ترجمة "puzzled with" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He was very puzzled. | كان محتارا جدا. |
| But observers remain puzzled. | ولكن الحيرة تظل ممسكة بتلابيب المراقبين. |
| The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators. | أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين. |
| And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why. | وأحيانا أصبح حائرة, وأسئل نفسي لماذا. |
| This provoked the following reaction from Stéphanie Bodo, who seemed puzzled | رد ستيف بودو بتعليق مستفز متسائل ا |
| I am puzzled! To believe or not to believe? This is a question! | لا أستطيع التفكير جيدا ، هل أصدق أم لا أصدق هذا هو السؤال! |
| I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place. | إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا . |
| And many of you, I'm sure, have thought about that and puzzled over it. | والعديد منكم ، وأنا واثق فكر في ذلك وتمعن النظر فيه |
| Despite these examples, economic and financial commentators appear increasingly puzzled about the weak US recovery, with its modest GDP growth and meager employment gains. | وعلى الرغم من هذه الأمثلة، فيبدو أن المعلقين الاقتصاديين والماليين محيرون على نحو متزايد بشأن التعافي الضعيف في الولايات المتحدة، في ظل النمو المتواضع للناتج المحلي الإجمالي والمكاسب الهزيلة في مجال تشغيل العمالة. |
| It was therefore puzzled as to why the Advisory Committee was not satisfied with the explanations received in respect of the budget for those activities. | لذلك أذهله عدم رضا اللجنة الاستشارية عن التفسيرات التي تلقتها والمتعلقة بميزانية هذه الأنشطة. |
| For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible. | لزمن طويل، حار علماء البيولوجيا في هذا السلوك، تساءلوا كيف كان هذا ممكنا. |
| Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity . | والحقيقة أن العديد من الأتراك الذين يزورون الولايات المتحدة لأول مرة تنتابهم الحيرة إزاء الطابع المتدين الذي يميز أميركا. |
| Now I see some puzzled looks like, Why are you asking us what's the right thing to do? | والا ن أرى القليل من النظرات الحائرة مثل ، لماذ تسألنا ماهو الصواب الذي يجب أن نفعله |
| Indeed, China s strategists are frequently puzzled by the lack of balancing that takes place against the US in the region. | والواقع أن الحيرة كثيرا ما تصيب الخبراء الاستراتيجيين الصينيين إزاء الافتقار إلى التوازنات التي لابد وأن تنشأ في المنطقة في مواجهة الولايات المتحدة. |
| Japanese businessmen may be a little puzzled by the creative chaos of India the argumentative culture can seem alien to them. | فقد يشعر رجال الأعمال اليابانيون ببعض الحيرة إزاء الفوضى الخلاقة في الهند والواقع أن هذه الثقافة الجدلية قد تبدو غريبة عليهم. |
| On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome. | بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذي يجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلة الأجل باعتبارها أمرا يثير القلق. |
| But if we have already made that decision, why don t we just do it? From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers. | ولكن إن كنا قد اتخذنا ذلك القرار بالفعل، فما الذي يمنعنا من الالتزام به لقد ح ي ر هذا السؤال الفلاسفة منذ سقراط وحتى يومنا هذا. |
| The Committee points out the significant growth in resources 240,000 budgeted under general temporary assistance for 2004 05, compared with 1.5 million proposed for 2005 06 and is puzzled by the wide variance. | وتشير اللجنة إلى الزيادة الملحوظة في الموارد، حيث ارتفعت من مبلغ 000 240 دولار المدرج في الميزانية تحت بند المساعدة المؤقتة العامة الفترة 2004 2005 مقابل مبلغ 1.5 مليون دولار المقترح للفترة 2005 2006، ويثير هذا الفرق الشاسع استغرابها. |
| But their hearts are puzzled because of this and they have deeds that do not conform to this , which they continue to perpetrate . | بل قلوبهم أي الكفار في غمره جهالة من هذا القرآن ولهم أعمال من دون ذلك المذكور للمؤمنين هم لها عاملون فيعذبون عليها . |
| But their hearts are puzzled because of this and they have deeds that do not conform to this , which they continue to perpetrate . | لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه ، ولهم مع شركهم أعمال سيئة ، ي م هلهم الله ليعملوها ، فينالوا غضب الله وعقابه . |
| I am puzzled, and frankly appalled, by the Fed s failure to explain how it will restore its balance sheet to a non inflationary level. | والحق أنني في حيرة، وأشعر بالفزع إزاء فشل بنك الاحتياطي الفيدرالي في شرح الكيفية التي يعتزم بها إعادة ميزانيته العمومية إلى مستوى غير تضخمي. |
| Ms. Françoise Hampson stated that she had always been puzzled by those who said the functions of the Working Group were duplicated by other mechanisms. | 70 وذكرت السيدة فرانسواز هامبسون أنها دهشت على الدوام بأقوال الذين يؤكدون ازدواج الوظائف بين الفريق العامل وآليات أخرى. |
| The Government of Malawi is therefore puzzled that the Republic of China (Taiwan), which took a similar political decision, is denied membership in the United Nations. | وعليه، فإن حكومة ملاوي تنتابها الدهشة من أن جمهورية الصين (تايوان)، التي اتخذت قرارا سياسيا مماثلا ، تحرم من العضوية في الأمم المتحدة. |
| Mr. Taal (Gambia) said he was puzzled by the image of his country that seemed to underlie questions and statements by some members of the Committee. | 48 السيد تال (غامبيا) قال إنه في حيرة بسبب الصورة التي يظهر بها بلده في إطار الأسئلة والبيانات التي أدلى بها بعض أعضاء اللجنة. |
| And scientists in the field remain puzzled by the fact that most identical twins (who share 100 of their genes) do not die from the same diseases. | ويظل العلماء في هذا المجال في حيرة من أمرهم إزاء حقيقة مفادها أن أغلب التوائم المتطابقة (يشترك التوائم في 100 من الجينات) لا يموتون بنفس الأمراض. |
| Her delegation was therefore puzzled by the observation made by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report, which seemed to question the need to maintain the Cell. | لذلك يشعر وفدها بالحيرة من ملاحظة اللجنة الاستشارية في الفقرة 21 من تقريرها، التي تبدو وكأنها تستفسر عن الحاجة إلى استمرارية الخلية. |
| Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. | أصابت الحيرة العديد من كبار المسؤولين الأميركيين حين رفضت تركيا، الدولة العلمانية والحليفة القديمة لحلف شمال الأطلنطي، السماح للقوات الأميركية باستخدام تركيا كقاعدة لغزو العراق. |
| it had been opened by various puzzled customs and postal employees who, at a loss, defined the product in writing as containing an unknown red liquid and awaited my description. | وجد الع ب وة مفتوحة بواسطة موظفي البريد والجمارك الذين أصابتهم الحيرة لمعرفة هذا الم نتج. فكتبوا فى تعريفه أنه يحتوي على سائل أحمر غير معروف وانتظروا حتى أصفه لهم بنفسي. |
| Third, highly intelligent economists, puzzled by the duration of the overvaluation, evolve theories of why things are different this time, and why this time the overvaluation is perhaps sustainable after all. | ثالثا ، يشرع عباقرة الاقتصاد، وقد حيرهم استمرار المبالغة في تقييم العملة، في وضع النظريات بشأن الأسباب التي جعلت الأمور مختلفة هذه المرة، والأسباب التي قد تطيل فترة المبالغة في تقدير العملة على الرغم من كل شيء. |
| Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life. | لقد تحير الفلاسفة في محاولة تبرير أو تفسير حدسنا في مثل هذه المواقف، وذلك لأن الاختيار في كل من الحالتين ينحصر في إنقاذ خمسة أشخاص في مقابل التضحية بحياة شخص واحد. |
| As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? | إن التطرف الكوري يحيرني دوما بصفتي مواطنا كوريا . |
| Angell puzzled over how pre WWI pan German politicians could believe that German prosperity required a big battle fleet when the absence of one made no difference to the prosperity of Norway, Denmark, or Holland. | ويعبر آنجيل في كتابه عن حيرته الشديدة فيقول كيف استقر في أذهان كل الساسة الألمان قبل الحرب العالمية الأولى أن ازدهار ألمانيا يستلزم بناء أسطول حربي ضخم على الرغم من أن بلادا مثل النرويج والدنمرك وهولندا كانت تنعم بالرخاء والازدهار بدون الحاجة إلى أسطول حربي . |
| I am puzzled that so many economic pundits seem to think that the solution is for all governments, rich and poor, to pass out even more checks and subsidies so as to keep the boom going. | إن ما يحيرني حقا أن العديد من المفكرين الاقتصاديين يتصورون أن الحل يتلخص في مبادرة كل الحكومات، الغنية والفقيرة، إلى تمرير المزيد من المساعدات والإعانات، بهدف تمديد فترة الازدهار. |
| She was, however, puzzled by the State party's reluctance to provide statistics on the number of death sentences carried out, as requested by the Committee, and failed to understand why such statistics were a State secret. | غير أنها تعجبت لتحاشي الدولة الطرف تقديم إحصائيات بعدد أحكام الإعدام المنفذة، نزولا عند طلب اللجنة، وأضافت أنها لا تستطيع أن تفهم لماذا تعتبر هذه الإحصاءات من أسرار الدولة. |
| The speaker, however, was puzzled by the deletion, from the omnibus resolution, of the request for participation of the United States Virgin Islands in the United Nations Organization for Education, Science and Culture (UNESCO) programme on archival and document management. | 9 على أن المتكلم أبدى حيرته بشأن حذف طلب مشاركة جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة في برنامج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) المتعلق بإدارة المحفوظات والوثائق من القرار الشامل. |
| Yet what puzzled me most was Celine had given her informed consent to be a part of this trial, yet she clearly did not understand the implications of being a participant or what would happen to her once the trial had been completed. | بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضح ا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة. |
| He thought that amending the Penal Military Code of War had been an appropriate way of bringing about the necessary changes, but had been puzzled by the written reply that the motive for strengthening the provisions on war crimes had been to protect the Italian armed forces. | وهو يرى أن تعديل القانون الجنائي العسكري للحرب، كان أفضل طريقة ملائمة لإدخال التغييرات اللازمة، ولكنه تحير من الرد الخطي بأن الحافز على تعزيز أحكام جرائم الحرب، كان لحماية القوات المسلحة الإيطالية. |
| I m puzzled as to why they learn how to signal their support by honking their car horns a taratatata or a tata tatata tata tata tata in the wrong place or time can get you into trouble display party stickers on their cars, and wage their own second hand war. | وأتساءل، كيف يتعلمون أن يعب روا عن دعمهم عبر إطلاق أبواق سياراتهم تراراتاتا أو تا تا تاتاتاتا في المكان أو الوقت غير المناسب فهذا قد يوقعك في مأزق أو عبر وضع ملصقات على سياراتهم أو حتى عبر بدء حروبهم الخاصة غير المباشرة. |
| I m puzzled as to why they learn how to signal their support by honking their car horns a taratatata or a tata tatata tata tata tata in the wrong place or time can get you into trouble... Where is the urge to question those they blindly follow, and ask questions like what happened ? | أتساءل، كيف يتعلمون أن يعبروا عن دعمهم عبر إطلاق أبواق سياراتهم تراراتاتا أو تا تا تاتاتاتا في المكان أو الوقت غير المناسب فهذا قد يوقعك في مأزق. |
| It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. | وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. |
| David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets. | وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عز وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق. |
| And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. | وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عز وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق. |
| and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. | وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم. |
| Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. | يضربك الرب بالسل والحمى والبرداء والالتهاب والجفاف واللفح والذبول فتتبعك حتى تفنيك. |
Related searches : Being Puzzled - Look Puzzled - Puzzled About - Puzzled Look - Get Puzzled - Looked Puzzled - Bit Puzzled - Was Puzzled - Puzzled Together - Puzzled To See - We Are Puzzled - I Was Puzzled - To Be Puzzled