ترجمة "put differences aside" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Aside - translation :

الكلمات الدالة : خلافاتنا جانبا جانبًا تنحّ التنحي الاختلافات خلافاتنا الإختلافات اختلافات اختلافاتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?	ت ـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانبا وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية
He put aside the book.	وضع الكتاب جانبا.
At the same time, the massive international assistance effort that has emerged is a testament to the global community's ability to put aside political differences and unite behind a common cause.	وفي الوقت ذاته، تشهد الجهود الضخمة المبذولة لتقديم المساعدات الدولية على قدرة المجتمع العالمي على أن يضع الخلافات السياسية جانبا ويتحد وراء هدف مشترك.
That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we'd spend whatever it took, and we'd find a way to deflect them.	بالعكس، هذه لن تكون مشكلة كبيرة لاننا لو كنا سنموت جميعا من الكويكبات الصخرية فإننا اذا سنضع اختلافاتنا بعيدا و نبذل قصار جهدنا لنجد حل لإبعادها
Our challenge to you, participant in this conference, is to work together to put aside our religious and racial differences and work towards the common goal of improving the lives of women and girls around the world.	والتحدي الذي نطرحه أمامك، أيها المشارك في هذا المؤتمر، هو أن نعمل معا لنترك جانبا خلافاتنا الدينية والعرقية ونعمل نحو الهدف المشترك، هدف تحسين حياة النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم.
The main lesson of the war is that, at a decisive moment for the fate of humanity, States with differing political systems were able to put aside their differences and to unite their efforts in the fight against a common enemy.	إن العبرة الرئيسية من تلك الحرب هي أن دولا ذات نظم سياسية مختلفة قد تمكنت، في لحظة حاسمة بالنسبة إلى مصير الجنس البشري، من أن تضع خلافاتها جانبا وتضافر جهودها في محاربة عدو مشترك.
In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside.	في المقام الأول من الأهمية، لابد من التوقف عن استخدام مؤشر التضخم الأساسي .
But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival.	ولكن أغلب المتواجدين في دافوس ينحون هذه المشاكل جانبا لكي يحتفلوا ببقاء اليورو.
The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective.	ربما كان بوسعنا أن نخضع الفوارق بين العلمانية الفرنسية والعلمانية التركية لمقارنة أكثر وضوحا .
Now, with questions about President Hosni Mubarak s successor in the air, Egypt has put aside these talks.	ويبدو أن مصر، مع انتشار التساؤلات حول خليفة الرئيس حسني مبارك، قررت تنحية هذه المحادثات جانبا .
I keep reminding myself to put aside all my fears, so that I may focus and think and continue.	ودائم ا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانب ا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة.
The only way to reach consensus and resolve the issue democratically was to put aside divisions regarding status preferences.	والطريقة الوحيدة للتوصل إلى توافق آراء وحل المسألة ديمقراطيا هي أن توضع جانبا الانقسامات المتصلة بالأوضاع الم ف ض لة.
Cultural differences aside, many Catalans feel attracted to independence because it would provide opportunities to build a new state that is more efficient, democratic, transparent, and innovative.	بعيدا عن الاختلافات الثقافية، فإن سكان كتالونيا يميلون للاستقلال بأن ذلك قد يوفر لهم فرصا لبناء دولة أكثر فعالية وديموقراطية وشفافية وإبداعية.
While the EU s member states have proved themselves capable of putting aside their differences when forging a common monetary policy, a common foreign policy has proved more elusive.	على الرغم من نجاح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في إثبات قدرتها على تنحية الخلافات جانبا حين يتصل الأمر بصياغة سياسة نقدية موحدة، إلا أن الأمر كان مختلفا فيما يتصل بالسياسة الخارجية الموحدة.
But now is the moment for both countries to put the past aside in order to address their common security concerns.	ولكن اللحظة حانت الآن لكي تضع كل من الدولتين الماضي خلف ظهرها حتى تتفرغ للتعامل مع المخاوف الأمنية المشتركة.
The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union.	فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانبا خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.
I'd like to put this kind of Friday night bar discussion aside and get you to actually step into the lab.	سأجعل نقاشات شريط يوم الجمعة جانب ا وسنمضي للخطوة الحقيقية في المعمل.
He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.	فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه.
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue	فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه.
Aside from the Annapolis talks, which seem to be going nowhere because of the parties irreconcilable differences over the core issues, all the other peace efforts are more tactical than strategic.	فبعيدا عن محادثات أنابوليس، التي تبدو وكأنها لا تحقق أي تقدم نتيجة للاختلافات التي لا يمكن تسويتها بين الطرفين فيما يتصل بالقضايا الرئيسية، سوف نجد أن كافة جهود السلام الأخرى مجرد خطوات تكتيكية أكثر من كونها تحركات إستراتيجية.
The Nigerian delegation therefore urges all States Members of the United Nations to set aside their differences on this issue and work together towards the adoption of such a universal instrument.	ولذلك يحث الوفد النيجيري كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على ترك خلافاتها بشأن هذا الموضوع جانبا والعمل معا نحو اعتماد هذا الصك العالمي.
Given the terrible returns on savings since 2007, the prospect of continuing low interest rates might make her put even more money aside.	ونظرا للعائدات الهائلة على المدخرات منذ عام 2007، فإن احتمالات استمرار أسعار الفائدة المنخفضة قد يحملها على تنحية المزيد من المال جانبا.
Instead of catering to European fears and prejudices about exchange rates, the Fed chairman should put politics aside and stick to sound economics.	وبدلا من تغذية المخاوف والأحكام الأوروبية غير الناضجة بشأن أسعار الصرف، فينبغي على رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينحي السياسة جانبا وأن يلتزم بالمبادئ الاقتصادية السليمة.
But let s put these grim prospects aside, and ponder what a civilized solution to the problem of technology driven unemployment would look like.	ولكن دعونا ننحي هذه التوقعات الكئيبة جانبا، ولنتدبر كيف قد يبدو الحل المتحضر لمشكلة البطالة الناتجة عن انتشار التكنولوجيا.
Turned aside therefrom is who is turned aside .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Turned aside therefrom is who is turned aside .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
It is my understanding that, in the end, many of the comments made from various quarters were put aside by an even smaller group.	وأفهم أن كثيرا من التعليقات الموجهة من مختلف الجهات قد ألقي بها جانبا في النهاية فريق أصغر حتى من سابقيه.
They pay attention to the drama outlined by the lawyers, try to put their biases aside, and decide the fate of a fellow human being.	فهم يولون اهتماما كبيرا بالدراما التي يحيكها المحامون، ويحاولون تنحية انحيازهم، ويقررون مصير أخ لهم في الإنسانية.
My delegation anticipates that we can all put our differences behind us and work actively in a spirit of cooperation towards this common goal.	ويتوقع وفدي أن نتمكن جميعا من ترك خلافاتنا جانبا والعمل الفعلي بروح من التعاون على تحقيق هذا الهدف المشترك.
In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good.	وفي هذا المجال أيضا كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانبا حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع.
Although Sri Lanka has grappled with divisions along ethnic and religious lines, in challenging times citizens do come together to help each other, casting aside their differences in exchange for a spirit of unity and togetherness.	وبالرغم من التصارع بفعل الانقسامات العرقية والدينية، إلا أنه في وقت الشدة يتآزر المواطنون فيما بينهم، تاركين وراءهم خلافاتهم، في سبيل روح الوحدة والتضامن.
Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality.	تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي.
award setting aside	قرار تحكيم إلغاؤه
The king said, Turn aside, and stand here. He turned aside, and stood still.	فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.
Officials will have to put aside short term motives and party orthodoxy to bolster America s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long term fiscal consolidation.	وسوف يكون لزاما على المسؤولين أن ينحوا جانبا الدوافع القصيرة الأمد والعقيدة الحزبية لتعزيز البنية الأساسية المتهالكة في أميركا، وإصلاح أنظمة التعليم والهجرة، والسعي إلى ضبط الأوضاع المالية في الأمد البعيد.
But let us also put aside the myth that the science of climate change is holed below the water line and is sinking fast on a sea of falsehoods.	ولكن يتعين علينا أيضا أن نتخلص من أسطورة مفادها أن علم تغير المناخ غير دقيق وغارق في الأكاذيب.
The build up of reserves contributes to global imbalances and insufficient global aggregate demand, as countries put aside hundreds of billions of dollars as a precaution against global volatility.	إن تراكم الاحتياطيات يساهم في إحداث الخلل العالمي وتناقص الطلب الكلي العالمي، حيث تحرص بلدان العالم على وضع مئات المليارات من الدولارات جانبا على سبيل التحوط ضد التقلبات العالمية.
We are prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation, and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin.	ونحن على استعداد للتنحي عن خياراتنا من أجل استهلال مفاوضات حقيقية، ونسأل الآخرين إبداء مرونة مشابهة لنتمكن من مباشرة العمل.
Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species.	وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع.
And past injustices will need to be put aside, so that the cycle of revenge and the automatic reflex in favor of immediate gain do not scuttle regional solutions to problems.	ولابد أيضا من تجاوز مظالم الماضي حتى لا تكون دورة الانتقام والتصرفات التلقائية الميالة إلى تحقيق المكاسب الفورية سببا في إحباط أي حل إقليمي للمشاكل القائمة.
But, even if political implications are put aside, it would be a tragedy if the most potent poverty reduction engine the world has ever known were to experience a notable slowdown.	ولكن حتى لو وضعنا العواقب السياسية جانبا ، فسوف نجد أنفسنا في مواجهة مأساة حقيقة إذا طرأ أي تباطؤ ملحوظ على أقوى وأنشط محرك لتقليص الفقر عرفه العالم على الإطلاق.
A manager of an enterprise, institution or other legal Entity (other than a union representative) has his union rights put aside for the period in which he holds the managerial position.	ويتخلى مدير المشروع أو المؤسسة أو أي كيان قانوني آخر (إن لم يكن ممثلا نقابيا ) عن ممارسة حقوقه النقابية لكامل الفترة التي يتولى فيها المنصب الإداري.
It was also emphasized that States should not put aside their human rights obligations under international instruments when negotiating in other forums, such as those relating to international finance and trade.	كما تم التركيز على أنه يتعين على الدول ألا تنحي جانبا التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان بموجب الصكوك الدولية عند التفاوض في محافل أخرى، مثل تلك المتعلقة بالتمويل والتجارة الدوليين.
Would you mind standing aside?	هل تمانع في الوقوف جانب ا
NATO, however, has stood aside.	إلا أن حلف شمال الأطلنطي لم يـبد أي اهتمام بالمبادرة.

Display this page in English