ترجمة "posed by" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Posed by - translation :

الكلمات الدالة : تظاهر تظاهرت طرحت تشكله طرح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Humanitarian threat posed by ERW	الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب
Applications deferred pending responses posed by the Committee	الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة
All that matters is the threat posed by Islam.	فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام.
This question was posed by Socialist revolution, who answers	طرح هذا السؤال من ق بل الثورة الاشتراكية وتأتي الإجابة عليه
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.	نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية.
Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee	الطلبات المؤجلة ريثما ترد إجابات على أسئلة طرحتها اللجنة
Risks are posed by radiation, by natural meteoroids and debris from human space activities.	حيث أن الإشعاع والأجسام النيزكية الطبيعية والحطام الناجم عن الأنشطة الفضائية التي يقوم بها الإنسان، تتسبب في مخاطر.
Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever	واليوم أصبحت التحديات التي يفرضها الانتشار النووي أكثر تعقيدا من أي وقت مضى، وهي تتلخص فيما يلي
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.	ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
The panellists responded to comments made and questions posed by participants.	وعق ب المتناقشون على التعليقات التي أبداها المشاركون وردوا على الأسئلة التي طرحوها.
By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.	وفي المقابل، فإن التهديدات التي تفرضها الحكومات المنقسمة قد تكون أعظم من مجرد مشاجرات برلمانية.
Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.	بيد أن التحدي الذي تمثله روسيا لا يسمح بأي قدر إضافي من المماطلة والتسويف.
A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.	والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.
The threat posed by these weapons is not limited to terrorist use.	فالخطر الذي تمثله تلك الأسلحة لا ينحصر في استخدامها للأغراض الإرهابية.
The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed.	ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون.
There can be no doubt that the threat posed by Al Qaida is radically different from the threat it posed when this sanctions regime was first imposed.	لا شك في أننا نواجه خطرا من تنظيم القاعدة يختلف كثيرا عن الخطر الذي كان ماثلا عندما ف رض نظام الجزاءات هذا لأول مرة.
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.	(ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.	ومع استمرار النمو الاقتصادي فإن الخطر المحتمل الذي قد تفرضه هذه الديون سوف يتلاشى في النهاية.
Putin is perplexed about how to counter the threat posed by slow growth.	والواقع أن بوتن يشعر بالحيرة بشأن الكيفية التي قد يتمكن بها من مواجهة التهديد الذي يفرضه النمو البطيء.
Human societies have to live with the risk of hazards posed by nature.	وعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع أخطار الطبيعة.
Let me turn briefly to the challenge posed by social and economic reconstruction.	أود أن أتطرق الآن بإيجاز إلى التحدي الذي يمثله التعمير الاجتماعي والاقتصادي.
These cells are emerging as the main threat posed by Al Qaida terrorism today.	وتشكل هذه الخلايا التهديد الرئيسي البازغ الذي يمثله إرهاب تنظيم القاعدة اليوم.
Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,	وإذ يساورها القلق أيضا إزاء التحديات التي تشكلها الصلات بين تفشي فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) واستعمال المخدرات عن طريق الحقن بالإبر،
Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty.	ربما كان من الواجب علينا أن ننزع فتيل التهديدات التي يفرضها مجتمع المراقبة من خلال الاحتفال بيوم سنوي للعفو.
And, on top of it all, the problem posed by Iran s nuclear program remains unresolved.	وعلى رأس كل ذلك، تظل المشكلة التي يفرضها برنامج إيران النووي بلا حل.
We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis.	نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية.
Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe.	والواقع أن الأسلحة النووية من شأنها أن تزيد من ح دة التهديد الذي يفرضه النظام الإيراني على المنطقة.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.	حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق.
The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.	وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
This question, posed by a University of Michigan study, is drawing laughs and criticism online.	أثار السؤال التى طرحته دراسة بجامعة ميتشيجين الضحك والسخرية على الإنترنت.
A feature of the international security environment is the threat posed by transnational criminal activities.	يتهدد البيئة الأمنية الدولية الخطر من جراء الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود التي تضطلع بها وتعمل على استمرارها شبكات منظمة.
The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.	إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق.
The new global challenges posed by terrorism and transnational organized crime do not respect borders.	إن التحديات العالمية الجديدة التي يشك لها الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية لا تحترم حدودا.
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,	وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الأخطار المتزايدة التي يمثلها انتشار أسلحة الدمار الشامل،
In 2004, UNICEF worked on combating the threats posed to children by landmines in 34 countries.	141 وفي عام 2004، عملت اليونيسيف على مكافحة التهديدات التي يواجهها الأطفال بسبب الألغام الأرضية في 34 بلدا.
Concern over the technical littering' of space and the problem posed by space debris was expressed.	وأ عرب عن القلق بشأن انتشار النفايات التقنية في الفضاء والمشكلة التي يطرحها الحطام الفضائي.
He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation.	وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده.
Judging by Putin s most recent address to parliament, his regime is fully aware of the danger posed by populist nationalists.	وإذا استعنا بخطاب بوتن الأخير في إصدار حكمنا، فنستطيع أن نقول إن نظامه على إدراك تام للمخاطر التي يفرضها القوميون الشعبيون.
The ever increasing global threat posed by transnational organized crime, in all of its varied manifestations, was acknowledged by all speakers.	9 وسل م كل المتكل مين بالتهديد العالمي المتزايد دائما الذي تطرحه الجريمة المنظ مة عبر الوطنية بجميع تجل ياتها المختلفة.
It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15.	إنها تمثال صنعه فيروكيو، من ديفيد حيث وقف ليوناردو كصبي ذا 15
(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	(ب) زيادة تدابير بناء الثقة والشفافية للحد من التهديدات الناشئة عن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية
The challenge posed by Afghanistan was underestimated from the start, and the Alliance has under resourced it.	إذ أن التحدي الذي تمثله أفغانستان لم ي ـقد ر حق قدره منذ البداية، وعلى هذا فلم يوفر له الحلف الموارد اللازمة.
Independent journalist Rania Khalek, for example, warns of the threat posed by 'JSIL' to the Western world	الصحفية المستقلة رانيا الخالق، على سبيل المثال، تحذر من التهديد الذي تشكله الدولة اليهودية في الشام للعالم الغربي
Even by this point in the war, the Persian navy still posed a major threat to Alexander.	وحتى مع هذه المرحلة من مجريات الحرب، فقد بقيت البحرية الفارسية تمثل تهديدا خطيرا للإسكندر.
As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively.	90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة.

Display this page in English