ترجمة "shore up" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Shore - translation :

Shore up - translation :

الكلمات الدالة : الشاطئ للشاطئ الشاطيء الشاطىء الشاطئِ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.	ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة.
We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.	ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.
At the moment, Europe s banks desperately need to shore up their balance sheets.	ففي لحظتنا هذه، تحتاج البنوك في أوروبا بشدة إلى دعم قوائمها المالية.
To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.	وللحيلولة دون استسلامنا لهذا المنطق فنحن نسعى إلى دعم عزمنا الحالي على إنقاص وزننا.
Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy.	الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام.
I remember my image of you was that you were up on the shore yelling at me.	أتذكر صورتي التي شكلتها عنك أنك كنت على الشاطىء وكنت تصرخ علي
The opening of the Causeway boosted the fortunes of small North Shore communities by reducing drive time into New Orleans by up to 50 minutes, bringing the North Shore into the New Orleans metropolitan area.	ولقد عزز افتتاح الجسر من ثروات المجتمعات الصغيرة الواقعة على الشاطيء الشمالي عن طريق تقليل وقت القيادة إلى نيو أورليانز لزمن يصل إلى خمسين دقيقة وبذلك جلب الشاطيء الشمالي إلى المنطقة الحضرية لنيو أورلينز.
But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.	ولكن في المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة أن يكفوا عن محاولة دعم مصداقيتهم المتضائلة بالاستعانة بادعاءات علم الاقتصاد. إن السياسة تبدأ حيث ينتهي الاقتصاد المعاصر ــ بالأخلاق ومحاولة خلق مجتمع يشكل العدل بنيانه ونظامه.
What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?	كيف آلت الأمور إلى هذه الحال هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة كلا بكل تأكيد.
Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.	هذا الدعم سيساعدنا أيضا في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي.
In addition to the anchovies, other marine species like the sea lion have also washed up on the shore.	ولم يقتصر الأمر على سمك الأنشوفة، فقد دفعت الظاهرة حيوانات مائية أخرى للشاطئ كأسد البحر.
Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.	فقد ظل طيلة أعوام يرتب الاستفتاءات ويلفقها، ويرهب النظام القضائي، ويطلب العون من الأحزاب الإسلامية لدعم حكومته.
The most visited areas are the south shore of Crimea with cities of Yalta and Alushta, the western shore Eupatoria and Saki, and the south eastern shore Feodosia and Sudak.	المناطق الأكثر زيارة هي الشاطئ الجنوبي ل شبه جزيرة القرم مع مدن يالطا و ألوشتا ، الشاطئ الغربي Eupatoria و الساقي ، و جنوب شرق الشاطئ فيودوسيا و سوداك .
As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. Credit tightened sharply.	فمع اندلاع الأزمة تدفقت رؤوس الأموال إلى خارج البلدان النامية لدعم القوائم المالية المتضررة في البلدان المتقدمة، وأصبحت شروط الائتمان شديدة الإحكام.
The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off.	إن النمو الاقتصادي السريع الذي شهده العالم في عام 2004 يؤكد أن الجهود التي بذلناها لتعزيز دفاعاتنا منذ تسعينيات القرن العشرين قد أثمرت.
But the ANC government will still have to focus on short term measures and patronage in order to shore up its electoral support.	ولكن حكومة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي سوف تظل مضطرة إلى التركيز على التدابير القصيرة الأمد وأساليب المحاباة في محاولة لدعم شعبيتها الانتخابية.
And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.	فلما نزعوا المراسي تاركين اياها في البحر وحل وا ربط الدفة ايضا رفعوا قلعا للريح الهابة واقبلوا الى الشاطئ .
But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic security fronts to shore up his legitimacy at home.	ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية يتلخص في احتياج مرسي إلى تحقيق إنجازات ملموسة على الجبهة الاقتصادية وجبهة الأمن الداخلي لتعزيز شرعيته في الداخل.
We got back on shore he was fine.	رجعنا للشاطىء، وكان بخير
Look at the waves coming here to shore.	أنظروا هنا إلى الأمواج الأتية عبر الشاطئ .
The government may have to shore up the financial system if the changes in asset prices that undermined the dollar sink risk loving or imprudent lenders.	وقد تضطر الحكومة إلى دعم النظام المالي إذا ما أدت التغيرات التي طرأت على أسعار الأصول، والتي أضعفت الدولار، إلى انهيار المقرضين المحبين للمجازفة أو المتهورين.
If the goal is to shore up the weaknesses revealed by the global financial crisis, policymakers in the US and other countries should first look elsewhere.	وإذا كان الهدف دعم نقاط الضعف التي كشفت عنها الأزمة المالية العالمية، فيتعين على صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وبقية دول العالم أن يبحثوا أولا في مكان آخر.
Even before his fall, the opposition controlled most big Serbian cities, and in 2000 he lost the election that he called to shore up his authority.	ذلك أن أغلبية الصرب يعتبرون ميلوسيفيتش مسئولا عن الوضع المتدهور الذي انحدر إليه مجتمعهم، وفي عام 2000 خسر الانتخابات التي دعا إليها بهدف دعم سلطته.
In short, the world should not expect China to shore up global aggregate demand in 2015. If anything, there will be an even bigger hole to fill.	باختصار، لا ينبغي للعالم أن ينتظر من الصين أن تدعم الطلب الكلي العالمي في عام 2015. بل إن الفجوة التي ينبغي سدها سوف تزداد عمقا.
The Obama administration then assumed responsibility for organizing the government s efforts to boost recovery, the centerpiece being a large stimulus package to shore up the real economy.	ثم تولت إدارة أوباما المسؤولية عن تنظيم جهود الحكومة الرامية إلى تعزيز التعافي، والتي يتلخص محورها في تقديم حزمة تحفيز ضخمة لدعم الاقتصاد الحقيقي.
In today s neighborhood, where EU expansion is not in the cards, Europe hopes to shore up its presence by opening its huge internal market and increasing assistance.	وفي الجوار الأوروبي اليوم، حيث لا يتجه التفكير إلى توسعة الاتحاد الأوروبي، تسعى أوروبا إلى دعم وجودها من خلال فتح سوقها الداخلية الهائلة، وزيادة المساعدات.
They get near shore. Look at these two boats.	والتي تكون قريبة من الشاطىء .. انظروا الى هذين القاربين
The local population nearby the shore subside on fishing.	بينما السكان المحليين بالقرب من الشاطئ يعيشون من صيد السمك.
So We cast him , sick , on a barren shore ,	فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .
So We cast him , sick , on a barren shore ,	فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
Since then, he has entertained audiences both internationally as well as shore to shore in the United States in concerts, television appearances, inspirational speaking and radio.	ومنذ ذلك الحين, فانه قد أمتع الجماهير سواء على الصعيد الدولي وكذلك من الشاطئ إلى الشاطئ في الولايات المتحدة, سواء في الحفلات أو برامج التلفزيون أو الراديو.
In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries.	والآن بات لزاما على هذه البلدان، لتدعيم أنظمتها المالية وتعزيز الطلب الإجمالي، أن تكون على أتم استعداد لاتخاذ إجراءات شبيهة بتلك التي تبنتها البلدان المتقدمة.
Despite a push by Brazil s development bank, BNDES, to shore up competitiveness and promote the formation of larger, multinational industrial firms, Brazil s manufacturing position has continued to decline.	وبرغم الدفعة من جانب بنك التنمية في البرازيل لدعم القدرة التنافسية وتشجيع تشكيل شركات صناعية متعددة الجنسيات أكبر حجما، فقد استمر موقف التصنيع في البرازيل في الانحدار.
If China proves itself willing to help shore up Afghan President Hamid Karzai s administration, it will not seek to gain any immediate advantage from the withdrawal of US forces.	إذا أثبتت الصين رغبتها في المساعدة في دعم حكومة الرئيس الأفغاني حميد كرزاي، فإنها لن تسعى إلى اكتساب أي ميزة فورية من انسحاب القوات الأميركية.
Today, a G 8 or G 20 agreement on exchanges of tax information could help to shore up national revenue bases and the reputations of governments for tax fairness.	واليوم، قد يساعد اتفاق مجموعة الثماني أو مجموعة العشرين بشأن تبادل المعلومات الضريبية في دعم قواعد العائدات الوطنية وسمعة الحكومات في ما يتصل بالعدالة الضريبية.
Mankiw s comments come as the president struggles to shore up support in manufacturing states that have lost millions of jobs....Mankiw s conclusions may prove discordant during an election year...	ولقد جاءت تعليقات مانكيو هذه في وقت يسعى فيه الرئيس بوش إلى حشد التأييد له في الولايات الصناعية التي خسرت الملايين من الوظائف... وقد يثبت أن النتائج التي خلص إليها مانكيو لم تكن ملائمة أثناء عام الانتخابات... .
Dinah Shore (born Frances Rose Shore February 29, 1916 February 24, 1994) was an American singer, actress, television personality, and the top charting female vocalist of the 1940s.	دينه شور (Dinah Shore) (و لدت فرانسيس روز شور (Frances Rose Shore) 29 من فبراير 1916م 24 من فبراير 1994م) هي مغنية وممثلة ومذيعة تلفزيونية أمريكية مشهورة.
The Summer Village of Seba Beach is located on the western shore of the lake, while the Summer Village of Betula Beach is located on the southern shore.	بينما تقع البلدة الصيفية سيبا بيتش على الساحل الغربي للبحيرة، وتقع البلدة الصيفية بيتولا بيتش على الساحل الجنوبي.
The financial crisis and recession may dampen the rise of FDI protectionism, as countries seek capital to shore up local firms and increase investment to help them promote economic recovery.	قد تعمل الأزمة المالية والركود على كبح حمائية الاستثمار المباشر الأجنبي، بينما تسعى البلدان إلى اجتذاب رؤوس الأموال لدعم الشركات المحلية وزيادة الاستثمار لمساعدة هذه الشركات في تعزيز الانتعاش الاقتصادي.
Lake Shore is a city in Cass County, Minnesota, United States.	ليك شور هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
But We cast him , upon the shore , and he was ill ,	فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .
But We cast him , upon the shore , and he was ill ,	فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you up , or loose against you a squall of pebbles , then you will find no guardian for you ?	أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أي الأرض كقارون أو يرسل عليكم حاصبا أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط ثم لا تجدوا لكم وكيلا حافظا منه .
Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you up , or loose against you a squall of pebbles , then you will find no guardian for you ?	أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه
Then We cast him on a desert shore while he was sick	فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .

Display this page in English