ترجمة "shia muslims" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Not all Houthis are Shia Muslims | ليس كل الحوثي ين مسلمين شيعة |
| SSI agents interrogated him about his Shia faith and about fellow Shia Muslims. | وقد استجوبه ضباط أمن الدولة عن مذهبه الشيعي وعن زملائه في المذهب. |
| Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. | ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة. |
| There are some myths and misconceptions in Pakistan about the Shia sect of Muslims. | في الباكستان هناك العديد من الخرافات والأفكار الخاطئة المتعلقة بالطائقة الشيعية من المسلمين. |
| Iraq is home to many religious sites important for both Shia and Sunni Muslims. | العراق هي موطن لكثير من المواقع الدينية الهامة لكل من الشيعة والسنة. |
| The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. | والواقع أن التهديد الأساسي الأكثر إثارة للقلق يتمثل في تزايد حدة الاقتتال بين الس ن ة والشيعة المسلمين. |
| And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia. | وفي العراق يشعر المسلمون الس ـن ة بأنهم محاصرون من جانب الأغلبية الشيعية التي تحكم البلاد الآن. |
| Iraqis, including Shia Muslims who follow the same version of Islam as Iranians generally reject such interference. | إن العراقيين، بما فيهم الشيعة المسلمين ـ التابعين لنفس المذهب الإسلامي الذي يتبعه الإيرانيون ـ يرفضون بوجه عام مثل هذه التدخلات. |
| Shia Muslims in the oil rich Eastern Province have repeatedly defied the ban on anti regime demonstrations. | وعلى نحو متكرر، يتحدى المسلمون الشيعة في المنطقة الشرقية الغنية بالنفط الحظر الذي تفرضه المملكة ضد المظاهرات المناهضة للنظام. |
| ali4592000 Are you angry that Sunni Muslims are being killed in Burma and happy that Shia Muslims are being burnt alive in Egypt and their corpses defiled? | ali4592000 زعلان إن المسلمين السنة بيتدبحوا في بورما. |
| Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century. | رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر. |
| In some countries, football is the only thing that knits together disparate people, Shia and Sunnis in Iraq, or Muslims and Christians in Sudan. | وفي بعض البلدان سنجد أن كرة القدم هي الشيء الوحيد الذي يعمل على الربط بين أشخاص مختلفين في نسيج واحد، مثل الشيعة والس ن ة في العراق، أو المسلمين والمسيحيين في السودان. |
| As the Shia Muslims in Bahrain were celebrating one of their religious ceremonies in Muharraq, a group of men showed up and attacked them. | أثناء احتفال المسلمين الشيعة في البحرين بأحد المناسبات الدينية بالمحرق، ظهرت مجموعة من الرجال فجأة واعتدت عليهم. |
| Saudi Arabia s ruling Sunnis are more threatened than is the US by Iran s support for a shift in the regional balance of power toward Shia Muslims. | ذلك أن التهديد الذي يفرضه دعم إيران للتحول في ميزان القوى الإقليمي لصالح الشيعة المسلمين على الحكام السعوديين الس ـن يين، يفوق التهديد الذي يفرضه نفس الأمر على الولايات المتحدة. |
| shmpOngO All the Arabs, Muslims and Christians, Sunni and Shia, Protestant, Armen and Orthodox, get up and pray. Ask God to protect those in Tahrir Square. | كل العرب مسلمين ومسيحيين سنة وشيعة بروتوستانت وأرمن وأرثوزوكس قوموا صلوا وادعوا لربنا يحمي الناس اللي في التحرير JAN25 |
| While many Shia Muslims worship the 12th Imam, a previously secret society of powerful clerics, now openly advising the new president, are transforming these messianic beliefs into government policies. | بينما يبجل العديد من الشيعة المسلمين الإمام الثاني عشر، هناك جمعية كانت سرية فيما سبق، مؤلفة من رجال دين من ذوي النفوذ، تتقدم الآن وعلى نحو علني بالنصيحة إلى الرئيس الجديد، وتعمل على تحويل هذه المعتقدات إلى سياسة حكومية. |
| The mystical 12th Imam of Shia Islam disappeared as a child in 941 CE, and Shia Muslims have awaited his reappearance ever since, believing that when he returns, he will reign on earth for seven years, before bringing about the Last Judgment and the end of the world. | كان الإمام الثاني عشر لطائفة الشيعة قد اختفى وهو طفل في عام 941، ولقد ظل المسلمون من الشيعة في انتظار عودته إلى الظهور منذ ذلك الوقت، على اعتقاد منهم بأنه حين يعود سيحكم الأرض لسبعة أعوام قبل أن تقوم القيامة وينتهي العالم. |
| Former Yemeni President Ali Abdullah Saleh, against whom the Houthi rebel movement began, belongs to a tribe called Al Ahmar. The Al Ahmar tribe counts among its members Shia and Sunni Muslims. | ينتمي الر ئيس اليمني السابق علي عبد الله صالح، الذي بدأ الحوثي ون تمردهم ضد حكمه، إلى قبيلة الأحمر وهي خليط بين مسلمين من الس نة والش يعة. |
| The source refers to the arrest (respectively on 8, 22 and 27 December 2003) and administrative detention by SSI of three other Shia Muslims, Mohammed Omar, Ahmad Gom'a and Adel el Shazli. | ويشير المصدر إلى اعتقال ثلاثة آخرين من الشيعة (في 8 و22 و27 كانون الأول ديسمبر 2003) وصدور أوامر الاعتقال الإداري من أمن الدولة بصددهم، وهم محمد عمر وأحمد جمعه وعادل الشاذلي. |
| Syria s civil war, in which a growing number of regional players have become involved, is beginning to look increasingly like a trial run for all out war between Sunni Muslims (Saudi Arabia and the other Gulf States, Turkey, and Egypt) and Shia Muslims (Iran and Hezbollah) for regional dominance. | ان الحرب الاهلية في سوريا والتي اصبح اعدادا متزايده من اللاعبين الاقليميين منخرطين بها قد اصبحت تبدو بشكل متزايد على انها نسخة تجريبية لحرب شاملة بين المسلمين السنة (السعودية وغيرها من دول الخليج وتركيا ومصر ) والمسلمين الشيعة (ايران وحزب الله) من اجل الهيمنة الاقليمية . |
| Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims. | المسلمون أناس عادي ون و يوجد هناك مسلمون طي بين كما يوجد مسلمون سي ئين. |
| Saudi Arabia s Shia Stand Up | المملكة العربية السعودية في مواجهة الشيعة |
| And, while its western neighbor Iraq is a fellow Shia majority state, Iraq s Arab Shia make no secret of their distaste for the Persians and their claim to Shia prominence. | ورغم أن العراق المجاور لها من الغرب شيعي في أغلبه، فإن الشيعة العرب في العراق لا يخفون مقتهم وكراهيتهم للفرس وزعمهم بأنهم المهيمنون على الساحة الشيعية. |
| The Myth of the Shia Crescent | أسطورة الهلال الشيعي |
| He was the fourth Shia Imam. | وكان الإمام الشيعي الرابع. |
| As Shia Muslims, Iranians are a minority within the Muslim community, a reality that has caused them to feel persecuted. Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world. | ومن الواضح أن هذا التاريخ لا زال يوجه أفعال إيران اليوم. ي ع د الإيرانيون، بوصفهم مسلمين شيعة، أقلية داخل المجتمع الإسلامي، وهو الواقع الذي يجعلهم يشعرون بأنهم مضطهدون. وبدلا من تقبل وضعهم كأقلية، حاولت حكومات إيرانية عديدة ترسيخ هيمنة بلادها في العالم العربي. |
| Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non Muslims. | شج ع سامي الت سامح و الحوار بين المسلمين و غير المسلمين. |
| Indeed, the empowerment of Iraq s long suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia s Shia that they, too, can gain first class status. | والحقيقة أن تمكين الشيعة الذين طال قمعهم في العراق كان سببا في ارتفاع الآمال بين الشيعة في المملكة العربية السعودية في أن يتمكنوا هم أيضا ذات يوم من اكتساب وضع المواطنين من الدرجة الأولى. |
| Protest infront of Bilawal House against Shia Killing. | احتجاج أمام بيت بيلاوال ضد قتل الشيعة. |
| Both have Sunni and Shia members and allies. | واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة. |
| Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. | ولقد ح ـذ ر سفر الحوالي ، وهو رجل دين وهابي سعودي بارز، من المخاطر التي يفرضها القوس الشيعي ، وذلك في أعقاب انتفاضة الشيعة في العراق في عام 1991. |
| Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non Muslims. | ي وصف المسلمون كمتطر فين يريدون قتل كل الن اس غير المسلمين. |
| The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well. | ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهدد بالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريبا ومن شأنه أن يقيد حقوق النساء من غير الشيعة أيضا . |
| Shia unrest dates back to the Kingdom s establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran. | يرجع تاريخ الاضطرابات الشيعية إلى بداية تأسيس المملكة في عام 1932، ولقد بدأت المواجهات العنيفة مع الدولة السعودية مع قيام ثورة الشيعة في إيران المجاورة. |
| One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism. | هناك من زعماء الشيعة، مثل مقتدى الصدر من يعارضون الفيدرالية بكل شدة. |
| But the King refused to meet the Shia delegation. | ولكن الملك رفض مقابلة وفد الشيعة. |
| But exaggerating the supposed Shia threat has a price. | بيد أن المغالاة في تقدير التهديد الشيعي لن تمر دون ثمن. |
| Rastakhiz is a religious feature film set in 7th century Iraq that tells the story of the Ashura revolt, when Hossein, the Prophet Mohammad s grandson and the third Imam of Shia Muslims, fought against the ruling caliph and died in an unequal battle near Karbala. | قربان هو فيلم ديني يتناول منطقة العراق في القرن السابع ويحكي قصة واقعة عاشوراء، عندما قام حسين حفيد النبي محمد (ص) الإمام الثالث للمسلمين الشيعة بمحاربة الخليفة ومات في معركة غير متكافئة بالقرب من كربلاء. |
| Rastakhiz is a religious feature film set in 7th century Iraq that tells the story of the Ashura revolt, when Hossein, the Prophet Mohammad s grandson and the third Imam of Shia Muslims, fought against the ruling caliph and died in an unequal battle near Karbala. | قربان هو فيلم ديني يتناول منطقة العراق في القرن السابع ويحكي قصة واقعة عاشوراء عندما قام حسين، حفيد النبي محمد (ص) الإمام الثالث للمسلمين الشيعة، بمحاربة الخليفة الحاكم وق تل في معركة غير متكافئة بالقرب من كربلاء. |
| A video recently emerged of Alaa al Moussawi, head of Iraq's Shia Endowment Fund (a government funded organization to maintain religious sites), seeming to call for Iraq's Christians and Jews to convert to Islam, be killed, or pay jizya, a religious tax on non Muslims. | ظهر فيديو مؤخر ا من علاء الموسوي، رئيس ديوان الوقف الشيعي في العراق (وهي منظمة تمولها الحكومة للحفاظ على المواقع الدينية)، يبدو فيه دعوته لمسيحيي ويهود العراق بالتحول إلى الإسلام أو يكون مصيرهم القتل أو دفع الجزية ، الضريبة الدينية على غير المسلمين. |
| And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this. | وهناك الكثير من المسلمين، الكثير منهم، يقولون هذا بالضبط. |
| What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights. | إن ما يوحد بين المسلمين وغير المسلمين هو الالتزام بحقوق الإنسان الأساسية. |
| The Sunni reaction to Iran may reflect deep seated suspicions about the Shia (witness the cold shoulder given by most Sunnis to Shia rule in Iraq). | والواقع أن ردود الفعل من جانب الس ن ة إزاء إيران قد تعكس شكوكا عميقة حول الشيعة (ويشهد على هذا ذلك القدر العظيم من الفتور الذي يبديه أغلب الس ن ة في التعامل مع الحكم الشيعي في العراق). |
| As regional conflicts are increasingly defined along Sunni Shia lines, it is becoming more difficult for Shia dominated Iran to gain influence in Sunni majority countries. | فمع تعريف الصراعات الإقليمية على نحو متزايد على طول خطوط س ن ية شيعية، أصبح من الصعب للغاية بالنسبة لإيران ذات الأغلبية الشيعية المهيمنة أن تكتسب النفوذ في الدول ذات الأغلبية الس ن ية. |
| Likewise, long standing tensions between Bahrain s ruling Sunni minority and Shia majority have worsened since the country s Shia led pro democracy movement was crushed in 2011. | وعلى نحو مماثل، تفاقمت حدة التوترات القديمة بين الأقلية الس ن ية الحاكمة والأغلبية الشيعية في البحرين منذ سحق الحركة المنادية بالديمقراطية تحت قيادة الشيعة في عام 2011. |