ترجمة "seductive charm" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Charm - translation :

Seductive - translation :

الكلمات الدالة : سحر سحرك كالسحر سحره تميمة مغرية مغري مغر المغرية مغريه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami succumbed to Layla's charm.	وقع سامي تحت سحر ليلى.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.	حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
It has worked like a charm.	وكان هذا النهج ناجحا تماما.
The Limits of China s Charm Offensive	الصين وحدود هجومها الساحر
Sami was attracted by Jenny's Southern charm.	انجذب سامي لسحر جمال جيني الجنوبي.
He has charm and many say charisma.	وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية.
And it is cried. who can charm ?	وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى .
Song is a resourceful man who oozes charm.	سونج رجل واسع الحلية ينضح سحرا وفتنة.
Perhaps the most seductive aspect of the DNA comparison is its lack of biological context.	ربما كان أكثر مظاهر مقارنة الحمض النووي إغواء هو افتقارها إلى السياق الأحيائي.
The oil technology story, like the one for exotic financial instruments, was very compelling and seductive.	كانت قصة تكنولوجيا النفط، شأنها في ذلك شأن قصة الأدوات المالية الغريبة، مؤثرة ومغرية إلى أبعد الحدود.
The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.	إن الاتحاد الأوروبي مقنع حقا ، ولكن فقط حين يتمكن من استخدام قوته المتمثلة في إغراء الحصول على بطاقة عضويته.
Disney could not have worked a more seductive transformation. Here were our children, taking to the streets.	وما أظن أن شركةديزني كانت لتصور في أفلامها تحولا أكثر إغراء وجمالا.
Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice.	إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراء من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية.
At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive.	وعلى مستوى أدنى من هذا شنت الصين هجوما ساحرا مبهرا .
But charm will not make up for lack of progress at the official level.	ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.
LONDON Former British Prime Minister Tony Blair has many positive attributes, including great charm.	لندن ـ يتمتع رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير بالعديد من السمات الإيجابية، بما في ذلك الكثير من الجاذبية.
Now I'm destined to spend a lot of time with some unique, very, very special, individualistic and often seductive female characters.	الآن ق د ر لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جدا , فردية , و احيانا خواص أنثوية مغرية.
A man of charm and humor in private life, he is relentlessly dour in public.	فرغم ما يتمتع به براون من جاذبية ورغم روحه المرحة في حياته الخاصة، إلا أنه شديد الصرامة في الحياة العامة.
Von Rosen had painted his personal good luck charm on the Thulin Typ D aircraft.	وكان فون روزن رسم شخصي له سحر حسن الحظ على متن الطائرة Thulin D الطباع.
Spain's southern region Andalusia is home to flamenco, a style of folk art known for its emotional music, powerful singers and seductive dance.	يعتبر اقليم الأندلس في الجنوب الإسباني موطن ا للفلامنكو، وهو نوع من الفن الشعبي المعروف بموسيقاه العاطفية ومغنيه المتمكنين والرقص الجذاب.
It is also full of charm and moderation in terms of its climate, history, and culture.	وهو أيضا بلد ساحر ومعتدل من حيث مناخه وتاريخه وثقافته.
Little by little, Guo finds herself taken in by his charm and ability to get things done.	وشيئا فشيئا تجد جيو نفسها مأخوذة بسحره وقدرته على إنجاز الأمور.
Charm is deceitful, and beauty is vain but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.	الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.
At last, that big, arrogant, fatally seductive nation, which left the Old World in its shade for so long, had been brought to its knees.	فها هي تلك الأمة الضخمة، المتغطرسة، المغوية إلى حد فتاك، والتي تركت العالم القديم تحت ظلها لمدة طويلة، تجثو أخيرا .
Speaks to items one and two on the checklist glibness, superficial charm and grandiose sense of self worth.	وبالحديث عن النقاط واحد واثنان في قائمة الأعراض معسول الكلام ، سحر شخصية سطحي و إحساس متعالي بقيمة الذات.
The same officials who lord it over ordinary Chinese people often summon irresistible charm to woo Western investors.	والواقع أن نفس المسؤولين الذين يتعاملون مع المواطنين الصينيين العاديين كما يتعامل السادة مع العبيد كثيرا ما يستحضرون س حرا لا يقاوم لخطب ود المستثمرين الغربيين.
The City with Small Town Charm is the city s motto which genuinely reflects the feeling of the city.	شعار المدينة هو المدينة مع سحر البلدة الصغيرة الذي يعكس طبيعة المدينة.
So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force.	لذك استخدم كتاباتي كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي على ترابط بين الكلمة والصورة كنوع من القوة الجاذبة
Barely a decade ago, the US was beginning to feel marginalized in Asia, owing to several developments, including China s charm offensive.	فقبل عشرة أعوام فقط، بدأت الولايات المتحدة تشعر بتهميش دورها في آسيا، نظرا لتطورات عديدة، بما في ذلك الهجوم الساحر من ق ب ل الصين.
In Brussels and Washington, one gets the impression that the mission of China s diplomats nowadays is to meet and charm everyone.	وفي بروكسل وواشنطن يشعر المرء وكأن مهمة الدبلوماسيين الصينيين في الوقت الحاضر تتلخص في الاجتماع بكل الناس والأخذ بمجامع قلوبهم.
Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia	بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوما ما بلؤلؤة آسيا
The vast, 832 square mile body of water is Ethiopia's largest lake, and is packed with ecological, cultural and historical charm.	الجسم المائي الذي يغطي مساحة شاسعة (832 ميل مكعب) هو أكبر بحيرات إثيوبيا، وغني بالطبيعة البيئية، الثقافية، والتاريخية الخلابة.
And they said Whatever sign you may bring to us to charm us with it we will not believe in you .	وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم .
And they said Whatever sign you may bring to us to charm us with it we will not believe in you .	وقال قوم فرعون لموسى أي آية تأت نا بها ، ودلالة وحجة أقمتها لتصرفنا عما نحن عليه من دين فرعون ، فما نحن لك بمصد قين .
Over the years, the city has retained its traditional charm, with a mixture of old cultural heritage and modern architecture and facilities.	وقد احتفظت المدينة عبر الزمن بسحرها التقليدي، مع خليط من التراث الثقافي القديم والهندسة المعمارية العصرية والمرافق العصرية.
At the convention, he seemingly hoped to summon the old Obama, to charm and soar, but that man was simply no longer available.	وفي المؤتمر بدا وكأنه يأمل استحضار أوباما القديم، الذي فتن الناس وحلق بهم عاليا، ولكن ذلك الرجل كان قد أصبح ببساطة غير متاح.
What's the science behind a sublime perfume? With charm and precision, biophysicist Luca Turin explains the molecular makeup and the art of a scent.	ماهي الأ س س العلمي ة لعطر رائع يشرح عالم الفيزياء الحيوية لوكا تورين، بس حر ود ق ة، التركيبة الج ز ي ئ ي ة والفن في الر وائح.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.	وتحتاج أوروبا من جانبها إلى توظيف كل جاذبيتها وحيلتها في إقناع بوتن و ميدفيديف بأن مصلحة روسيا الحقيقية تكمن في تحسين العلاقات الثنائية بين أوروبا وروسيا.
If China maintains its non interference policy, it will become increasingly difficult to mask that doctrine s malevolence behind the façade of the country s charm offensive.	إذا ما أصرت الصين على مفهومها لسياسة عدم التدخل، فلسوف يصبح من الصعب عليها بصورة متزايدة أن تخفي خبث هذا المبدأ وشره تحت أي قناع.
But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year.	إلا أنها بأناقتها وسحرها، وتناولها للمشاكل الاجتماعية بحس طيب ونشاط واضح، تمكنت من تصدر استطلاعات الرأي العام لمدة تزيد على العام.
To the rest of the world, those same qualities are part of his charm only so long as he stays safely up on the screen.	إذ أن هذه السمات ذاتها، في نظر بقية العالم، تشكل جزءا من السحر الأميركي، شريطة أن تظل على ب عد مأمون على الشاشة.
Our small industry had lots of its own stars, but only Steve had the charm and eloquence to be a star to the outside world.	صحيح أن صناعتنا الصغيرة لديها الكثير من النجوم، ولكن ستيف وحده كان يمتلك من السحر والبلاغة ما يكفي لتحويله إلى نجم في العالم الخارجي.
Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence. Obama will eventually come to Asia with many high expectations and star billing.	لقد نجحت كلينتون في إعادة فتح الأبواب أمام أوباما في آسيا بما تتمتع به من جاذبية شخصية وثقة في الذات.
You cast it first , answered Moses . When they cast their spell , they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm .	قال ألقوا أمر للإذن بتقديم إلقائهم توصلا به إلى إظهار الحق فلما ألقوا حبالهم وعصيهم سحروا أعين الناس صرفوها عن حقيقة إدراكها واسترهبوهم خوفوهم حيث خيلوها حيات تسعى وجاءوا بسحر عظيم .
You cast it first , answered Moses . When they cast their spell , they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm .	قال موسى للسحرة ألقوا أنتم ، فلما ألق وا الحبال والعصي سحروا أعين الناس ، فخ ي ل إلى الأبصار أن ما فعلوه حقيقة ، ولم يكن إلا مجرد صنعة وخيال ، وأرهبوا الناس إرهاب ا شديد ا ، وجاؤوا بسحر قوي كثير .

Display this page in English