ترجمة "set of reforms" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| GRAP proposes a set of key reforms and another set of supporting reforms including Institutional reforms. | 78 وتقترح خطة عمل الإصلاح الجنساني مجموعة من الإصلاحات الأساسية ومجموعة أخرى من الإصلاحات الداعمة وتشمل |
| Best practice work prescribes specific solutions, actions and reforms, often derived from a small set of observations. | فالعمل القائم على أفضل الممارسات يصف حلولا وإجراءات وإصلاحات محددة غالبا ما تستمد من مجموعة ضئيلة من الملاحظات. |
| Since the early 1990s, a series of legal and institutional reforms have been set in motion to improve environmental sustainability. | بدأ العمل منذ أوائل التسعينات في سلسلة من الإصلاحات القانونية والمؤسسية من أجل زيادة الاستدامة البيئية. |
| They had supported resolution 55 258, by which the General Assembly had approved a set of reforms to that end. | وقد أيدت على وجه الخصوص القرار 55 258 الذي أقرت الجمعية العامة بموجبه مجموعة من التدابير الإصلاحية بهذا الخصوص. |
| In the new Five Year Plan for 2011 2015, some binding targets are set for the social safety net reforms. | وفي إطار الخطة الخمسية الجديدة (2011 2015)، تم تحديد بعض الأهداف الثابتة الملزمة فيما يتصل بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي. |
| The Kenya vision 2030 framework, a set of ambitious macroeconomic, legal, and constitutional reforms, was being implemented in close partnership with the World Bank. | كما شرعت كينيا بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي في تنفيذ إطار عمل صورة كينيا في العام 2030 ، والذي اشتمل على مجموعة من الإصلاحات القانونية والدستورية الطموحة، فضلا عن الإصلاحات في مجال الاقتصاد الشامل. |
| First, while we support the full and speedy implementation of the agreed reforms set out in the 2005 outcome document (resolution 60 1), we do not believe that the United Nations budget should be held hostage to the implementation of those reforms. | أولا، بينما نؤيد التنفيذ الكامل والعاجل للإصلاحات المتفق عليها والواردة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005 (القرار 60 1)، فإننا نعتقد بأنه لا يجوز جعل ميزانية الأمم المتحدة رهينة لتنفيذ تلك الإصلاحات. |
| My delegation believes that the institutional reforms proposed by the Secretary General are in keeping with the ambitious goals that we have set. | ويعتقد وفد بلادي أن الإصلاحات المؤسسية التي اقترحها الأمين العام تتمشى مع الأهداف الطموحة التي حددناها. |
| They believe that the reforms of the 1990 s improved macroeconomic policy, greater openness, and more democracy have set the developing world on course for sustained growth. | فهم يعتقدون أن الإصلاحات التي شهدتها التسعينيات ـ سياسة الاقتصاد الكلي المحسنة، وزيادة الانفتاح، والمزيد من الديمقراطية ـ وضعت بلدان العالم النامي على مسار مستدام من النمو. |
| In order to achieve more balanced and sustainable GDP growth, China s leaders must implement a set of deep, comprehensive, and long lasting institutional reforms aimed at boosting TFP. | ومن أجل تحقيق نمو أكثر توازنا واستدامة للناتج المحلي الإجمالي، فيتعين على قادة الصين تنفيذ مجموعة من الإصلاحات المؤسسية العميقة الشاملة الطويلة الأمد الرامية إلى تعزيز إنتاجية العامل الكلي. |
| The Government of the Republic of Montenegro has defined its strategic development goals and set a programme of economic reforms in the Agenda of the Economic Reforms of Montenegro, in line with the poverty reduction strategy, while the report of the implementation of the Millennium Development Goals in Montenegro is under preparation. | وقد حددت حكومة الجبل الأسود أهداف تنميتها الاستراتيجية ووضعت برنامجا للاصلاحات الاقتصادية في خطة الإصلاحات الاقتصادية للجبل الأسود، تمشيا مع استراتيجية خفض مستوى الفقر، ولكن التقرير بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في الجبل الأسود لا يزال قيد الإعداد. |
| I therefore support the position set out in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565) concerning the reforms of the Security Council, namely | ولذلك، فإني أؤيد الموقف الوارد في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) المتعلق بإصلاح مجلس الأمن |
| Reforms | الإصلاحات |
| The Prussian reforms were a series of constitutional, administrative, social and economic reforms of the kingdom of Prussia. | الإصلاحات البروسية (بالألمانية Preußische Reformen ) سلسلة من الإصلاحات الدستورية والإدارية والاجتماعية والاقتصادية في مملكة بروسيا. |
| Management reforms | أولا الإصلاحات الإدارية |
| Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil. | لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين . |
| To increase the likelihood of this, they agreed on immediate spending cuts and tax increases that would automatically kick in (the fiscal cliff ) if agreement on a comprehensive set of fiscal reforms eluded them. | ومن أجل زيادة احتمالات حدوث هذا، فقد اتفقا على تخفيضات مباشرة للإنفاق وزيادات ضريبية يتم تفعليها تلقائيا ( الهاوية المالية ) إذا عجزا عن الاتفاق على مجموعة شاملة من الإصلاحات المالية. |
| We share some of the disappointment felt by the Secretary General regarding the failure to approve many of the proposed reforms of the Organization that he set out in his excellent report, In larger freedom . | ونشارك الأمين العام في بعض ما شعر به من خيبة أمل إزاء عدم الموافقة على كثير من إصلاحات المنظمة المقترحة في تقريره المتميز في جو من الحرية أفسح . |
| Nevertheless, we believe that a minimal set of financial sector reforms essentially making banks balance sheets strong enough to withstand substantial interest rate policy actions should suffice to implement a low inflation objective. | لكننا نعتقد أن أقل قدر من الإصلاحات في القطاع المالي ـ وبصورة أساسية تعزيز سجل الموازنة لدى البنوك إلى الحد الذي يسمح لها بالصمود أمام الإجراءات القوية المرتبطة بالسياسة الخاصة بأسعار الفائدة ـ من شأنه أن يفي بالغرض فيما يتصل بتحقيق هدف تضخم منخفض. |
| The European Union will continue to work actively with colleagues next year in order to achieve the necessary reforms and to make the progress expected of us as set out at the summit. | وسيواصل الاتحاد الأوروبي العمل بنشاط بالتعاون مع الزملاء في العام القادم من أجل تحقيق الإصلاحات الضرورية وإحراز التقدم المتوقع منا على النحو الذي حدده مؤتمر القمة. |
| Thus, a second set of policies and institutional reforms requires that all unsecured creditors of banks and other financial institutions need to be treated that is, they must accept losses (or haircuts ) on their claims. | وعلى هذا فإن أي مجموعة ثانية من السياسات والإصلاحات المؤسسية تتطلب التعامل مع كل دائني البنوك والمؤسسات المالية الأخرى غير المؤم نين ـ أي أنهم لابد وأن يتقبلوا خسارة (تقليم) جزء من مستحقاتهم. |
| We want to work with other Member States and with the Secretary General to ensure that this session of the General Assembly endorses a set of reforms that meet the requirements of the twenty first century. | نريد أن نعمل مع الدول الأعضاء الأخرى ومع الأمين العام لنتأكد من قيام هذه الدورة باعتماد مجموعة إصلاحات تلبي مقتضيات القرن الحادي والعشرين. |
| C. Legal reforms | جيم الإصلاحات القانونية |
| Secretary General's reforms | ثانيا إصلاحات الأمين العام |
| Partnership building reforms | إصلاحات بناء الشراكات |
| Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming. | وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة. |
| This isn t for lack of structural reforms. | لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية. |
| The development of a set of guidelines on director and officer responsibilities and liabilities which is flexible in its application could be a valuable supplement to other forces driving nations to progress reforms in this area. | ومن شأن وضع مجموعة مبادئ توجيهية بشأن المسؤوليات والتبعات الواقعة على كاهل المديرين والموظفين، تتسم بالمرونة في تطبيقها، أن يكون عنصرا مفيدا يكم ل القوى الأخرى التي تدفع الدول إلى المضي في إجراء إصلاحات في هذا المجال. |
| They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on. | فلقد نشأت عن الإصلاحات التي أتى بها نيكيتا خروشوف في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وإصلاحات أليكسي كوسيجن فيما بعد. |
| While Latvia had undertaken far reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms. | ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات. |
| Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. | ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. |
| Mexico s Powerful Energy Reforms | المكسيك وإصلاحاتها القوية في مجال الطاقة |
| All of these reforms demand coordination with NATO. | كل هذه الإصلاحات تتطلب التنسيق مع منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| But Hollande quickly reversed both of these reforms. | ولكن أولاند سارع إلى إلغاء هذه الإصلاحات. |
| Few of the necessary reforms have been implemented. | وتم تنفيذ بعض من الإصلاحات الضرورية. |
| And, with some of the measures bound to face stiff opposition by powerful interest groups, the reforms are set to be a major test of Medvedev s real strength and of his plans to run for another term as president. | ومع حتمية مواجهة بعض هذه التدابير لمعارضة شديدة من جانب جماعات مصالح قوية، فإن هذه الإصلاحات من المقرر أن تعمل كاختبار رئيسي لقوة ميدفيديف الحقيقية ـ ولخططه الرامية إلى الترشح لفترة ولاية رئاسية أخرى. |
| The new leadership must now shift the focus to commitment and implementation of that strategy namely, through enactment of a new set of bold reforms, especially those related to the services sector, the social safety net, and state owned enterprises. | ويتعين على القيادة الجديدة الآن أن تحول تركيزها نحو الالتزام بهذه الاستراتيجية الجديدة وتنفيذها ــ وعلى وجه التحديد، من خلال تفعيل مجموعة جديدة من الإصلاحات الجريئة، وخاصة تلك المرتبطة بقطاع الخدمات، وشبكة الأمان الاجتماعي، والشركات المملوكة للدولة. |
| This implies major macroeconomic reforms. | وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. |
| These reforms will eventually come. | إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية. |
| But so will security reforms. | لكن الإصلاحات الخاصة بالأمن لا تقل أهمية. |
| We are committed to reforms. | ونحن ملتزمون بالإصلاحات. |
| Political update and core reforms | ثانيا آخر التطورات السياسية والإصلاحات الأساسية |
| Support for security sector reforms | دعم إصلاحات القطاع الأمني |
| Demographic developments alone require major reforms of social policy. | فالنمو الديموغرافي وحده يتطلب إصلاحات كبرى للسياسة الاجتماعية. |
| Careful sequencing of reforms is critical to ultimate success. | على هذا فإن الترتيب الدقيق للإصلاحات يشكل أهمية بالغة لإحراز النجاح في نهاية المطاف. |