ترجمة "shortlisted companies" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Although the film was not shortlisted as a nominee for the Oscar, it received a nomination for Best Foreign Film at the BAFTA Awards in England. | على الرغم من أن الفيلم لم يكن على القائمة المختصرة كمرشح، فإنه حصل على ترشيح كـ أفضل فيلم أجنبي في جوائز بافتا في انكلترا. |
| The interview panels comprising Regional Bureau Directors, the Director of Human Resource Management, and the UNDP Resident Representative or their respective representatives conducted interviews with shortlisted candidates. | وأجرى الفريق المسؤول على المقابلات، والمكو ن من مديري المكاتب الإقليمية ومدير إدارة الموارد البشرية وممثل اليونديب المقيم أو من ممثليهم المعنيين، مقابلات مع المرشحين الواردة أسماؤهم في قائمة الاختيار الأولية. |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees requested the Office of Legal Affairs to review three shortlisted candidates for the post of Chief, Legal Affairs Section (P 5 level). | 20 وطلبت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من مكتب الشؤون القانونية استعراض ثلاثة مرشحين وردت أسماؤهم في قائمة تصفية لشغل وظيفة رئيس قسم الشؤون القانونية (برتبة ف 5). |
| Once again the Islamic regime's desire for absolute control of political life in Iran surprised many when it announced their selection of only eight shortlisted presidential candidates out of more than 600 hopefuls who registered. | مرة أ خرى يؤكد النظام الإسلامي في إيران رغبته المطلقة بالتحكم في الحياة السياسية بإيران بعد إعلانه المفاجئ للكثيرين باختياره فقط لثمانية مرشحين من بين أكثر من ٦٠٠ شخص سجلوا أنفسهم على أمل الفوز. |
| Publicists could work in large companies as in little companies. | وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة. |
| Statutory Companies. | قانوني الشركات. |
| There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies. | كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة. |
| (f) Shell companies | (و) شركات التلاعب والمناورات المالية |
| 5 engineer companies | 1 مد 2، 2 ف 5، 5 ف 4، 9 ف 3، 5 ف 2، 8 خ م، 5 خ ع، 7 م ف و، 11 م أ م |
| 2 riverine companies | 1 ف 5، 1 ف 4 (1 ف 4(ب))، 8 ف 3، 2 ف 2، 32 خ م (8 خ م(أ))، 13 خ ع، 497 م ف و (414 م ف و(أ)، 8 م ف و(ب))، 31 م أ م (4 م أ م(أ)، 4 م أ م(ب)) |
| 5 Engineer Companies | مقر القطاع الشرقي |
| Companies apparently recognize this. | من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. |
| Also, private companies compete. | فضلا عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها. |
| Companies are losing control. | الشركات تفـقـد السيطرة |
| States can go bust just like companies, but, unlike companies, they don t disappear when that happens. | إن الدول من الممكن أن تفلس، مثلها في ذلك كمثل الشركات، ولكنها على النقيض من الشركات لا تختفي من الوجود إذا أفلست. |
| Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies. | وأجبرت الشركات الخاصة ذات الإدارة الجيدة على بيع نفسها على نحو أو آخر إلى شركات تسيطر عليها الدولة. |
| Safe Driving for Fast Companies | قيادة آمنة لشركات سريعة |
| Can Global Companies Save Africa? | هل تستطيع الشركات العالمية إنقاذ أفريقيا |
| Responsibilities vary in different companies. | وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة. |
| Three companies are currently registered. | وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة. |
| State companies 25 per cent | شركات قطاع الدولة 25 في المائة |
| Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks. | وثانيا، يتعين على لجنة الاستثمار الأجنبي في الولايات المتحدة أن تفحص الاستثمارات في أو الاستحواذ على الشركات الأميركية من ق ب ل شركات أجنبية، بما في ذلك الشركات الصينية، لضمان خلوها من المخاطر التي تهدد الأمن الوطني. |
| Further, a group of companies was currently road testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies. | ثانيا توصيات بشأن أعمال الفريق العامل المقبلة |
| In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies. | بالتالي، يعمل 51.2 من البيلاروسيين في شركات تسيطر عليها الدولة ويعمل 47.4 في الشركات البلاروسية الخاصة (منها 5.7 مملوكة جزئي ا للأجانب) و1.4 يعملون في شركات أجنبية. |
| The private sector includes various business interests, including large and small companies, service providers and users, national and international enterprises, and established companies as well as companies attempting to enter new markets. | 29 ويشمل القطاع الخاص مصالح تجارية شتى، منها الشركات الكبرى والصغيرة ومقدمو الخدمات ومستخدموها، والمشاريع الوطنية والدولية، والشركات المستقرة فضلا عن الشركات التي تعمل على دخول أسواق جديدة. |
| But enlightened companies require enlightened investors. | بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين. |
| Individual companies are also represented occasionally. | وتمثل الشركات الإفرداية في بعض المناسبات. |
| I got my friends involved and I grew companies and then I got 11 companies and I built the foundation. | جعلت أصدقائي يشتركون وانشأت شركات و عندما أوجدت 11 شركة أنشات منظمة. |
| Companies and banks should be barred from doing business in or with settlements, especially with construction companies and their suppliers. | ولابد من منع الشركات والبنوك من إجراء التعاملات التجارية داخل أو مع المستوطنات، وخاصة مع شركات الإنشاء ومورديها. |
| Yet today, we see the U.S. government readying 700 billion to brazenly bail out banks, mortgage companies and insurance companies. | ومع ذلك، فإننا نرى حاليا أن الحكومة الأمريكية ترصد 700 مليار دولار لإنقاذ المصارف ، وشركات الرهن العقاري وشركات التأمين. |
| Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies. | وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية. |
| (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.) | (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص. |
| Restrictions are also put on using public utilities (transportation, buildings, public sector companies, as well as companies with government owned shares). | كما وضعت قيودا على استخدام المرافق العامة (النقل، والمباني، وشركات القطاع العام، وكذلك مع الشركات المملوكة للحكومة سهم). |
| With specialized expertise and commercial experience, these GLCs and companies of statutory boards can partner with private sector companies and even | فمن خلال توفر المعرفة المتخصصة والخبرة التجارية، يمكن لهذه الشركات أن تقيم شراكات مع شركات القطاع الخاص بل وحتى أن تكون هي الشركات الرائدة في تنفيذ مشاريع كبيرة. |
| Participation in companies or other collective bodies | الاشتراك في شركات أو في هيئات جماعية أخرى |
| Many companies advertise their products on TV. | تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون. |
| These are normal activities of insurance companies. | هناك أنشطة عادية يتعين على شركات التأمين القيام بها. |
| The same is true of oil companies. | ويصدق نفس القول بالنسبة لشركات النفط. |
| But oil companies awkwardness is more substantial. | ولكن ارتباك شركات النفط أعظم. |
| Those companies go online to earn money. | ان هذه الشركات تتجه للانترنتت لجني الاموال . |
| Apple has been one of those companies. | وكانت أبل واحدة من هذه الشركات. |
| Companies can even give control to hackers. | يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. |
| Power and Ownership Structures among German Companies. | هياكل السلطة والملكية بين الشركات الألمانية. |
| sickness absence prevention and support within companies. | منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات. |