ترجمة "sense of home" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Inside the home though, especially among traditional families, you get the same sense of ceremony, tradition and hospitality that you may find in a Saudi home. | غير أنه داخل المنزل، خصوص ا بين العائلات التقليدية، تعيش نفس الجو الاحتفالي، والعادات والترحاب الذي يمكن أن تجده في السعودية. |
| In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home. | بل إن السبب قد يكون العكس من ذلك تماما شعور قادة الصين بالضعف في الداخل. |
| Their ability to provide for and protect their home and family is seriously undermined, creating a sense of inadequacy . | وقدرتهم على توفير أسباب العيش والحماية لبيوتهم وأسرهم قوضت بشكل خطير فخلقت شعورا بالقصور . |
| The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home. | إذ قام التايلانديون بإرسال موظفي القنصليات والسفارات إلى المناطق المنكوبة تعاطفا مع الإحساس بالعجز الذي يصيب الناس في غربتهم. |
| Who has , out of His Bounty , settled us in a Home that will last no toil nor sense of weariness shall touch us therein . | الذي أحل نا دار المقامة الإقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب تعب ولا يمسنا فيها لغوب إعياء من التعب لعدم التكليف فيها ، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه . |
| Home is supposed to be the place you feel safest, but all I could feel was fear and the sense of being trapped. | يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان، لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأنني عالقة ومحاصرة |
| Home is supposed to be the place you feel safest, but all I could feel was fear and the sense of being trapped. | لكن بعد ذلك الإعتداء في تقسيم لم أجرؤ على الخروج كملايين غيري من سكان المدينة، ولهذا لم أستطع زيارة الكثير من الأصدقاء. |
| Not an unqualified success in the sense that all 191 Member States can go home and claim that they have achieved everything that they wanted. | وهو ليس نجاحا قاطعا بمعنى أن جميع الدول الأعضاء الـ 191 يمكنها أن تعود إلى أوطانها وتدعي أنها أنجزت كل شيء أرادته. |
| And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening , and as ye lead them forth to pasture in the morning . | ولكم فيها جمال زينة حين تريحون تردونها إلى مراحها بالعشي وحين تسرحون تخرجونها إلى المرعى بالغداة . |
| And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening , and as ye lead them forth to pasture in the morning . | ولكم فيها زينة ت د خل السرور عليكم عندما ت ر د ونها إلى منازلها في المساء ، وعندما ت خ رجونها للمرعى في الصباح . |
| So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past, but about 400 years from now, what we're realizing is that cities are habitats for people, and need to supply what people need a sense of home, food, water, shelter, reproductive resources, and a sense of meaning. | إذا سمحتم لي بخاتمة قصيرة، ليست عن الماضي، بل بعد حوالي ٤٠٠ سنه من الآن تقربيا، ما ندركه هو إن المدن هي المساكن الطبيعية للناس، ويجب أن تزود الناس بما يحتجونه من ناحية الموطن، الأكل، الماء، المأوى، مواردهم الإنجابية، والشعور بمعنى الحياة . |
| He's got a purpose. But he comes home to Kansas City, Missouri, maybe he goes to college, maybe he's got a job, but he doesn't have that same sense of purpose. | وقد وجد هدفا . لكنه يرجع إلى مدينة كنساس، ميسوري، وطنه، ربما يلتحق بالجامعة، ربما يجد عملا ، لكنه يفتقد لنفس إحساس الهدف. |
| Home was home. | وكان الوطن هو الوطن. |
| It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home. | إن الإسلام لا يسعى إلى قمع المشاعر الجنسية، بل إنه يجسد شعورا ناضجا بضرورة توجيه هذه المشاعر نحو قنواتها الملائمة ـ نحو الزواج والروابط التي تدعم وتعزز الحياة الأسرية، والارتباط الذي يرسخ أساس كل بيت. |
| We hope that the Secretariat will continue its valuable efforts to support work in the field of anti terrorism with the sense of urgency and priority that this threat is constantly bringing home to our constituencies. | ويحدونا الأمل أن تواصل الأمانة العامة جهودها القيمة لمساندة العمل في ميدان مكافحة الإرهاب بشعور من الأولوية والعجالة التي يفرضها هذا التهديد باستمرار على مواطنينا. |
| Kremlin policy in the post Soviet space makes little sense, because Russia gains nothing. Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home. | إن السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع فضاء ما بعد الاتحاد السوفييتي لا معنى لها، لأن روسيا لا تكسب منها شيئا. ويبدو أن بوتن يأمل في إثارة المشاعر القومية من أجل تعزيز قبضته الضعيفة على السلطة في الداخل. ولكن المشكلة بالنسبة له هي أن الروس لم يعد من السهل خداعهم. |
| Home Sweet Second Home | ما أحلى البيت |
| Sense | احس |
| It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. | وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. |
| My home is your home. | بيتي هو بيتك |
| Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. | أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق |
| In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose. | وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك. |
| At home for example, the badly needed reform of the army has been accompanied by unnecessary malignity, as if a former interior minister imbued with a police culture was utterly incapable of understanding the army culture and its sense of honor. | ففي الداخل على سبيل المثال جاءت عملية إصلاح الجيش المطلوبة بشدة مصحوبة بقدر غير ضروري من الطبيعة المؤذية الشريرة، وكأنه بصفته وزيرا سابقا للداخلية أصبح مشربا بنوع من الثقافة البوليسية إلى الحد الذي جعله عاجزا تماما عن فهم ثقافة الجيش ونظرته إلى الشرف والكرامة. |
| Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense. | لا شيئ يبدو معقولا الآن. |
| Is there a sense of wonder? | هل تثير الاندهاش والتعجب |
| Tom lost his sense of smell. | فقد توم حاسة الشم. |
| They have a sense of humor. | لديهم حس الفكاهة. |
| The Iraqis sense all of this. | وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا. |
| Making Sense of the Climate Impasse | ف ـه ـم ورطـة الـمناخ |
| It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise. | لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى. |
| Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. | أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء. |
| It makes good political sense it could make good business sense as well. | وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا . |
| Home cinema, also commonly called home theater or home theatre, refers to home entertainment systems that seek to reproduce a movie theater experience and mood, with the help of video and audio equipment in or outside a private home. | السينما المنزلية (و تعرف أيضا بالمسرح المنزلي) تشير إلى أنظمة الترفيه المنزلية التي تسعى لإيجاد تجربة شبيهة بتلك التي نعيشها في جو السينما، و ذلك بمساعدة معدات الصوت و الصورة داخل أو خارج المنزل. |
| That's common sense. | ذاك من البديهيات. |
| This makes sense. | وهذا أمر منطقي. |
| place of home leave. | (ج) في إطار الفقرة الفرعية (أ) '5 أعلاه، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر أفراد أسرة الموظف المستحقين من مركز العمل الرسمي إلى المكان الذي يحق للموظف أن تعيده الأمم المتحدة إليه، وفقا لأحكام القاعدة 107 1. |
| This has spread a sense of unfairness. | ولقد أدى هذا إلى بث الشعور بالظلم بين المواطنين العاديين. |
| Making sense of these asymmetries is difficult. | والحقيقة أن محاولة فهم هذا النمط من الافتقار إلى التناسق أمر بالغ الصعوبة. |
| Consider, for example, the sense of smell. | ولنتأمل هنا على سبيل المثال حاسة الشم. |
| You have a good sense of humor. | لديك حس فكاهة رائع. |
| This entails a sense of being different which can be experienced as problematic and creates a sense of insecurity and conflicts of loyalty. | وهذا يستتبع شعورا لدى المعفيين بأنهم مختلفون، وهو شعور يمكن أن يثير مشاكل لهم ويخلق شعورا بعدم الأمن وتنازع الولاء. |
| 8. Don t ask the impossible. Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control. | 8. لا تطلب المستحيل. إن التوصية بتدابير لا يستطيع عامة الناس اتخاذها أو تنفيذها من شأنه أن يخلق بين الناس شعورا بعدم الجدوى، وليس الشعور بالسيطرة. |
| Home. | البيت. |
| Do they make sense? | هل هي منطقية ام لا |
| This makes no sense. | ليس لهذا معنى. |
Related searches : Sense Of - Home Of - Sense Of Touch - Sense Of Hearing - Sense Of Taste - Sense Of Smell - Sense Of Movement - Sense Of Balance - Sense Of Equilibrium - Sense Of Responsibility - Sense Of Humor - Sense Of Disillusionment - Sense Of Significance
