ترجمة "sustainable economy" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Economy - translation : Sustainable - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Development of a sustainable and vibrant economy
إقامة اقتصاد مستدام ونشيط
The economy is growing at a sustainable pace.
وينمو الاقتصاد هناك بوتيرة مستدامة.
Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity.
وبناء اقتصاد أوروبي قادر على الاستمرار من شأنه أن يساعد في ضمان رخاء وازدهار شعوبنا.
Russia needs a breakthrough toward an up to date, knowledge based, and ecologically sustainable economy.
والواقع أن روسيا تحتاج إلى تحقيق إنجاز خارق في اتجاه تأسيس اقتصاد حديث قائم على المعرفة ومستدام بيئيا.
Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty first century.
وتقدم التنمية المستدامة مفهوما جديدا للاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين.
A shrinking economy makes private and public debt look less sustainable, which does nothing for market confidence.
إن الاقتصاد المنكمش يجعل الديون الخاصة والعامة تبدو أقل استدامة، وهذا لن يفيد في استعادة ثقة الأسواق بطبيعة الحال.
General description Economy wide productivity performance is crucial if developing countries' reform programmes are to be sustainable.
واو 12 إن الأداء الإنتاجي للاقتصاد بأكمله أمر حاسم الأهمية لاستدامة برامج الإصلاح في البلدان النامية.
Monetary policy has proven ineffective, and more of it is unlikely to return the economy to sustainable growth.
فقد أثبتت السياسة النقدية عدم فعاليتها، ومن غير المرجح أن يكون المزيد منها سببا في إعادة الاقتصاد إلى النمو المستدام.
Only if Russia succeeds in productively reinvesting the gains from its petro economy will it achieve sustainable modernization.
ولن يتسنى لروسيا أن تحدث من نفسها بصورة مستدامة إلا إذا نجحت في إعادة استثمار مكاسبها من اقتصادها القائم على البترول بصورة بن اءة.
Eliminating poverty and inequality and promoting sustainable development of the economy and the environment are our common goals.
فإزالة الفقر والتفاوت وتعزيز التنمية المستدامة للاقتصاد والبيئة هي أهدافنا المشتركة.
China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy.
والواقع أن الصين لا تحتاج إلى ما هو أقل من إعادة هندسة جذرية أخرى لكي تصبح أكثر توازنا، وأكثر إنصافا على المستوى الاجتماعي، وأكثر قدرة على الاستدامة على المستوى الاقتصادي.
But more than controlled inflation is needed to create a robust economy with a high and sustainable growth rate.
بيد أن الأمر يستلزم أكثر من مجرد السيطرة على التضخم لتأسيس اقتصاد قوي يتمتع بمعدلات نمو مرتفعة ومستدامة.
Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment.
ولقد عكست السياسات المبنية على هذا التعريف وجهة نظر مفادها أن التنمية المستدامة ترتكز على ثلاثة أعمدة متساوية الاقتصاد، والمجتمع، والبيئة.
That is yet another reason to believe that the global economy remains far from achieving a balanced and sustainable recovery.
وهذا في حد ذاته سبب آخر يجعلني أعتقد أن الاقتصاد العالمي يظل بعيدا كل البعد عن تحقيق التعافي المتوازن المستدام.
But we are now in the process of constructing the EU economy anew, striving to overcome the economic crisis, and creating a more sustainable, globally competitive, and resilient European economy an economy that can be green as well as productive.
ولكننا الآن نمر بعملية بناء اقتصاد الاتحاد الأوروبي من جديد، والسعي إلى التغلب على الأزمة الاقتصادية، وخلق اقتصاد أوروبي أكثر استدامة ومرونة وقدرة على المنافسة عالميا ــ اقتصاد أخضر ومنتج.
Climate change negotiations over the next year offer an unprecedented opportunity to build a more profitable, safer, and sustainable global economy.
إن المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ والتي ستدور على مدى العام المقبل تعرض علينا فرصة غير مسبوقة لبناء اقتصاد عالمي أكثر أمنا ودواما وقدرة على تحقيق الربح.
As the recently released report Towards a Green Economy Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication shows, the market economy as currently constituted has resulted in the misallocation of capital on an unprecedented scale.
ولهذا السبب فإن الارتباط بالحكم ومؤسساته في قمة ريو 20 لا يقل أهمية عن الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر فالأسواق منشآت بشرية تحتاج إلى القواعد والمؤسسات ليس فقط لتوجيهها، بل وأيضا لتعيين حدودها.
That means taking advantage of unilateral action by individual countries or regional groupings to put the global economy on a more sustainable path.
وهذا يعني الاستفادة من التحركات الأحادية من جانب الدول أو التجمعات الإقليمية منفردة لوضع الاقتصاد العالمي على مسار أكثر استدامة.
The Afghanistan's New Beginnings Programme is now focused on ensuring the sustainable reintegration of ex combatants into their communities and the legal economy.
ويركز البرنامج الآن على ضمان إعادة الإدماج المستدام للمحاربين السابقين في مجتمعاتهم المحلية والاقتصاد المشروع.
10. Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the regional economy
10 تلاحظ أن الزراعة المستدامة في المناطق الجبلية مهمة لحماية البيئة الجبلية وتعزيز الاقتصاد الإقليمي
By embracing truly sustainable technologies, France, Germany, and others are creating the energy system that will increasingly support the world economy throughout this century.
ومن خلال تبني تكنولوجيات مستدامة حقا فإن فرنسا وألمانيا وغيرها من الدول تعمل على خلق نظام الطاقة الذي يدعم بشكل متزايد الاقتصاد العالمي طيلة هذا القرن.
Rather than separate pillars of sustainable development, the economy must be seen as servicing society, which in turn thrives within a secure natural environment.
فبدلا من الارتكان إلى أعمدة لمنفصلة تقوم عليها التنمية المستدامة، ينبغي لنا أن ننظر إلى الاقتصاد باعتباره مجتمع خدمات، ويزدهر هذا المجتمع بدوره داخل بيئة طبيعية آمنة.
Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 .
فمنذ العام 2004 كانت الحكومة الصينية تسعى إلى تهدئة الاقتصاد المفرط النشاط عن طريق تخفيض معدلات النمو من 12 إلى 8 9 .
Recognizing also that information and communication technologies are among the critical determinants for creating a global knowledge based economy, accelerating growth, increasing competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
وإذ تسلم أيضا بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي من بين العوامل الحاسمة في إقامة اقتصاد عالمي قائم على المعرفة وفي التعجيل بالنمو وزيادة القدرة على المنافسة وتعزيز التنمية المستدامة والقضاء على الفقر وتيسير الاندماج الفعلي لجميع البلدان في الاقتصاد العالمي،
Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty first century. Rather than focusing solely on income, sustainable development encourages cities, countries, and the world to focus simultaneously on three goals economic prosperity, social inclusion, and environmental sustainability.
وتقدم التنمية المستدامة مفهوما جديدا للاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين. فبدلا من التركيز على الدخل فحسب، تشجع التنمية المستدامة المدن والبلدان والعالم على التركيز بشكل متزامن على ثلاثة أهدف الرخاء الاقتصادي، والدمج الاجتماعي، والاستدامة البيئية.
Furthermore, both the employment (62.7 percent) and participation rates (67.6 percent) are at record levels as the economy nears its sustainable rate of output and employment growth.
وعلاوة على ذلك، فإن معدلي العمالة 62.6 المائة) والمشاركة (67.6 في المائة) يسجلان معا مستويات قياسية بدنو الاقتصاد من تحقيق معدل مستديم في نمو الإنتاج وفرص العمل.
Belarus had an open economy and its accession to membership in WTO was part of a sustainable development strategy and a priority of its economic foreign policy.
وأضاف أن بيلاروس بلد اقتصاده مفتوح وأن انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية يعتبر جزءا من استراتيجيتها الخاصة بالتنمية المستدامة، فضلا عن كونه من أولويات سياستها الاقتصادية الخارجية.
Sustainable profits. Sustainable livelihoods.
إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.
Many people may wonder whether the Green Economy is just pleasing jargon or a genuinely new pathway to a low carbon, resource efficient, and sustainable twenty first century.
قد يتساءل العديد من الناس عما إذا كان الاقتصاد الأخضر مجرد لغة اصطلاحية م رضية، أو أنه يشكل مسارا جديدا نحو القرن الحادي والعشرين المنخفض الكربون، والذي يتسم بالكفاءة في استخدام الموارد.
NEW YORK A new global deal to tackle climate change will not only be good for business, it is crucial to achieve sustainable growth for the global economy.
نيويورك ـ إن التوصل إلى اتفاق عالمي جديد لمعالجة قضية تغير المناخ لن يكون مفيدا للتجارة والأعمال والشركات فحسب، بل إنه يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بالقدرة على تحقيق النمو المستدام للاقتصاد العالمي.
Even though the export sector had managed to attract FDI, it had failed to establish sustainable linkages with other sectors of the economy such as industry and manufacturing.
وعلى الرغم من أن قطاع التصدير قد نجح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، فقد فشل في إقامة روابط قابلة للاستمرار مع قطاعات أخرى من قطاعات الاقتصاد، مثل الصناعة والصناعات التحويلية.
NAIROBI In just two years, the idea of a Green Economy, with its links to sustainable development and poverty eradication, has gone from being an interesting idea to being among the top two issues at the upcoming UN Conference on Sustainable Development, or Rio 20.
نيروبي ـ في غضون عامين فقط، تحولت فكرة الاقتصاد الأخضر ، بما تشتمل عليه من أهداف التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، تحولت من كونها فكرة مثيرة للاهتمام إلى واحدة من بين أكثر القضايا أهمية في مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة، أو مؤتمر ريو 20.
Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy,
وإذ تشدد على أن التنفيذ التام والمخلص للتعهدات والالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقات التجارية متعددة الأطراف يتسم بالأهمية بالنسبة للتنمية العادلة والمستدامة ولاستقرار الاقتصاد العالمي،
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.
ولكن بتوخي الحكمة في إنفاق هذه الحوافز فسوف تكون قادرة على إحداث ميول بعيدة المدى، وتمهيد الساحة العالمية أمام الاقتصاد الأخضر الذي بات العالم في أشد الاحتياج إليه في القرن الحادي والعشرين.
Our current global economy, however, is not sustainable, with more than one billion people left behind by economic progress and the earth s environment suffering terrible damage from human activity.
ولكن اقتصادنا العالمي الحالي ليس مستداما، فهناك أكثر من مليار من البشر تخلفوا عن ركب التقدم الاقتصادي، هذا فضلا عن الضرر المروع الذي لحق ببيئة الأرض نتيجة لأنشطة بشرية.
If a market economy aims towards a sustainable future for humanity and the eradication of poverty, it must allow for the development of behavior founded on socially responsible principles.
فإن كان اقتصاد السوق يهدف إلى مستقبل مستدام للبشرية وإلى القضاء على الفقر، فيجب عليه السماح بنمو سلوك مؤسس على مبادئ مسؤولة اجتماعيا.
The economy is still struggling to provide a sufficient number of jobs for those who were previously employed in leverage driven activities that are no longer sustainable (let alone desirable).
فلا يزال الاقتصاد يكافح من أجل توفير العدد الكافي من الوظائف لأولئك الذين كانوا يعملون سابقا في أنشطة قائمة على الاستدانة، وهي الوظائف التي لم تعد مستدامة (ناهيك عن مرغوبة).
India, for example, stated in its initial national communication that it endeavoured to pursue sustainable development with reduced population growth, a market economy and a sophisticated science and technology sector.
14 فمثلا أشارت الهند، في بلاغها الوطني الأولي، إلى أنها تسعى إلى مواصلة التنمية المستدامة المقرونة بخفض النمو السكاني، وتوجيه الاقتصاد نحو الأسواق والعمل على رفع مستوى قطاع العلم والتكنولوجيا إلى أرقى مستوى.
Let's pretend that our government supported an oil based economy, while discouraging more sustainable forms of energy, knowing all the while that the result would be pollution, war and rising costs.
لنفترض أن الحكومة تدعم اقتصادا قائما على النفط وتعمل على تثبيط تطوير الاشكال المستدامة من الطاقة مع علمها بأن ماتفعله سيؤدي للتلوث و الحروب ,و زيادة التكاليف
As a result, whoever wins the election will have an awful job cutting the country s budget deficit 12 of GDP and setting the economy back on the road to sustainable recovery.
ونتيجة لهذا فإن الفائز في الانتخابات المقبلة أيا كان سوف يضطر إلى القيام بوظيفة رهيبة تتمثل في خفض العجز في الموازنة ـ الذي بلغ 12 من الناتج المحلي الإجمالي ـ وإعادة الاقتصاد إلى مسار التعافي المستدام.
The American economy is coiled like a spring and ready to go, he chirped in 2003. Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path.
وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوما . فكان يقول بكل ابتهاج في عام 2003 إن الاقتصاد الأميركي كالزنبرك المضغوط الذي يستعد للانطلاق . بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلا ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام .
This June, thousands of activists, policymakers, and business people will converge on Rio de Janeiro for the third giant United Nations Sustainable Development Conference (Rio 20), whose theme is the green economy.
في شهر يونيو حزيران، سوف يجتمع الآلاف من الناشطين وصناع السياسات ورجال الأعمال في ريو دي جانيرو في إطار مؤتمر التنمية المستدامة الثالث الضخم الذي تنظمه الأمم المتحدة (ريو 20)، والذي يدور موضوعه حول الاقتصاد الأخضر.
Higher investment and social spending in poor countries will stimulate the entire world economy, spur economic development, and promote environmental sustainability through investments in renewable energy, efficient water use, and sustainable agriculture.
إذ أن رفع معدلات الاستثمار والإنفاق الاجتماعي في البلدان الفقيرة من شأنه أن يحفز اقتصاد العالم بالكامل، وأن يدفع التنمية الاقتصادية، وأن يشجع الاستدامة البيئية من خلال الاستثمار في الطاقة المتجددة، وترشيد استهلاك المياه، والزراعة المستدامة.
The question of how to guide an economy to produce sustainable happiness combining material well being with human health, environmental conservation, and psychological and cultural resiliency is one that needs addressing everywhere.
والواقع أن السؤال المتعلق بكيفية توجيه الاقتصاد نحو إنتاج السعادة المستدامة ـ التي تجمع بين الرفاهية المادية والصحة البشرية والحفاظ على البيئة والمرونة النفسية والثقافية ـ لابد وأن ي طر ح في كل مكان.
The report analyzes how a global investment of 2 of global GDP in the Green Economy could unleash economic growth and positive social outcomes, while keeping humanity s planetary footprint within sustainable boundaries.
ويحلل هذا التقرير الكيفية التي قد يساهم بها استثمار 2 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي في الطاقة الخضراء في إطلاق العنان للاقتصاد الأخضر وجلب نتائج اجتماعية إيجابية، في حين يساعد في إبقاء البصمة البشرية على كوكب الأرض في حدود الاستدامة.

 

Related searches : Sustainable Global Economy - Sustainable Environment - Not Sustainable - Sustainable Lifestyle - Sustainable Performance - Sustainable Way - Sustainable Tourism - Sustainable Procurement - Sustainable Impact - Sustainable Approach - Sustainable Mobility - Sustainable Investment