ترجمة "rhetoric training" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Noble rhetoric!
الحقيقة أنها لغة خطابية نبيلة!
The rhetoric was beautiful.
البلاغة كانت رائعة.
We have heard much rhetoric.
لقد استمعنا إلى الكثير من الكلام المنمق.
But reality doesn t match official rhetoric.
إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية.
There has been no violent jihadist rhetoric.
ولم نر لافتات أو نستمع إلى لغة جهادية في أي من الثورتين.
MacArthur s rhetoric is stirring some would say overblown.
إن خطاب ماك آرثر محرك للمشاعر وقد يزعم البعض أنه مغرق في المبالغة.
Iran s leaders should begin by shunning hostile rhetoric.
يتعين على قادة إيران أن يبدءوا هذه المهمة بهجر النبرة الخطابية العدائية.
Such rhetoric is not new to American presidents.
ومثل هذه الخطابة البلاغية ليست جديدة على رؤساء الولايات المتحدة.
Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive.
ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية.
His rhetoric did not soar, could not soar.
ولم يحلق خطابه في الأعالي، بل كان عاجزا عن التحليق.
Let us not be diverted by false rhetoric.
ينبغي ألا تصرف انتباهنا العبارات البلاغية الرنانة الزائفة.
The gap between US rhetoric and policies has widened.
والواقع أن الفجوة بين خطاب الولايات المتحدة وسياستها اتسعت إلى حد كبير.
Such rhetoric clearly works. It is global in nature.
إن مثل هذه اللغة تصادف النجاح في كل الأحوال تقريبا .
A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
فبمجرد النظر إلى ما وراء الخطب البلاغية الودودة سوف يتبين لنا حجم الخلافات العميقة بين الطرفين.
So, despite grand rhetoric, very little is being done.
فعلى الرغم من الخطب البلاغية الرنانة إلا أن الأفعال الحقيقية منحصرة في نطاق ضيق للغاية.
Yet the rhetoric of idealism has not quite disappeared.
بيد أن خطاب المثالية لم يختف تماما .
When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy.
فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء .
Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء.
His rhetoric soared. His smile could light up a stadium.
وكان خطابه ساميا وابتسامته كافية لإضاءة مدرج ألعاب.
Indeed, the government s harsh rhetoric has given it little leeway.
والواقع أن اللغة الخطابية الحادة التي تتبناها الحكومة لا تمنحها فسحة كبيرة من الوقت.
Ours is not a statement of rhetoric or mere protocol.
وبياننا ليس بيانا خطابيا أو مجرد بروتوكول.
Rather than admit defeat, US officials are resorting to diversionary rhetoric.
وبدلا من الاعتراف بالهزيمة، فإن المسؤولين الأميركيين لم يتورعوا عن اللجوء إلى خطاب الإلهاء.
So Americans might want to tone down their anti Putin rhetoric.
لذا فربما ينبغي للأميركيين أن يخففوا من لهجمتهم المعادية لبوتن.
That has now changed, at least at the level of rhetoric.
وقد تغير هذا الآن، على المستوى الخطابي على الأقل.
From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential
المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة
Henry Kwok, a teacher and a political affair critics explained the motivation behind the rise in independence rhetoric The independence rhetoric is deliberately obtuse to send Beijing s nerves into overdrive.
أوضح هنري كوك المعلم والناقد في الشؤون السياسية أن الحركة رفعت من وتيرة الحديث عن الاستقلال
I welcome Medvedev s emphasis on social concerns and his anti bureaucratic rhetoric.
والحق إنني لأرحب بتأكيد ميدفيديف على الهموم الاجتماعية ولغته الخطابية المناهضة للبيروقراطية.
In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric.
وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة.
In some cases, that close communication is more important than public rhetoric.
وفي بعض الحالات قد تشكل هذه الاتصالات الوثيقة أهمية أعظم كثيرا من أهمية الخطابة العامة.
This nationalist minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
لقد عادت هذه اللغة الخطابية ذات النزعة القومية إلى البروز من جديد أثناء أزمة العام 2007.
In their rhetoric, President Dmitri Medvedev and his technocrats embrace this vision.
وفي لغته الخطابية يتبنى الرئيس ديمتري ميدفيديف ومساعدوه التكنوقراطيون هذه الرؤية.
However, the stated constitutional provisions are still of mostly a rhetoric character.
غير أن الأحكام الدستورية المشار إليها لا تزال تتسم بطابع خطابي في المقام الأول.
Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory.
ومما لا يثير الدهشة أن لغة بوش الخطابية الجديدة تشدد على أنه يعمل في العراق وفقا لما أطلق عليه استراتيجية النصر .
Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it.
إذ أن أيا من الحزبين لا يدعو إلى العنف، حتى ولو كان في بعض تعبيراتهما الخطابية تحريضا عليه.
Rhetoric has always been abundant at the General Assembly, action sometimes less so.
كانت الخطب الرنانة وفيرة دوما في الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكانت الأفعال في بعض الأحيان أقل من الأقوال.
As re nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist.
مع اكتساب عملية إعادة التأميم المزيد من الزخم، تغيرت النبرة الاقتصادية بين عامة الناس فأصبحت أكثر ميلا إلى تأييد نظام اقتصاد الدولة.
Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
اقترحته ميلي إس الهجرة أو تناقضات الغيرية (1.
Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.
فلقد كانت تجارب الصواريخ والمناورات العسكرية التدريبية والخطب البلاغية الحافلة بالتهديد كافية حتى الآن كأدوات للردع.
China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار.
As Russia s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.
وكنائب رئيس وزراء منذ العام 2005، لم يتعد ميدفيديف الخطب الرنانة.
But words matter, and new rhetoric is a political force in its own right.
ولكن الكلمات مهمة، واللغة الخطابية الجديدة في حد ذاتها تشكل قوة سياسية.
Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it.
ومن المؤسف أن إدارة أوباما ، على الرغم من كل الخطب العصماء، تبدو على أتم استعداد لإدامة هذا الوضع العجيب.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.
فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم.
The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly.
وكان قدماء الإغريق يؤسسون مدارس الخطابة لصقل مهاراتهم اللازمة للفوز بعضوية مجلس النواب.

 

Related searches : Rhetoric Course - Rhetoric Skills - Rhetoric Question - Empty Rhetoric - Rhetoric Seminar - Strong Rhetoric - Political Rhetoric - Bold Rhetoric - Public Rhetoric - Use Rhetoric - Art Of Rhetoric - Politically Correct Rhetoric