ترجمة "seems to us" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Fortunately, that violence seems to be behind us. | من حسن الحظ أن هذا العنف أصبح الآن من الماضي. |
| Priorities? The US policy seems unreasonable. | أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية. |
| It seems to us that the changes to the text are purely stylistic. | ويبدو لنا أن التغييرات المدخلة على النص تتعلق بالأسلوب وحده. |
| It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties. | ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة. |
| On this dimension, the US seems destined to repeat the mistake of the British. | وفي هذا الصدد، يبدو الأمر وكأن الولايات المتحدة محكوم عليها بتكرار الخطأ الذي ارتكبته بريطانيا. |
| This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches. | وهذا يبدو غريبا لنا لإن كل واحد منا.. يعيش تجربة حياة واحدة فقط.. ولا نتمكن من رؤية الفروع الأخرى . |
| It seems that with or without us, life will go on. | فكما يبدو .. معنا أو بدوننا فالحياة مستمرة |
| Reason seems to be having a hard time of it in the US just now. | يبدو أن العقل يمر بأوقات عصيبة في الولايات المتحدة الآن. |
| LONDON Economics, it seems, has very little to tell us about the current economic crisis. | لندن ـ يبدو أن الاقتصاد لا يستطيع أن ينبئنا إلا بأقل القليل عن الأزمة الاقتصادية الراهنة. |
| It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year. | ويبدو أن الحكومة الأرجنتينية تسلم تسليما مطلقا بانتصار الجبهة الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام القادم. |
| Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse. | أي ا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الامريكية الحالية جعلت حالتي تسوء. |
| The children of Israel said to Yahweh, We have sinned do you to us whatever seems good to you only deliver us, please, this day. | فقال بنو اسرائيل للرب اخطأنا فافعل بنا كل ما يحسن في عينيك. انما انقذنا هذا اليوم. |
| Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do. | والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل. |
| This seems to be the approach that inspired outgoing US Secretary of State Hillary Clinton s recent speech at the Brookings Institution on US European relations. | ويبدو أن هذا التوجه كان ملهما لوزيرة الخارجية الأميركية المنتهية ولايتها هيلاري كلينتون في خطابها الأخير الذي ألقته في مؤسسة بروكنجز حول العلاقات الأميركية الأوروبية. |
| The US seems to prefer an obedient one party state to a difficult, faltering, but more democratic partner in Asia. | ويبدو أن الولايات المتحدة تفضل دولة مطيعة يحكمها حزب واحد على شريك صعب المراس ومتردد ولكنه ديمقراطي في آسيا. |
| While the US economy begins to stagnate, across the Atlantic the business cycle seems to have turned upward at last. | وعلى الرغم من الركود الذي بدأ يعتري اقتصاد الولايات المتحدة، إلا أنه يبدو أن دورة الأعمال بين ضفتي الأطلنطي قد اتجهت نحو الصعود أخيرا . |
| This pattern seems to be holding true for next week s US sponsored Middle East peace conference in Annapolis, Maryland. | ويبدو أن هذا النمط يصدق على مؤتمر سلام الشرق الأوسط المزمع انعقاده في الأسبوع القادم في مدينة أنابوليس بولاية ماريلاند تحت رعاية الولايات المتحدة. |
| Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it. | ورغم أننا ما زلنا على ما يبدو في ذلك الطريق المسدود، ألمس بعض طرق محتملة لإخراجنا منه. |
| Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk. But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned. | من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريبا عن هذا الخطر. ولكن حملة سندات ديون الولايات المتحدة على مستوى العالم لديهم كل الأسباب الداعية إلى الانزعاج الشديد. |
| Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces. | والحقيقة أن الولايات المتحدة، باعتمادها الأساسي على الحلول العسكرية للمشاكل السياسية، تعمل على تفاقم التهديدات التي تواجهها بدلا من علاجها. |
| The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules. | ولقد اعتبرت الولايات المتحدة أنها الطرف الذي خرج من الحرب الباردة منتصرا ، وعلى ما يبدو أن المنتصر هو من يضع الشروط والقواعد دوما . |
| As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. | طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا. |
| The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation. | ويبدو أن الولايات المتحدة تتحرك اليوم نحو حالة أكثر رقة وأكثر شبها بالأسلوب الأوروبي، مع زيادة الضرائب وربما فرض المزيد من القيود التنظيمية. |
| It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues. | ويبدو لنا بالفعل أنك تتولى هذا المنصب في ظرف حرج بالنسبة إلى المؤتمر ومسائل نزع السلاح. |
| That seems to us the most important step that the international community has taken in this area in the last 10 years. | وهذه تبدو لنا أهم خطوة اتخذها المجتمع الدولي في هذا المجال خلال السنوات العشر الماضية. |
| It seems unlikely that Ron Paul, the libertarian chairman of the US Senate Banking Committee, who doubts that even the US needs a central bank, would be inclined to agree. | ويبدو من غير المرجح أن يميل رون بول، رئيس اللجنة المصرفية في مجلس الشيوخ الأميركي الذي يؤمن بحرية الإدارة، والذي يشك في احتياج الولايات المتحدة إلى بنك مركزي، إلى الموافقة على أمر كهذا. |
| One example is the concept of subsidiarity a concept that is very important to us, and one that seems to be gaining in importance. | ونذكر على سبيل المثال، مفهوم اللامركزية وهو مفهوم بالغ الأهمية بالنسبة لنا، إضافة إلى أنه يزداد أهمية. |
| The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council. | وعلى ما يبدو أن الولايات المتحدة تحاول تضييق الخناق الدبلوماسي على كوريا الشمالية من خلال اقتراحها بتحويل النقاش الدائر بشأن القضية النووية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| We are, it seems, at last becoming a world in which each of us is our brother s keeper. | وعلى ما يبدو أننا قد تحولنا أخيرا إلى عالم حيث يعمل كل منا كحارس لأخيه الإنسان. |
| We look around the media, as we see on the news from Iraq, Afghanistan, Sierra Leone, and the conflict seems incomprehensible to us. | ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم |
| But developing a more effective alternative requires an understanding of the US economy s actual problems something that the Fed also seems to lack. | بيد أن إيجاد بديل أكثر فعالية يتطلب فهما واضحا لمشاكل الاقتصاد الأميركي الفعلية ــ وهو أمر آخر يبدو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يفتقر إليه أيضا. |
| I would add that, in such a context, a strengthening of UNOCI troops seems to us a sine qua non and very urgent. | وبالإضافة إلى ذلك، وفي هذا السياق أيضا، نرى أن تعزيز قوة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أصبح شرطا لا غنى عنه وملحا للغاية. |
| You know, it's always seemed like a big mystery how nature, seemingly so effortlessly, manages to produce so much that seems to us so complex. | هل تعلمون، دائما ما يبدوا كلغز كبير ما تفعله الطبيعة، وبدون جهد كبير على ما يبدو لتنتج الكثير من الأشياء التي تبدوا معقدة بالنسبة لنا. |
| Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you. | وقال اهل يابيش غدا نخرج اليكم فتفعلون بنا حسب كل ما يحسن في اعينكم |
| The food for thought paper seems to us a genuine effort to respond actively to the requirement in this forum to begin without further delay such negotiation. | ويبدو بالنسبة لنا أن ورقة مادة التفكير هي مسعى حقيقي للاستجابة بفعالية للطلب المقدم إلى هذا المحفل بالبدء في المفاوضات من دون المزيد من التأجيل. |
| Svante found that the FOXP2 gene, which seems to be associated with language, was also shared in the same form in Neanderthals as us. | سافانتي وجد أن الجين FOXP2، والذي يعتقد أنه مرتبط باللغة، مشترك أيضا بالشكل نفسه بين إنسان النينادرتال وبيننا. |
| And the system seems to work entering the crisis, US states had significantly lower deficit and debt ratios than the eurozone s vulnerable member states. | ويبدو أن هذا النظام ناجح فعندما دخلت الولايات الأميركية الأزمة كانت نسب العجز والديون لديها أقل كثيرا من مثيلاتها لدى الدول الأعضاء الضعيفة في منطقة اليورو. |
| And it seems to me that, if gridlock continues into 2013, the odds are 60 that it will tip the US back into recession. | كما يبدو لي أن الاحتمالات تبلغ نحو 60 بأن هذا من شأنه أن يعيد الولايات المتحدة إلى الركود إذا استمرت حالة الجمود إلى عام 2013. |
| The US consumer, whose gluttony helped fuel growth throughout the world for more than a decade, seems finally set to go on a diet. | ذلك أن المستهلك في الولايات المتحدة، والذي ساعد بنهمه وشراهته في تغذية النمو في مختلف أنحاء العالم لأكثر من عقد من الزمان، أصبح اليوم مستعدا لشد الحزام على البطن. |
| He seems not to agree. | يبدو أنه ليس موافقا. |
| She seems to be sick. | تبدو مريضة. |
| It seems right to me. | تبدو صحيحة بالنسبة لي. |
| Everybody seems to like Jamal. | يبدو أن الجميع يحب جمال. |
| Obama seems to understand this. | ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة. |
| That seems likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. |