ترجمة "sustain the gains" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Wen said that political reform, including opportunities for citizens to criticize and monitor the government, is necessary to sustain China s breakneck economic growth. Otherwise, he argued, the country s economic gains would be lost.
فقد ذكر ون جيا باو أن الإصلاح الاقتصادي، بما في ذلك منح المواطنين الفرصة لانتقاد الحكومة والإشراف على عملها، أمر ضروري لدعم النمو الاقتصادي الصيني البالغ السرعة، وإلا فإن المكاسب الاقتصادية التي حققتها البلاد قد تضيع.
The Committee stresses the need to reaffirm these goals and commitments so as to sustain and enhance the gains made in the advancement of women and gender equality, and to address new and emerging challenges.
وتشدد اللجنة على ضرورة إعادة تأكيد هذه الأهداف والالتزامات بغية الاحتفاظ بالمكاسب التي حققت في مجالي النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين وتحسين هذه المكاسب، وبغية التصدي للتحديات المستجدة.
But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.
ولكن رغم الدعم المادي المتواضع فلم يكن بوسع الولايات المتحدة أن تدعم الحكومة التي لم تكن قادرة على دعم نفسها.
Both now sustain his rule.
والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه.
While Afghans are eager to take advantage of every opportunity offered by the peace process, they appreciate that the State institutions remain extremely weak and that they would not be able to sustain on their own the political gains of the last three years.
65 الأفغانيون تواقون لانتهاز كل فرصة تعرضها عملية السلام، ولكنهم يدركون، في الوقت نفسه، أن مؤسسات الدولة ما زالت في منتهى الضعف وغير قادرة بنفسها على استدامة المكاسب السياسية التي تحققت في السنوات الثلاث الماضية.
The world also faces a serious investment problem, which the low cost of capital has done virtually nothing to overcome. Public sector investment is now below the level needed to sustain robust growth, owing to its insufficient contribution to aggregate demand and productivity gains.
ويواجه العالم أيضا مشكلة خطيرة تتصل بالاستثمار، والتي لم يفعل انخفاض تكاليف رأس المال أي شيء تقريبا للتغلب عليها. فالآن أصبح الاستثمار في القطاع العام أدنى من المستوى اللازم لدعم النمو القوي، وهو ما يرجع إلى المساهمة غير الكافية في الطلب الكلي ومكاسب الإنتاجية.
Gains could be larger than the total gains expected from all the other negotiating items in current WTO negotiations.
ويمكن أن تكون المكاسب المتحققة أكبر من مجموع المكاسب المتوقعة من سائر البنود التفاوضية في المفاوضات الحالية الدائرة في إطار منظمة التجارة العالمية.
Italy s new leadership must sustain this progress.
وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم.
Free enterprise and democracy sustain each other.
وفي النهاية، يفقد مثل هذا النظام أي مظهر من مظاهر الديمقراطية أو المبادرة التجارية الحرة.
Students using the GenScope software showed significant gains over the control groups, with the largest gains shown in students from basic courses.
وأظهر الطلاب باستخدام برنامج GenScope مكاسب هامة مقابل مجموعات التحكم ،من خلال المكاسب الضخمة التي تظهر مع الطلاب والناتجة من الدورات التدريبية الرئيسية.
Humility often gains more than pride.
كثيرا ما يكون الت واضع مربحا أكثر من الفخر.
As China Gains, Will Southern Africa?
هل تكسب أفريقيا الجنوبية مع ما تحققه الصين من مكاسب
There are rich opportunities for gains.
وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب.
These gains are now at risk.
والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر.
Gimp Gains Mixer File to Save
ج مب المكاسب المازج ملف إلى احفظ
(e) Unrealized exchange gains and losses
(ﻫ) مكاسب وخسائر الصرف غير المحققة
It will be important to sustain this initiative.
وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة.
The expected increase in exports will sustain domestic demand in both countries, and the manageable level of inflation that is predicted may sustain consumer confidence, thereby gradually increasing investment.
وسيكون ازدياد الصادرات، المتوقع حصوله، داعمـا للطلب المحلي في البلدين كليهما، كما أن مستوى التضخم المتوقع، وهو مستوى يمكـن ضبطـه، يمكن أن يدعم ثقـة المستهلكين فيزداد الاستثمار بالتدريج.
Collaboration has led to some stunning gains.
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.
Select Gimp Gains Mixer File to Load
انتق ج مب المكاسب المازج ملف إلى تحميل
Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
لا يستطيع التحميل خصائص من المكاسب المازج نص ملف .
Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
لا يستطيع حفظ خصائص إلى المكاسب المازج نص ملف .
May 20 Cuba gains independence from the United States.
20 مايو استقلال كوبا عن الولايات المتحدة الأمريكية.
Meanwhile, some segments of the economy have registered gains.
60 وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب.
With regard to health, the gains are less encouraging.
أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا.
Enormous new projects are in the works to sustain this growth.
والآن يتم الإعداد لمشاريع جديدة هائلة لدعم هذا النمو.
The international community must sustain strong political will to that end.
ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية.
The longer they wait, the more the raft gains speed.
وكلما طال انتظارهم، كلما اكتسب الطوف المزيد من السرعة.
Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.
ومن الناحية الجغرافية السياسية، فإن المكاسب التي تحققت في مرحلة ما بعد عام 1989 امتدت إلى ما هو أبعد من الغرب.
This alone, and binding this in WTO, could generate welfare gains up to 8 billion and export gains of up to 6.4 billion.
ويمكن لهذا الأمر بمفرده والالتزام به في منظمة التجارة العالمية أن يدر مكاسب رفاه تصل إلى ثمانية بلايين دولار ومكاسب في مجال التصدير تصل إلى 6.4 بلايين دولار.
How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation?
ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.
وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
This view of Cameron s position is now difficult to sustain.
الآن، أصبح من الصعب للغاية دعم هذه النظرة لموقف كاميرون.
Otherwise, countries risk losing their hard won gains.
وإلا فإن بلدان المنطقة تجازف بإهدار المكاسب التي حققتها بشق الأنفس.
1975 Papua New Guinea gains independence from Australia.
بابوا غينيا الجديدة تحصل على استقلالها من أستراليا.
His wealth and gains will not exempt him .
ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth and gains will not exempt him .
ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
Benefits were translated as gains from cost reductions.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
But both states lack the domestic revenues needed to sustain their institutions.
غير أن الدولتين تفتقران إلى العائدات المحلية اللازمة لدعم المؤسسات القائمة هناك.
Finally, donor Governments must sustain their support for the humanitarian relief efforts.
وختاما، يجب على الحكومات المانحة أن تواصل دعم جهود الإغاثة الإنسانية.
The potential gains from a larger female workforce are striking.
إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة.
Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.
وإلا فإن التضخم المتزايد سوف يبتلع المكاسب المترتبة على القدرة التنافسية.
Defending those gains is the task that we now face.
والدفاع عن هذه المكاسب يشكل المهمة التي يتعين علينا أن نضطلع بها الآن.
Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
إعادة تعيين الل ون قنوات خصائص من م نتقى القناة.
The gains made in water supply coverage are increasingly threatened.
49 تتزايد الأخطار التي تنذر بالقضاء على المكاسب التي تحققت في مجال التغطية بإمدادات المياه.

 

Related searches : Sustain The Project - Sustain The Claim - Sustain The Process - Sustain The Economy - Sustain The Objection - Sustain The Recovery - Sustain The Environment - Gains The Confidence - Preserve The Gains - Sustain Growth - Sustain Change - Sustain Momentum - Sustain Performance