ترجمة "requirements laid out" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| and goblets laid out , | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
| and goblets laid out , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| and cushions laid out in an array , | ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها . |
| and cushions laid out in an array , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | (أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22 |
| And the earth He laid it out for mankind . | والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم . |
| And the earth He laid out for the creatures . | والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم . |
| He has laid out the earth for His creatures . | والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم . |
| And the earth He laid it out for mankind . | والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة . |
| And the earth He laid out for the creatures . | والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة . |
| He has laid out the earth for His creatures . | والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة . |
| But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled. | ولكن الأهداف المنصوص عليها في اتفاقات أوسلو لم تتحقق حتى الآن. |
| Her delegation considered that countermeasures must conform strictly to the requirements laid down in the Charter of the United Nations. | 6 وذكرت أنه فيما يتعلق بالتدابير المضادة، ترى قبرص أنه يجب أن تتطابق تلك التدابير تماما مع الأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة. |
| Within the multilateral trading system, the World Trade Organization (WTO) has laid out a framework for such requirements, in particular in its agreements on technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phyto sanitary measures (SPS). | وإذا لم يتوفر هذا الإثبات المعترف به دوليا على الصعيد المحلي فيتعين إيجاده عن طريق مقدمي الخدمات الموجودين في البلدان الأجنبية، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة التكاليف. |
| And the earth have We laid out , how gracious is the Spreader ( thereof ) ! | والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين . |
| And the earth have We laid out , how gracious is the Spreader ( thereof ) ! | والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن . |
| The modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures. | ويمكن الاعتماد في تحديد هذه الطرائق على المبادئ المبينة في الإجراءات الوطنية لإشهار الإفلاس. |
| In 2003, the first national development framework laid out the Government's broad development objectives. | وفي عام 2003، حدد الإطار الإنمائي الوطني الأول الأهداف الإنمائية العامة للحكومة. |
| Draft article 9 on form requirements, for instance, laid down a number of essential conditions for functional equivalence between electronic communications and paper documents. | وعلى سبيل المثال، فإن مشروع المادة 9 بشأن اشتراطات الشكل يضع عددا من الشروط الجوهرية للتكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية والوثائق الورقية. |
| It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region. | وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة. |
| The Estonian political system operates under a framework laid out in the 1992 constitutional document. | النظام السياسي الاستونية تعمل ضمن إطار المنصوص عليها في وثيقة 1992 الدستورية. |
| The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. | كان روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد قد استعرض الشروط اللازم توفرها لنجاح العملة الموحدة. |
| Indeed, that is laid out in great detail in paragraphs 136 and 137 of the report. | وقد ورد عرض مفصل لذلك في الفقرتين 136 و 137 من التقرير. |
| The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become. | وكلما كانت آلية التحقق أكثر تفصيلا كلما أصبحت بالضرورة أكثر تعقيدا . |
| Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements | التذييل الرابع حساب التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المستند إلى متطلبات المشروعات الحالية والمتوقعة |
| The requirements for each of the above components are set out below. | وترد أدناه الاحتياجات لكل من العناصر السالفة الذكر. |
| Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements | (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. |
| More significantly, in a speech in Mumbai earlier this year, he laid out requirements for legitimizing Marange diamonds that included some assurance that the revenues from the diamond sales are distributed legally and in a way that reasonably and fairly benefits the people of Zimbabwe. | والأهم من ذلك أن مارتن رابابورت أوضح في خطبة ألقاها في مومباي هذا العام المتطلبات اللازمة لإضفاء الشرعية على الماس المستخرج من حقل مارانج والتي تتضمن بعض التأكيدات بتوزيع العائدات من مبيعات الماس بشكل قانوني وعلى نحو يعود بالفائدة على شعب زيمبابوي بالكامل. |
| This goal is laid out in the Copenhagen Accord, which now has the agreement of 140 countries. | ولقد تم وضع هذا الهدف في إطار اتفاق كوبنهاجن، الذي حاز الآن على موافقة 140 دولة. |
| We have laid out gardens of dates and grapes upon it , and made springs of water flow , | وجعلنا فيها جنات بساتين من نخيل وأعناب وفج رنا فيها من العيون أي بعضها . |
| We have laid out gardens of dates and grapes upon it , and made springs of water flow , | وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب ، وفج رنا فيها من عيون المياه ما يسقيها . |
| As regards conference servicing requirements, a review of overall conference serving requirements has been carried out to identify any possible additional absorption capacity. | 2 وفيما يتعلق بالاحتياجات من خدمات المؤتمرات، تم إجراء استعراض للاحتياجات الإجمالية من خدمات المؤتمرات من أجل تحديد أي قدرة استيعابية إضافية محتملة. |
| They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements. | وقد منحت هذه الأطراف أ طرا زمنية ممتدة للامتثال لاشتراطات التخلص التدريجي التي يفرضها البروتوكول. |
| If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. | وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. والحق أن اليابان من الممكن أن تصبح واحدة من الدول القليلة التي تحمل مشاعل الأمل في مشهد البلدان المتقدمة القاتم. |
| If the comprehensive agenda that Abe has laid out is executed well, today s growing confidence will be vindicated. | وإذا تم تنفيذ الأجندة الشاملة التي وضعها آبي بشكل جيد، فإن الثقة المتزايدة اليوم سوف تصبح مبررة تماما. |
| Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold. | اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني . |
| Pull me out of the net that they have laid privily for me for thou art my strength. | اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني . |
| And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus. | ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع. |
| African dictators indeed, dictators everywhere who walk the plush red carpets laid out for them in Beijing love it. | والحقيقة أن الحكام المستبدين الأفارقة ـ وغيرهم من أي مكان في العالم ـ الذين يسيرون على الأبسطة الحمراء الباهظة الثمن التي تمد أمامهم في بكين، يعشقون هذا النموذج. |
| During the Polish Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers. | وقد وقعت ليتوانيا خلال الحرب البولندية السوفيتية على اتفاقية سلام مع الاتحاد السوفيتي والتي ضمنت بقاء ليتوانيا خارج حدود الاتحاد السوفيتي. |
| The parties have not yet fully established this aspect of the verification and monitoring mechanism laid out in the security arrangements set out in the Comprehensive Peace Agreement. | ولم يحسم الطرفان بعد تماما هذا الجانب من جوانب آلية التحقق والرصد المدرجة ضمن الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل. |
| So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation. | وعلى ذلك فقد وضعت خططا جريئة ليس فقط لتضييق هذه الفجوة، بل وأيضا لوضع الأساس للإبداع المستقل. |
| She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. | فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش |
| And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. | فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش |
| Realistically, the 400 or so detailed indicators laid out in the Standards Implementation Plan will take some years to fulfil completely. | وبشكل واقعي، فإن المؤشرات الـ400 أو نحو ذلك التي حددت في خطة تنفيذ المعايير سيستغرق استيفاؤها بالكامل بضعة أعوام. |
