ترجمة "political dimension" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Dimension - translation : Political - translation : Political dimension - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Political Dimension | 5 البعد السياسي |
| Gender analysis has a political dimension. | 9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي. |
| Confidence building measures in military political dimension | 2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي |
| By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension. | وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري. |
| The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure. | وهذا من شأنه أن يكسب الاتحاد الأوروبي بعدا سياسيا واضحا ويمنحه الفرصة لتحديد الإجراءات التنفيذية السليمة. |
| The forthcoming round of talks should concentrate on the political dimension of the problem. | 3 التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة. |
| What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension. | إن ما تحتاج إليه روسيا الآن هو أن تضع تصورا لاستجابة سياسية للإرهاب، وألا تنسى في ذات الوقت البعد الدولي للإرهاب. |
| In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration. | وعلى النقيض من هذا فإن دول غرب أوروبا لم تعد تبدي اهتماما كبيرا بالبعد السياسي للوحدة الأوروبية. |
| Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all. | بيد أن تعزيز الديمقراطية يتطلب التأكيد على إتاحة البعد السياسي والحوار العام للجميع. |
| In referring to the political dimension of its response, NATO cited its Istanbul summit in 2004, which had emphasized the importance of political non proliferation instruments. | 44 واستشهدت المنظمة، في معرض إشارتها إلى الب عد السياسي لاستجابتها، بمؤتمر قمة اسطنبول الذي عقدته في سنة 2004، وأكد على أهمية الصكوك السياسية لعدم الانتشار. |
| But they have focused almost exclusively on the events political dimension Who are the leaders, and what are their demands? | ولكنهم ركزوا بشكل شبه كامل على البعد السياسي للأحداث من هم الزعماء، وما هي مطالبهم |
| Other indicators testify the dimension of the economic, social and political crisis that has affected Mozambique in last two decades. | وتدل مؤشرات أخرى على مدى الأزمة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية التي عانت منها موزامبيق خلال العقدين الأخيرين. |
| Dimension Origin | مبدأ البعد |
| The second dimension is strategic communication, which develops a set of simple themes, much as a political or advertising campaign does. | والبعد الثاني هو الاتصالات الاستراتيجية، التي تعمل على تنمية مجموعة من الموضوعات البسيطة، كما هي الحال مع الحملات السياسية أو الإعلانية. |
| It is because of Lachin's political and geographic reality and security dimension, that it is viewed differently in the negotiation process. | والواقع السياسي والجغرافي للاتشين وبعدها الأمني هو السبب في النظر إليها بصورة مختلفة في عملية التفاوض. |
| The Economic Dimension | 6 البعد الاقتصادي |
| The second dimension is strategic communication, which develops a set of simple themes, much as a political or advertising campaign does. While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years. | والبعد الثاني هو الاتصالات الاستراتيجية، التي تعمل على تنمية مجموعة من الموضوعات البسيطة، كما هي الحال مع الحملات السياسية أو الإعلانية. وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات. |
| At any one point or place, there may be multiple and alternate land uses, the specification of which may have a political dimension. | وفي أي نقطة معينة أو مكان محدد، يوجد العديد من بدائل استخدام الأرض، كما يتم تحديد أيها قد يكون له ب عد سياسي. |
| 1.2 The diversity in Asia underscores the importance of measures in military political dimension as well as in economic, environmental and human dimensions. | 1 2 يؤكد التنوع القائم في آسيا أهمية اتخاذ تدابير ذات أبعاد عسكرية سياسية وأبعاد اقتصادية وبيئية وإنسانية. |
| This applies both to the implementation of the Ndjamena ceasefire agreement and to the Abuja talks on the political dimension of the conflict. | وينطبق هذا على كل من تنفيذ اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار ومحادثات أبوجا بشأن البعد السياسي للصراع. |
| Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension. | وأيا كانت المزايا أو نقاط الضعف التي تتسم بها المقترحات المختلفة، فإن هذه الانقسامات كانت سببا في قمع الجوانب الثنائية الحزبية للعملية السياسية والتأكيد على جانب تساوي المكسب مع الخسارة. |
| There is more interest in Sarkozy s populist ideas about currency intervention and adding a new political dimension to monetary policy decisions than is commonly realized. | لقد أصبح الاهتمام أشد مما نتصور بأفكار ساركوزي القومية الخاصة بالتدخل في العملة النقدية وإضافة بعد سياسي جديد إلى مسألة اتخاذ القرار بشأن السياسية النقدية. |
| Protection and the Human Dimension | الحماية والبعد الإنساني |
| But culture and nationality, or even Gaullist chauvinism, cannot explain everything. There is an important political dimension to the pro or anti British sentiments in Europe. | لكن الثقافة والمواطنة او حتى القومية الديجولية لا تستطيع ان تفسر كل شيء فهناك بعد سياسي مهم للمشاعر المؤيدة او المعايدة لبريطانيا في اوروبا. |
| The ground handicap must not be confined within a narrow definition. Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio political dimension of handicap . | ويجب عدم حصر الإعاقة في تعريف ضيق، بل ينبغي على المحاكم اعتماد نهج متعدد الأبعاد ينظر في البعد الاجتماعي السياسي لمفهوم الإعاقة . |
| Yes, they are very large in one dimension in the other dimension they are paper thin. Very, very thin. | نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق |
| A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. | والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني. |
| This is why we put so much emphasis on the moral dimension of politics and a vibrant civil society as counterweights to political parties and state institutions. | وهذا هو السبب الذي يجعلنا نؤكد بشدة على البعد الأخلاقي للسياسة ودور المجتمع المدني النشط، كثقلين يوازيان ثقل الأحزاب السياسية ومؤسسات الدولة. |
| As regards the humanitarian dimension, the gains made by the humanitarian community remain precarious in the absence of a political agreement to end the fighting in Darfur. | وفي ما يتعلق بالب عد الإنساني، فما زالت المكاسب التي حققها مجتمع الإغاثة الإنسانية محفوفة بالمخاطر لعدم وجود اتفاق سياسي لإنهاء القتال في دارفور. |
| However, the importance attached to the political and economic dimension of such issues providing additional arguments for the necessity of promoting those rights, has not been adequate. | ومع ذلك فالأهمية المولاة للبعد السياسي والاقتصادي لتلك القضايا بما يشك ل خطابا إضافيا يتمثل في أهمية تعزيز تلك الحقوق ما زالت أهمية قاصرة. |
| Then there is the time dimension. | ثم هناك البعد الزمني. |
| This story has a counterintuitive dimension. | إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق. |
| He outlined the recurrent themes which emerged from the recommendations and resolutions in areas as political education, autonomy, legitimate political options, the UN role in the self determination process and the human rights dimension of self determination. | وأوجز المواضيع المتكررة التي انبثقت عن التوصيات والقرارات في مجالات من قبيل التثقيف السياسي، والحكم الذاتي، والخيارات السياسية المشروعة، ودور الأمم المتحدة في عملية تقرير المصير، وب عد حقوق الإنسان لتقرير المصير. |
| (b) The international dimension of uncivil behaviour | (ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر |
| Yet, there is another equally important dimension. | غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية. |
| Component 4 human dimension of sustainable peace | العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام |
| At its core lies the economic dimension. | ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم. |
| Component 4 Human dimension of sustainable peace | العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام |
| In some places, such as the Šumava National Park in the Czech Republic's Bohemian forest, problems with bark beetles have become a heated issue with an international political dimension. | وفي بعض الأماكن، مثل غابة سومافا وهي حديقة وطنية في جمهورية التشيك ت عرف بغابة البوهيمي (Bohemian forest)، أصبحت المشكلات التي تسببها خنافس اللحاء قضية مثيرة ذات بعد سياسي. |
| In order to ensure lasting stability, strengthen mutual confidence in military political dimension, while taking into account their legitimate security interests, the Member States may undertake the following measures | يمكن للدول الأعضاء اتخاذ التدابير التالية من أجل ضمان الاستقرار الدائم وتعزيز الثقة المتبادلة على الصعيد العسكري السياسي، مراعية في الوقت ذاته مصالحها الأمنية المشروعة |
| The Operation has also been mandated by Security Council resolution 1584 (2005) to provide a political perspective, including its regional dimension on the implementation of the arms embargo measures. | وصدر أيضا تكليف بالعملية بموجب قرار مجلس الأمن 1584 (2005) لتوفير منظور سياسي، بما في ذلك بعده الإقليمي المتعلق بتنفيذ تدابير حظر توريد الأسلحة. |
| Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non proliferation dimension. | 18 وأشار إلى أن بعض البلدان يخشى من أنه لم يكن ثمة تركيز كبير على بعد نزع السلاح في المعاهدة، إزاء بعد عدم الانتشار. |
| The United Nations General Assembly had to send a clear political message that the development dimension had to be an integral part of each of the areas of the negotiations. | ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن توجه رسالة سياسية واضحة على أن بعد التنمية لا بد أن يكون جزءا لا يتجزأ من كل مجال من مجالات المفاوضات. |
| However there are less data about this dimension. | ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد. |
| Tocqueville viewed democracy not only as a political regime, but, above all, as an intellectual regime that shapes a society s customs in general, thereby giving it a sociological and psychological dimension. | لم ينظر توكيوفيللي إلى الديمقراطية باعتبارها مجرد نظام سياسي، بل باعتبارها في المقام الأول نظاما فكريا يسعى إلى تشكيل وصياغة عادات المجتمع وأعرافه بصورة عامة، على النحو الذي يضفي عليها بعدا اجتماعيا نفسيا . |
Related searches : Dimension Sheet - Critical Dimension - Fractal Dimension - Economic Dimension - New Dimension - Core Dimension - Reference Dimension - Lateral Dimension - Grid Dimension - Environmental Dimension - Linear Dimension - Dimension Range