ترجمة "received reply" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Reply - translation :

الكلمات الدالة : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت الرد رد ردك رده بالرد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

She received no reply.	ولم تتلق أي رد.
No reply has been received from the State party.	ولم يرد أي جواب من الدولة الطرف.
On 25 November 2005, the Commissioner received a positive reply.	وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005 تلقى رئيس اللجنة ردا إيجابيا.
No reply had been received at the time of the preparation of the present report.	3 ولم يـرد أي رد حـتى وقت إعداد هذا التقـرير.
No reply had been received at the time of the preparation of the present report.	3 ولم يرد أي جواب عليها لغاية إعداد هذا التقرير.
A reply had been received on the Nazarov case that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case.	وقد ورد جواب بشأن قضية نازاروف وفي نفس اليوم قدمت الحكومة جوابا متأخرا بشأن قرار اللجنة المتعلق بقضية أروتيونيان ولحد الآن لم يأت أي رد بشأن قضية هوديبرغانوفا.
As at the date of the Committee's consideration of the case, no reply had been received.	ولم تكن اللجنة قد تلقت أي رد حتى تاريخ قيامها بالنظر في الشكوى.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	4 بالنظر إلى الشكاوى المقدمة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	وقد أحال الفريق العامل الرد الذي قدمته الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه.
After less than a month, by way of the owner of the agency I received the reply refused .	وانتظرت وإذ بالرد يأتيني عن طريق صاحب المكتب بعد أقل من شهر (مرفوض).
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.5.	وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply by the Government to the source, but has not received any comments on it.	وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر ولكنه لم يتلق أي تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, but has not received any comments on it.	وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر ولكنه لم يتلق تعليقات أخرى بعد ذلك.
The author subsequently abandoned his appeal and filed for compensation for unlawful detention, but he never received a reply from the authorities.	فتخلى صاحب البلاغ فيما بعد عن استئنافه وقدم طلب تعويض عن احتجازه غير المشروع، لكنه لم يتلق أي رد من السلطات.
A reply dated 12 July 2005 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows	4 وورد رد من إسرائيل، مؤرخ 12 تموز يوليه 2005، يتناول مختلف جوانب القرارات 59 117 إلى 59 120، وفيما يلي نصه
Reply	الــرد
Reply	الرد
As for the question of the invitation, the Group, which the speaker represented, had sent a request to its Government, but still had not received a reply.	53 وفيما يتعلق بمسألة الدعوة، فإن الفريق الذي يمثله المتكلم بعث بطلب إلى حكومته، إلا أنه لم يتلق ردا بعد.
A reply dated 14 July 2005 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 59 117 to 59 120, and reading as follows	5 وو ر د رد من الجمهورية العربية السورية، مؤرخ 14 تموز يوليه 2005، يتناول جوانب مختلفة من القرارات 59 117 إلى 59 120، فيما يلي نصه
On 20 October, I received a reply in which the President states that the Security Council and I have forfeited our relevance on matters relating to the peace process.	وفي 20 تشرين الأول أكتوبر، تلقيت ردا أفاد فيه الرئيس أن مجلس الأمن وأنا قد فقدنا ''صلتنا بالمسائل المتعلقة بعملية السلام.
Each edit reply is a blip and users can reply to individual blips within waves.	كل تعديل الرد هو تغيير صغير ويمكن للمستخدمين الرد على التغيرات الصغيرة الفردية داخل الأمواج.
When I emailed the Rape Crisis support institute in Uppsala, listed by the global rape crisis organization RAINN, I received an automatic reply saying that the facility was temporarily closed.	فعندما قمت بمراسلة معهد دعم ضحايا أزمات الاغتصاب في أوبسالا، المسجل لدي منظمة أزمة الاغتصاب العالمية آر ايه آي إن إن ، تلقيت ردا مسجلا على آلة مفاده أن المنشأة مغلقة بشكل مؤقت.
And they didn't reply.	فلم يردوا علي.
His reply was negative.	لقد كان رده سلبيا .
How did you reply?	و كيف أجبت
In reply, Busafwan jokes	فيرد بوصفوان ممازحا
Reply to question 1	الإجابة على التساؤل الأول
Reply to question 3	الإجابة على التساؤل الثالث
The IPv6 node should then reply with an ICMPv6 Echo Reply, as mandated by RFC 2460.	فإن IPv6 العقدة ثم الرد مع ICMPv6 رد الصدى، وفقا للتكليف الصادر RFC 2460.
She waited for my reply.	انتظرت ردي.
I'm waiting for your reply.	أنا أنتظر ردك.
Sorry I didn't reply sooner.	عذرا لعدم الرد أبكر.
Reply from the Argentine Republic	الرد الوارد من الأرجنتين
The President of the Conference confirmed that he had written to the President of the fifty ninth session of the United Nations General Assembly but had not received a reply to date.	وأكد رئيس المؤتمر أنه بعث برسالة خطية إلى رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة إلا أنه لم يتلق ردا حتى تاريخه.
In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government. The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.	10 وفي ضوء الاتهامات الموجهة، يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر ولكنه لم يتلق أي تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which did not submit any reply.	4 وعلى ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر، ولم يتلق تعليقا عليه.
Tom is waiting for a reply.	ينتظر توم رد ا.
Many simply don t reply at all.	والعديد من الشركات لا ترد على هذه التساؤلات ببساطة.
Reply of the Government of Guatemala	رد حكومة غواتيمالا
Reply of the Government of Guatemala	رد حكومة غواتيمالا
His reply was an emphatic no .	وكان رده نفيا مشددا .
The Day when God assembles the messengers and asks them , What was the response you received from the people ? they will reply , We have no knowledge of it . You alone know what is hidden .	اذكر يوم يجمع الله الرسل هو يوم القيامة فيقول لهم توبيخا لقومهم ماذا أي الذي أ جبتم به حين دعوتم إلى التوحيد قالوا لا علم لنا بذلك إنك أنت علام الغيوب ما غاب عن العباد وذهب عنهم علمه لشدة هول يوم القيامة وفزعهم ثم يشهدون على أممهم لما يسكنون .
The Day when God assembles the messengers and asks them , What was the response you received from the people ? they will reply , We have no knowledge of it . You alone know what is hidden .	واذكروا أيها الناس يوم القيامة يوم يجمع الله الرسل عليهم السلام ، فيسألهم عن جواب أممهم لهم حينما دعوهم إلى التوحيد فيجيبون لا علم لنا ، فنحن لا نعلم ما في صدور الناس ، ولا ما أحدثوا بعدنا . إنك أنت عليم بكل شيء مما ظهر وخفي .
We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply.	كما أننا اقترحنا إنشاء فريقين عاملين للحوار الفني، وفريق عامل للخصخصة وفريق عامل لحماية البيئة، ولكننا لم نتلق ردا بعد.

Display this page in English