ترجمة "specializing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I studied Broadcasting, specializing in video editing. | درست الإعلام، وتخصصت في تحرير الفيديو. |
| Specializing in stock exchange and fiscal fraud cases. | متخصص في قضايا البورصة والغش المالي. |
| Owner of the Congocom comptoir, specializing in gold transactions | صاحب متجر CONGOCOM المتخصص في شراء الذهب |
| King apos s College, London, 1991 1992 LL.M. specializing in International Business Law. | كينغز كوليج (Kings College)، لندن ١٩٩١ ٢٩٩١ ماجستير في الحقوق، مع التخصص في قانون اﻷعمال التجارية الدولية. |
| William Edgar Fulton (born August 29, 1939) is an American mathematician, specializing in algebraic geometry. | وليم إدغار فولتن (ولد في 29 أغسطس 1939) هو رياضياتي أمريكي متخصص في الهندسة الجبرية. |
| Michael Ralph Stonebraker (born October 11, 1943) is a computer scientist specializing in database research. | ميخائيل ستونبراكر (ولد في 11 أكتوبر 1943) باحث في علم الحاسوب مختص في قواعد البيانات. |
| His delegation called for active measures to combat international criminal groups specializing in illegal migration. | 70 ووفده يطالب باتخاذ تدابير فعالة لمكافحة جماعات الإجرام الدولي المتخصصة في الهجرة غير المشروعة. |
| INSTRAW is one of four United Nations entities specializing in the promotion of gender equality. | 4 والمعهد واحد من أربعة كيانات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| He earned his Ph.D. three years later, also from SOAS, specializing in the history of Islam. | حصل على الدكتوراه بعد ثلاث سنوات، من كلية الدراسات الشرقية والإفريقية متخصصا في تاريخ الإسلام. |
| That plan was validated by an independent expert specializing in fraud prevention and anti corruption measures. | الاحتياجات الإضافية من الموارد 700 607 1 دولار |
| Graduated in 1981 from the Higher Institute of Foreign Relations of Cuba, specializing in international relations. | تخرجت في عام ١٩٨١ من تخصص العﻻقات الدولية بالمعهد العالي للعﻻقات الدولية في كوبا. |
| The study of diatoms is a branch of phycology, and phycologists specializing in diatoms are called diatomists. | دراسة الدياتومات هي فرع من علم الطحالب، وتسمى phycologists متخصصة في الدياتومات diatomists. |
| The different clusters may be interlinked, with some driving innovation and others specializing in services or assembly. | وقد تكون هذه المجموعات المختلفة مترابطة مع بعض المجموعات الرائدة في مجال الابتكار أو مجموعات أخرى متخصصة في تقديم الخدمات أو التجميع. |
| 4.4 The State party emphasizes that counsel for the corporation was an experienced lawyer specializing in language law. | 4 4 وتؤكد الدولة الطرف أن محامي الشركة هو محام ذو خبرة متخصص في القانون المتعلق بالمسائل اللغوية. |
| Absentee agriculture also bolsters national pride and pride in traditional diets by specializing in vegetables specific to the region. | والزراعة بالوكالة من بين أسباب دعم العزة الوطنية أيضا ـ والفخر بالأغذية التقليدية ـ بسبب تخصصها في الخضراوات التي تشتهر بها المنطقة. |
| After her appearance, she entered a facility specializing in helping people with depression, and she decided to stop drinking. | بعد ظهورها، قالت انها دخلت منشأة متخصصة في مساعدة المصابين بالاكتئاب، وقررت التوقف عن الشرب. |
| (c) Within the armed forces of each member State a unit specializing in peace keeping missions should be established | )ج( إنشاء وحدة متخصصة في بعثات حفظ السلم في داخل القوات المسلحة في كل دولة |
| He attended a high school specializing in science and mathematics in the tenth grade, he won a local physics olympiad. | درس في المدرسة الثانوية المتخصصة في العلوم والرياضيات في الصف 10، و حصل على أولمبياد الفيزياء المحلية. |
| Companies specializing in biological pest control sell many types of beneficial insects, particularly for use in enclosed areas, like greenhouses. | تقوم الشركات المتخصصة في المكافحة البيولوجية للآفات ببيع أنواع عديدة من الحشرات النافعة، خاصة تلك المستخدمة في المناطق المغلقة مثل الدفيئات الزجاجية. |
| Ann Druyan ( born June 13, 1949) is an American author and producer specializing in productions about cosmology and popular science. | آن درويان (ولدت في 13 يونيو 1949) هي مؤلفه ومنتجه أمريكية تخصصت في إنتاج الافلام الوثائقية حول علم الكون و الأدبيات العلمية. |
| They are keen to mobilize expertise available in universities, research institutes and institutions specializing in monitoring and assessing land degradation. | وهي تسعى إلى حشد الخبرات المتاحة داخل الجامعات ومراكز البحث والمؤسسات المتخصصة في مجال متابعة تقييم تدهور الأراضي. |
| 71. To that end, they undertook to establish within their respective armed forces a unit specializing in peace keeping operations. | ٧١ وتعهدت في هذا الصدد بإنشاء وحدة متخصصة في عمليات حفظ السلم داخل قواتها المسلحة. |
| The Southern Poverty Law Center (SPLC) is an American nonprofit legal advocacy organization specializing in civil rights and public interest litigation. | مركز قانون الحاجة الجنوبي (SPLC) هي منظمة أمريكية شرعية غير ربحية متخصصة في حقوق المواطنين ودعاوى الرأي العام. |
| Specializing in (stock exchange) and fiscal fraud cases. Furthermore, president charged with all duties in the criminal division, including major cases. | متخصص في قضايا البورصة والغش المالي، رئيس محكمة مكل ف بجميع مهام الشعبة الجنائية، بما في ذلك القضايا الكبيرة. |
| Practised specializing in Criminal Law and Family Law and general Litigation until engagement in Public Service in the State of Antigua. | وتخصصت في ممارستها للمحاماة في القانون الجنائي وقانون الأسرة والمنازعات العامة حتى التحاقها بالخدمة العامة في دولة أنتيغوا. |
| At that time, three local prosecutors were appointed as key prosecutors specializing in nature conservation infringements committed anywhere in the country. | وقد ع ي ن آنذاك ثلاثة مد عين عام ين محليين كمد عين عام ين رئيسيين متخصصين في انتهاكات المحافظة على الطبيعة التي ت رتكب في أي مكان من البلد. |
| The Advisory Committee was informed that this is a unit specializing in cargo handling, including maritime aircraft and road ground transportation. | وتم إعﻻم اللجنة اﻻستشارية بأن هذه الوحدة متخصصة في معالجة نقل البضائع، بما في ذلك النقل البحري والنقل السطحي على الطرقات. |
| (c) Special status of the model unit specializing in peace keeping missions (submitted by the delegations of the Congo and Zaire) | )ج( وضع نظام أساسي خاص لوحدة نموذجية متخصصة في بعثات حفظ السلم )قدمه وفدا الكونغو وزائير( |
| From 1951 to 1965, he served as a foreign affairs officer, specializing in issues involving the United Nations and other international organizations. | من 1951 إلى 1965، شغل منصب ضابط الشؤون الخارجية، والمتخصصة في القضايا المتعلقة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى. |
| Roughly 20 years ago some universities, especially in wealthy countries, set up centres or departments specializing in subjects related to indigenous peoples. | 73 ومنذ زهاء 20 عاما ، أنشئت في العديد من الجامعات، ولا سيما في البلدان الغنية، مراكز أو إدارات للدراسات المتخصصة في مواضيع تهم الشعوب الأصلية. |
| There are indeed academies and research centres in the region specializing in the study of arid areas and management of water resources. | وهناك بالفعل أكاديميات ومراكز أبحاث في المنطقة متخصصة في دراسة المناطق القاحلة وإدارة الموارد المائية. |
| Israel also sent a police forensic unit specializing in casualty identification, as well as psychological teams very experienced in post trauma situations. | كما أرسلت إسرائيل وحدة من وحدات الطب الشرعي التابعة للشرطة متخصصة في تحديد هوية القتلى، وأفرقة للطب النفسي متمرسة بحالات ما بعد الصدمات. |
| Research, documentation and information on the arts are conducted at four national centres specializing in music, dance, theatre and the plastic arts. | وتجرى البحوث والتوثيق والمعلومات عن الفنون في أربعة مراكز وطنية متخصصة في الموسيقى والرقص والمسرح والفنون التشكيلية. |
| Research, documentation and information concerning the arts are based in four national centres specializing in music, dance, theatre and the plastic arts. | وتتخذ البحوث والوثائق والمعلومات المتعلقة بالفن مقرها في أربعة مراكز وطنية متخصصة في الموسيقى والرقص والمسرح والفنون التشكيلية. |
| Maximization of income from tourism will call for coordinated development of tourism facilities with countries specializing in different attractions on small scales. | إن تحقيق الحد اﻷقصى من الدخل اﻵتي من السياحة سيستدعي تطويرا منسقا لمرافق السياحة مع اختصاص البلدان بمعالم سياحية مختلفة على مستويات صغيرة. |
| Prior to entering politics, Chinchilla worked as an NGO consultant in Latin America and Africa, specializing in judicial reform and public security issues. | قبل الدخول في السياسة كانت شينشيلا مستشارة للمنظمات غير الحكومية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا والمتخصصة في إصلاح النظام القضائي والمسائل المتعلقة بالأمن العام. |
| About 18,100 undergraduate and graduate students study in the university a wide variety of topics, specializing in social sciences, humanities, law and education. | يدرس حوالي 18,100 طالب يلتحق في الدراسة الجامعية والدراسات العليا في الجامعة ويدرسون مجموعة متنوعة وواسعة من المواضيع، هناك تخصصات في العلوم الاجتماعية، العلوم الإنسانية، والقانون والتعليم. |
| The systems were chosen after extensive consultations with government managers, with academics specializing in public management, and with other experts in the field. | وقد أختيرت النظم بعد مشاورات مكثفة مع المديرين في الحكومة ومع الأكاديميين المتخصصين في الإدارة العامة ومع خبراء آخرين في الميدان. |
| Departments specializing in obstetrics and gynaecology have been opened in four of Syria's universities, with over 100 doctors graduating from them each year. | فقد افتتحت في سورية اختصاصات التوليد وأمراض النساء في الجامعات الأربع وتخرج سنويا من هذه الجامعات ما يفوق 100 طبيب تقريبا . |
| Such organizations include those specializing in clandestine cross border travel and possessing the resources and expertise to facilitate the illegal movement of people. | وهذه التنظيمات تشمل تنظيمات مت خص صة في السفر سرا عبر الحدود وتملك موارد وخبرات لتيسير نقل الأشخاص بطريقة غير مشروعة. |
| Two companies specializing in wind energy, two in solar photovoltaic energy and one in solar thermal energy have made India an export hub. | وباتت الهند محورا للتصدير بفضل شركتين متخصصتين في الطاقة الريحية واثنتين في الطاقة الكهربائية الضوئية الشمسية وشركة متخصصة في الطاقة الحرارية الشمسية. |
| She is also a professor of law at the Chapman University School of Law, specializing in international business and trade, international law, and development. | كتبت لان تساو روايتها جسر القرد عام 1997، وهي أستاذة في القانون في جامعة تشابمان للقانون وتخصصت في الأعمال والتجارة الدولية والقانون الدولي والتنمية. |
| The consultation consisted of presentations by representatives of UNESCO and NGOs specializing in cultural rights and independent experts on different aspects of cultural rights. | 6 وتألفت المشاورات من عروض قدمها ممثلو اليونسكو ومنظمات غير حكومية متخصصة في الحقوق الثقافية وخبراء مستقلون متخصصون في الحقوق الثقافية بمختلف جوانبها. |
| The Network membership numbers 526 public and private laboratories and institutions specializing in plant biotechnology in 27 countries in Latin America and the Caribbean. | وتضم الشبكة في عضويتها 526 مختبرا ومؤسسة من القطاع العام والخاص تتخصص في التكنولوجيا الأحيائية النباتية في 27 بلدا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| The development of wind energy has given rise to new local enterprises, including those specializing in the design and construction of wind energy equipment. | ونشأت عن تطوير برنامج الطاقة المولدة من الرياح منشآت محلية جديدة، تشمل مؤسسات متخصصة في تصميم وتشييد معدات توليد الطاقة من الرياح. |
