of Baghdad, they behave like beasts even in the calmest areas, terrifying people with their SUVs and machine guns and firing without restraint at anyone.
يبدون كالوحوش عندما يتسابقون في شوارع بغداد حتى في أهدئ الأماكن ليدب وا الخوف في قلوب ساكنيها عندما يروا أسلحة ال إس يو في والرشاشات ويسمعون طلقاتها التي تطير بالهواء بلا خوف ولا هوادة.

 

Related searches : Downright Terrifying - Most Terrifying - Terrifying Experience