ترجمة "socialist economy" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Economy - translation :

Socialist - translation :

الكلمات الدالة : الاقتصاد الإقتصاد اقتصاد الأقتصاد اقتصادنا اشتراكي الاشتراكية الاشتراكي اشتراكية الإشتراكية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In many ways Syria is going through the Egypt model of transformation from socialist economy to a free market economy.	بشكل عام, سوريا تمر بنفس الطريق الذي اتخذته مصر نحو التحول من الاقتصاد الاشتراكي إلى اقتصاد السوق.
China s excess capacity problem reveals a serious defect in its socialist market economy.	إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطير في اقتصاد السوق الاشتراكي الذي تتبناه الدولة.
To understand China s socialist market economy, it is essential to examine systematically these different forms of contracts and their institutional structures.	ولكي نفهم اقتصاد السوق الاشتراكي في الصين، فمن الضروري أن ندرس بشكل منهجي هذه الأشكال المختلفة من العقود والهياكل المؤسسية.
How can we be expected to build the socialist economy, asked a Ukrainian peasant, when we are all doomed to hunger?	ولقد تساءل فلاح أوكراني كيف ينتظرون منا أن نساهم في فناء اقتصاد اشتراكي، في حين يحكمون علينا جميعا بالجوع .
Indeed, the widespread use of market contracts with publicly owned companies was a recent and important adaptation in the move toward a socialist market economy.	والواقع أن الاستخدام الواسع النطاق لعقود السوق مع شركات الملكية العامة كان بمثابة تكيف حديث ومهم في التحرك باتجاه اقتصاد السوق الاشتراكي .
It was a very short lived republic that ended in 1961 but which marked the turn of Syrian politics and economy into the socialist thinking.	التي كان عمرها قصير جدا , وتم الانفصال في عام 1961, ولكنها مهدت إلى انتقال الاقتصاد والسياسة السورية إلى التفكير الاشتراكي.
Socialist Democracy Party ( Sosyalist Demokrasi Partisi , SDP) is a socialist party in Turkey.	الحزب الديمقراطي الاشتراكي ( Sosyalist Demokrasi Partisi , SDP) هو حزب اشتراكي في تركيا.
Socialist International Women	قبرص
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic	الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة
The old state planner Chen Yuan once cautioned that Chinese reformers had created a birdcage economy in which a capitalist bird was growing within a socialist cage.	ذات يوم حذر الـم خطط القديم للدولة شين يوان من أن المصلحين الصينيين قد خلقوا ما يسمى بـ اقتصاد قفص العصفور ، حيث ينمو الطائر الرأسمالي ويترعرع داخل قفص اشتراكي.
When I first began studying China at Harvard a half century ago, China s leaders trumpeted the superiority of their socialist command economy, which controlled every aspect of life.	عندما بدأت دراسة الصين في جامعة هارفارد قبل نصف قرن من الزمان، كان زعماء الصين يتباهون بتفوق اقتصادهم الاشتراكي الموجه، الذي سيطر على كافة جوانب الحياة.
Amazingly, the Party emerged from the crisis unified around Deng Xiaoping s vision of a socialist market economy, and regained legitimacy with the urban population through implementing that vision.	ومن العجيب في الأمر أن الحزب خرج من الأزمة موحدا حول رؤية دنج شياو بينج التي تمحورت حول ampquot اقتصاد السوق الاشتراكيampquot ، ونجح في استعادة شرعيته لدى سكان المناطق الحضرية من خلال تنفيذ هذه الرؤية.
Scrapping the socialist central planning and state ownership of property of the Soviet era, Russia attempted to build an economy based on market capitalism, often with painful results.	بالغاء التخطيط الاشتراكي المركزي وملكية الدولة للملكية من الحقبة السوفياتية حاولت روسيا إعادة بناء الاقتصاد مع عناصر رأسمالية السوق، في كثير من الأحيان مع نتائج مؤلمة.
China s progress over the past three decades is a successful variation on the East Asian growth model that stems from the initial conditions bequeathed by a planned socialist economy.	إن التقدم الذي أحرزته الصين على مدى العقود الثلاثة الماضية يشكل ضربا من نموذج النمو في شرق آسيا والذي نبع من الظروف الأولية الموروثة عن اقتصاد اشتراكي موجه.
International Union of Socialist Youth	ألبانيا
The National Socialist Movement in the Netherlands (, , NSB) was a Dutch fascist and later national socialist political party.	الحركة الإشتراكية القومية بهولندا (بالهولندية Nationaal Socialistische Beweging in Nederland، ، NSB) كان حزب سياسي هولندي فاشي وفيما بعد نازي .
One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward finance skepticism.	وكان المرء ليتصور أن رجلا اشتراكيا فرنسيا مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلا إلى التشكك في المال.
State party Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya	الدولة الطرف الجماهيرية العربية الليبية
The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.	وكان الحزب الاشتراكي مشلولا ومتحجرا وعاجزا .
3. The economy of the country suffered significantly from the dissolution of the socialist bloc that provided a market for its industrial goods and was a source of cheap and subsidized raw materials, including fuel.	3 عانى اقتصاد البلد كثيرا جراء انهيار الكتلة الاشتراكية التي كانت سوقا لسلعه الصناعية، كما كانت مص درا للمواد الخام الرخيصة المدعومة، بما فيها الوقود.
This question was posed by Socialist revolution, who answers	طرح هذا السؤال من ق بل الثورة الاشتراكية وتأتي الإجابة عليه
Alexandre Millerand ( 1859 1943) was a French socialist politician.	ألكسندر ميلران (بالفرنسية Alexandre Millerand) سياسي فرنسي.
Deng quickly routed Mao s Gang of Four heirs, and in only a few years opened China s economy, fueling a capitalist revolution that has transformed China far more completely and successfully than Mao s socialist revolution ever did.	ولقد سارع دينج إلى التعامل مع عصابة الأربعة من ورثة ماو ، وفي خلال أعوام قليلة نجح في فتح اقتصاد الصين على نحو أدى إلى ثورة رأسمالية أسفرت عن تحويل الصين بصورة تامة ـ وناجحة ـ وهو ما عجزت عنه ثورة ماو الثقافية.
Nevertheless, it remains to be seen whether healthcare pressures will ultimately cause the current trend towards free (and freer) market capitalism to reverse, with a very large chunk of the economy reverting to a more socialist system.	والحقيقة أن أغلب الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على التحكم والسيطرة، وتقصر أكثر مما ينبغي في تقديم الحوافز التي من شأنها أن تيسر على المرضى ومقدمي الرعاية الصحية اتخاذ الخيار السليم.
Obama is neither a socialist, nor a mere political accountant.	إن أوباما ليس اشتراكيا ، وليس مجرد محاسب سياسي.
Łódź soon became a major centre of the socialist movement.	سرعان ما أصبحت Łódź مركزا رئيسيا للحركة الاشتراكية.
For a long time she was involved in socialist politics.	وقد شاركت لوقت طويل في السياسة الإشتراكية.
Dates of succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia	رابعا تواريخ خلافة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية
2 The repression of the socialist students is happening in a country that has close ties with socialist leaders in Latin America including Hugo Chavez and Daniel Ortega.	2 قمع الطلاب الاشتراكيين يحدث في بلد له علاقات وثيقة مع القادة الاشتراكيين في أمريكا اللاتينية بما فيهم هوغو تشافيز ودانييل أورتيغا .
As a member of the left wing Guianese Socialist Party (PSG), allied to the French Socialist Party (PS), he is also French Guiana s single representative in the French Senate.	بوصفه عضوا في حزب غويانا الاشتراكي اليساري (PSG)، المتحالف مع الحزب الاشتراكي الفرنسي (ps)، وهو أيضا الممثل الوحيد من غويانا الفرنسية في مجلس الشيوخ الفرنسي.
Although pursuing the goal of a socialist economy, the Labour Party distanced itself from the Communists (especially after the Communists' seizure of power in Czechoslovakia in 1948), and strengthened its foreign policy and defence policy ties with the US.	على الرغم من سعي حزب العمال تحقيق الهدف المتمثل في الاقتصاد الاشتراكي فإنه نأى بنفسه عن الشيوعيين (وخاصة بعد استيلاء السوفيات على السلطة في تشيكوسلوفاكيا في سنة 1948)، وعزز السياسة الخارجية وسياسة الدفاع مع الولايات المتحدة.
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.	وهذا الانقسام يعمل بدرجات متفاوتة على إصابة الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا بالشلل.
State legislator Marcelo Freixo, from the Socialist Party, posted on Facebook	نشر المشر ع مارشيلو فريكسو من الحزب الإشتراكي على صفحته في الفيسبوك
On 27 October 1924 the Uzbek Soviet Socialist Republic was created.	في 27 أكتوبر 1924 تم إنشاء جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفياتية .
The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.	لقد أصبح ق ـص ر النظر الذي يعاني منه رئيس وزراء أسبانيا الاشتراكيخوسيه ثاباتيرو، هو السائد الآن.
The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate.	فلسوف يقرر الاشتراكيون في السابع عشر من نوفمبر تشرين الثاني من سيكون مرشحهم.
The main opposition Socialist Party s weak electoral prospects are also helping Sarkozy.	فضلا عن ذلك فأن التوقعات الانتخابية الضعيفة للحزب الاشتراكي، وهو حزب المعارضة الرئيسي، تساعد ساركوزي إلى حد كبير.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.	ونتيجة لهذه المعضلة فإن الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا تبدو الآن مشلولة.
Syria, is a country that is still officially considered a Socialist country.	سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسميا دولة اشتراكية .
The Socialist Soviet Republic of Georgia was established on February 25, 1921.	تم تأسيس الاشتراكية السوفياتية جمهورية جورجيا في 25 شباط، 1921.
Hanoi is the Capital city of the Socialist Republic of Viet Nam.	ومدينة هانوي هي عاصمة جمهورية فييتنام الاشتراكية.
The European socialist party (ESP), which held 215 deputies in the old parliament, secured only 160 seats. In France and Denmark, where the Socialist Party is in opposition, it did no better.	فالحزب الاشتراكي الأوروبي، الذي حصل على 215 مقعد في البرلمان القديم، لم يحصل إلا على 160 مقعد. وفي فرنسا والدنمرك، حيث الحزب الاشتراكي في المعارضة، فلم يكن أداؤه أفضل.
Renzi and Valls along with Pedro Sánchez of Spain s Socialist Party are part of a broader trend. With the world economy growing slowly, many center left politicians are trying to mobilize markets and jump start growth while investing in jobs and skills.	الواقع أن رينزي وفالس ــ جنبا إلى جنب مع بيدرو سانشيز من الحزب الاشتراكي الأسباني ــ يشكلان جزءا من اتجاه أوسع. ففي ظل تباطؤ نمو الاقتصاد العالمي، يحاول العديد من ساسة يسار الوسط تعبئة الأسواق ودفع عجلة النمو مع الاستثمار في الوظائف والمهارات في نفس الوقت.
But the Warsaw Pact, the Soviet Union s anti NATO alliance of socialist countries, was dissolved in 1991 communism imploded the same year, with Russia caught ever since in a struggle to build a market economy and define a new global position for itself.	ولكن حلف وارسو، وهو الحلف المضاد لحلف شمال الأطلنطي والذي أسسه الاتحاد السوفييتي بالاشتراك مع عدد من البلدان الاشتراكية، تفكك في عام 1991، وانهارت الشيوعية في نفس العام، ومنذ ذلك الوقت انشغلت روسيا بنضال داخلي لبناء اقتصاد السوق وتحديد مكانة عالمية جديدة لنفسها.
Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support.	ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم.

Display this page in English