Translation of "sustain momentum" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But we need more much more to sustain the momentum for achieving lasting peace and stability. | لكننا بحاجة إلى المزيد أكثر من ذلك بكثير لاستدامة الزخم لتحقيق سلام واستقرار دائمين. |
| 6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions | 6 تشدد على ضرورة المحافظة على الزخم الذي ولده الحوار الرفيع المستوى وما تلاه من مناقشات |
| Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks. | ولقد نجحت دول ذات أسواق ناشئة في أماكن أخرى في إحراز تقدم ملحوظ على مسار الإصلاح مؤخرا ، لكن هذه الدول لابد وأن تعمل على صيانة القوة الدافعة اللازمة لوقايتها من الصدمات المحتملة. |
| The Court must, however, make efforts to sustain that momentum in order to further minimize delays and eventually eliminate the present backlog. | ومع ذلك، يجب أن تبذل المحكمة جهودا للمحافظة على ذلك الزخم لكي تقلص إلى الحد الأدنى التأخير الحالي في النظر في القضايا المعروضة وإزالته نهائيا. |
| This facilitated a two decade long economic boom, while reducing pressure on governments to sustain the momentum of progress toward greater energy efficiency. | وكان هذا سببا في تيسير الطفرة الاقتصادية التي دامت عقدين من الزمان، في حين عمل على الحد من الضغوط المفروضة على الحكومات للحفاظ على زخم التقدم نحو قدر أعظم من كفاءة استخدام الطاقة. |
| I urge Governments to reach out to the United Nations Designated Officials in their countries, so that we can sustain the current momentum. | وأناشد الحكومات أن تمد يدها إلى الموظفين المكلفين للأمم المتحدة في بلدانها، حتى نتمكن من المحافظة على الزخم الحالي. |
| We expect the parties, with the support of the international community, to take advantage of the present opportunities and to sustain this favourable momentum. | ونتوقع أن يغتنم الطرفان، بدعم من المجتمع الدولي، الفرص الحالية المتاحة ويحافظا على هذا الزخم المؤاتي. |
| Doing so would not only sustain the growth momentum of these economies, but would contribute to global recovery by generating much needed additional demand in the developed countries. | ولن يعمل هذا على دعم زخم النمو في هذه البلدان فحسب، بل أنه سوف يساهم أيضا في تعزيز التعافي العالمي من خلال توليد الطلب الإضافي الذي تشتد إليه الحاجة في البلدان المتقدمة. |
| For that reason, my main message today is to stay the course and to encourage and sustain the important momentum already created for the immediate future and beyond. | ولذلك السبب تنص ب رسالتي اليوم على مواصلة السير على هذا الدرب وتشجيع ومواصلة الإبقاء على الزخم الهام الذي تولد بالفعل للمستقبل القريب وما بعده. |
| Japan s leaders are perhaps counting on the continuity of India s strategic policies, which would require the Indian government that emerges from next year s general election to sustain the momentum of cooperation. | ولعل قادة اليابان يعولون على استمرارية السياسات الاستراتيجية التي تنتهجها الهند، الأمر الذي يتطلب من الحكومة الهندية التي ستشكل بعد الانتخابات العامة في العام المقبل أن تحافظ على زخم التعاون. |
| Efforts must be made by all parties, including the international community, to seize the present opportunities and sustain the political momentum in order to foster further progress in the peace process. | وعلى جميع الأطراف، بما في ذلك المجتمع الدولي، بذل الجهود اللازمة لانتهاز الفرص الحالية ودعم الزخم السياسي بغية تعزيز استمرار تقدم عملية السلام. |
| There are several angular momentum operators total angular momentum (usually denoted J), orbital angular momentum (usually denoted L), and spin angular momentum (spin for short, usually denoted S). | ويوجد في الطبيعة الذرية عدة مؤثرات للزخم الزاوي الزخم الزاوي الكلي ويرمز له عادة J ، و زخم مداري (ويرمز له L), و زخم مغزلي (spin angular momentum ويرمز له S). |
| Don t look to emerging markets, either. Desperate to sustain their political and economic momentum, most have taken a wide variety of steps to prevent their economies from feeling the full brunt of the commodity price hikes. | ولا ينبغي لنا أن ننتظر العون من الأسواق الناشئة، ففي سعيها اليائس نحو تعزيز زخمها السياسي والاقتصادي، اتخذت أغلبها مجموعة متنوعة من الإجراءات الرامية إلى منع اقتصادها من التأثر بالوطأة الكاملة لارتفاع أسعار السلع الخام. |
| There was a need to sustain strong momentum, and China was willing to join others in promoting the negotiating process towards a successful sixth WTO Ministerial Conference and a fruitful conclusion of the Doha round in 2006. | وأضاف أن الحاجة قائمة إلى دعم الزخم القوي وأن الصين مستعدة لتضع يدها في أيدي الآخرين بغية النهوض بعملية التفاوض في اتجاه نجاح المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية واختتام جولة الدوحة بنجاح في عام 2006. |
| Momentum is growing. | إن الزخم في تأييد هذه الأفكار في نمو مستمر. |
| A critical challenge for the majority of countries is thus to sustain the momentum of policy and institutional reform, in some cases widening the reforms to areas as yet untouched, and for several countries to start the reform process in earnest. | ولذلك، تمثل التحدي الرئيسي أمام أغلبية البــلدان، في استمرار زخم الإصلاح السياسي والمؤسسي، وفي بعض الحالات توسيع نطاق الإصــلاحات لتشمل مجــالات لم تمس بعــد، وبالنسبة لبلدان عديدة، البدء في عملية الإصلاح جديا. |
| But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself. | ولكن رغم الدعم المادي المتواضع فلم يكن بوسع الولايات المتحدة أن تدعم الحكومة التي لم تكن قادرة على دعم نفسها. |
| Although the United Nations has made significant progress in implementing the Millennium Development Goals (MDGs), it is clear that more political will and concrete action are needed to sustain the momentum and, as the Secretary General put it yesterday, turn poverty into history. | على الرغم من التقدم الهام الذي أحرزته الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، من الواضح أن المزيد من الإرادة السياسية والعمل الملموس ضروري لاستدامة الزخم، ولتحويل الفقر إلى ماض، على حد تعبير الأمين العام يوم أمس. |
| Silent Momentum on Climate Change | الزخم الصامت في التعامل مع قضية تغير المناخ |
| We must regain our momentum. | ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية. |
| The political momentum is there. | فالزخم السياسي قائم. |
| Both now sustain his rule. | والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه. |
| The reform momentum must be used. | ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح. |
| Integration had its own historical momentum if and when it goes into reverse, that process will have a counter momentum. | وكان للتكامل زخمه التاريخي الخاص وعندما يسلك هذا الاتحاد اتجاها معاكسا فإن هذه العملية سوف يكون لها زخم موازن. |
| We wish for momentum on that issue. | ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة. |
| Italy s new leadership must sustain this progress. | وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم. |
| Free enterprise and democracy sustain each other. | وفي النهاية، يفقد مثل هذا النظام أي مظهر من مظاهر الديمقراطية أو المبادرة التجارية الحرة. |
| Relations with the EU have gained significant momentum. | كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا . |
| This trend has gathered momentum in recent months. | ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة. |
| This trend has gathered momentum in recent months. | ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة. |
| But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult. | ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة. |
| It will be important to sustain this initiative. | وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة. |
| But the positive momentum for reconciliation must be intensified. | ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة. |
| Indeed, regional free trade agreements are gaining momentum worldwide. | والواقع أن اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية تكتسب المزيد من الزخم في مختلف أنحاء العالم. |
| The amount of change in momentum is called impulse. | وتسمى كمية التغير في كمية الحركة بالدفع. |
| We must capture that momentum and build upon it. | ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه. |
| The momentum for institutional reform must not be lost. | والزخم المولد للإصلاح المؤسسي يجب ألا يض ي ع. |
| China welcomed the momentum achieved in the reform process. | وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح. |
| There has been political momentum since 31 December 2004. | لقد كان هناك زخم سياسي منذ 31 كانون الثاني يناير 2004. |
| But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions. | ولكن زخم الإصلاح يندفع الآن في اتجاهين متناقضين إلى حد بعيد. |
| This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged. | وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر. |
| The summit has provided essential momentum for more effective multilateralism. | وقد أوجدت القمة الزخم الأساسي لزيادة فعالية تعددية الأطراف. |
| How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation? | ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم |
| Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course. | وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار. |
| This view of Cameron s position is now difficult to sustain. | الآن، أصبح من الصعب للغاية دعم هذه النظرة لموقف كاميرون. |
Related searches : Sustain Growth - Sustain Change - Sustain Performance - Sustain Progress - Sustain Knowledge - Help Sustain - Sustain Losses - Sustain Lives - Not Sustain - Sustain Action - Sustain Innovation - Sustain Pressure