ترجمة "rushed out" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : هرعت هرع أسرعت اندفع تسرعت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I rushed out to see what was going on.
انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج
Sami rushed inside.
أسرع سامي إلى الد اخل.
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة .
Bob rushed into the classroom.
أسرع بوب إلى الفصل.
and rushed to follow them .
فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه .
and rushed to follow them .
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Asset prices shifted, and capital rushed out of emerging markets, causing credit conditions to tighten and exchange rates to fall.
فتحولت أسعار الأصول، واندفعت رؤوس الأموال إلى الخروج من الأسواق الناشئة، الأمر الذي أدى إلى تشديد شروط الائتمان وهبوط أسعار الصرف.
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.
وهرعنا الى بلاسكت فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش
Fadil was rushed to the hospital.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى.
Fadil rushed Layla to the hospital.
نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.
Sami was rushed to the hospital.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى.
But the process cannot be rushed.
ولكن من غير الممكن أن نستعجل هذه العملية.
And rushed along in their footsteps .
فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه .
And rushed along in their footsteps .
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Sami was immediately rushed to the hospital.
ن ق ل سامي فورا إلى المستشفى.
Sami was rushed immediately to the hospital.
تم نقل سامي فورا إلى المستشفى.
Today, poorly thought out reforms in North Africa and the Middle East are being rushed through under the perceived threat of Islamist extremism.
واليوم نشهد تعجيلا بتطبيق إصلاحات غير مدروسة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط بدعوى الخوف من تهديد التطرف الإسلامي.
Sami rushed to pick up Layla from school.
أسرع سامي كي يقل ليلى من المدرسة.
Sami rushed to pick up Layla from school.
أسرع سامي كي يصطحب ليلى من المدرسة.
Sami rushed Layla to the hospital in Cairo.
نقل سامي ليلى بسرعة إلى مستشفى في القاهرة.
On December 27, 2008, she was rushed to the hospital after her birthday party, where she was found passed out with cuts on her arms.
في 27 ديسمبر، 2008، هرعت إلى المستشفى بعد حفل عيد ميلادها، حيث وجدت مغمى عليها مع جروح في ذراعيها.
So they ( too ) were rushed down on their footsteps !
فهم على آثارهم ي هرعون يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه .
So they ( too ) were rushed down on their footsteps !
إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.
فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق.
Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
وسارع زعماء الأحزاب الدينية إلى شجب واستنكار آراء صوفي محمد .
A search and rescue team was rushed to the area.
وأ رسل على وجه السرعة فريق للبحث والإنقاذ.
I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
Sami was rushed to the hospital but it was too late.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ست ة أي ام.
The happy father rushed to the nursery to see his new son.
أسرع الأب المبتهج إلى مستشفى الولادة ليرى ابنه الجديد.
Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.
ومع ذلك، أسرعت أليس ستيوارت بنشر استنتاجاتها الأولية في ذا لانسيت عام 1956.
Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006.
ن ق ل سامي إلى المستشفى في الس اعات الأولى ليوم الس ادس من جوان، 2006.
The album was rushed into release, hitting shelves three weeks after tracks were completed.
ونقل الألبوم إلى الإفراج عنهم، لتصل إلى الرفوف بعد ثلاثة أسابيع تم الانتهاء من المسارات.
rushed towards the house of Lot . Lot said to them , These are my guests .
قال لوط إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون .
rushed towards the house of Lot . Lot said to them , These are my guests .
قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
The establishment of new institutions, however, requires concerted effort and should not be rushed.
غير أن إنشاء مؤسسات جديدة يتطلب تضافـر الجهود وينبغي عـدم تنفيذه بتعج ل.
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.
وابيمالك والفرقة التي معه اقتحموا ووقفوا في مدخل باب المدينة. واما الفرقتان فهجمتا على كل من في الحقل وضربتاه.
When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home.
عندما لاحظ أن حالتها الصحية تتدهور، هرع بها إلى بيت عائلتها.
That said, too many policymakers and commentators have rushed to judgment, insisting that Iran is irrevocably determined to build nuclear weapons, or that it wants a break out capability that is just as dangerous.
ورغم ذلك فقد سارع العديد من صناع القرار السياسي والمعلقين إلى إصدار الأحكام، والإصرار على أن إيران عاقدة العزم على إنتاج الأسلحة النووية، أو أنها راغبة في اكتساب القدرة على إنتاجها، وهو أمر لا يقل خطورة.
He said to them, Go! They came out, and went into the herd of pigs and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.
فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا الى قطيع الخنازير. واذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف الى البحر ومات في المياه.
Kim Il sung reportedly rushed to the hospital, but the door to her room was locked.
ويقال إن كيم إل سونج ه ر ع إلى المستشفى ولكن الباب المؤدي إلى غرفتها كان موصدا .
Those who championed WikiLeaks rushed to celebrate it as a shining example of crusading, stateless journalism.
ولقد ه ر ع هؤلاء الذين ناصروا ويكيليكس إلى الاحتفاء بها باعتبارها مثالا ساطعا لن صرة الصحافة عديمة الجنسية .
Alabdullah says his team uncovered an injured woman who was rushed to a nearby hospital and survived.
يقول أن فريقه وجد امرأة مصابة وتم نقلها إلى مستشفى قريبة حيث استطاعت النجاة.
At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.
فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.
Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.
وعلى نحو مماثل، عجز كالديرون عن التوصل إلى اتفاق مع المعارضة بشأن مراسم التنصيب ـ الأمر الذي أدى إلى الفوضى والمشاهد المؤسفة لأعضاء الكونجرس وهم يتقاتلون، بينما اقتيد كالديرون عبر الباب الخلفي لإجراء مراسم التنصيب في عجالة.