ترجمة "perilous" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Perilous - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| America s Perilous Pivot | محور امريكا المحفوف بالمخاطر |
| Colombia s Perilous Success | كولومبيا والنجاح المحفوف بالخطر |
| The Perilous Politics of the Euro | سياسة اليورو المحفوفة بالمخاطر |
| The Perilous Fantasy of Energy Independence | الوهم المحفوف بالمخاطر فيما يتصل باستقلال الطاقة |
| For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. | ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. |
| This know also, that in the last days perilous times shall come. | ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة. |
| GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. | جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر. |
| Given the perilous state of California s finances, it may well be tested soon. | ونظرا للحالة الخطيرة التي بلغتها الأوضاع المالية في ولاية كاليفورنيا، فقد نشهد اختبارا لهذا النظام في وقت قريب. |
| Regardless of their outcome, the new negotiations have put Khamenei in a perilous position. | وبصرف النظر عن نتائجها فإن المفاوضات الجديدة وضعت خامنئي في موقف بالغ الخطورة. |
| SOS Mediterranée's blog includes several accounts from those who have made the perilous journey. | تشمل مدونة جمعية إس أو إس ميديتيراني عدة قصص عن هؤلاء الذين خرجوا في تلك الرحلة الخطيرة. |
| But the fiscal road ahead looks increasingly perilous, with political consensus fraying badly in recent years. | ولكن الطريق المالية أمام اليابان تبدو محفوفة بالمخاطر على نحو متزايد في ظل الإجماع السياسي الذي أصابه الإنهاك الشديد في السنوات الأخيرة. |
| Of prime concern is the fact that sea travel has been and will always be perilous. | من الأهمية بمكان أن ندرك أن السفر عن طريق البحر كان وسوف يظل دائما محفوفا بالمخاطر. |
| As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement. | ونتيجة لهذه السابقة الخطيرة لم تعد روسيا ملزمة بذلك الاتفاق غير المكتوب. |
| In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely. | ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا. |
| The whole country is suffering from the blockade, but the plight of homeless earthquake survivors is doubly perilous. | البلاد كلها تعاني من الحصار، ولكن محنة الناجين من الزلزال المشردين مزدوجة الخطورة. |
| In some cases, such a course can be so perilous that it should not be wished upon any society. | وفي بعض الحالات، قد يكون هذا المسار محفوفا بالمخاطر إلى الحد الذي يجعلنا لا نتمناه لأي مجتمع. |
| Here, markets are guided by groundless fears, which are nonetheless perilous because they have a negative impact on borrowing conditions. | وهنا يتم توجيه الأسواق بفعل مخاوف لا أساس لها، وهو رغم ذلك أمر بالغ الخطورة لأنه يؤثر سلبيا على شروط الاقتراض. |
| The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. | والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. |
| If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day. | أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر. |
| These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country s perilous security situation. | ويبدو أن هذه المشاعر مرتبطة ارتباطا مباشرا بالعنف المستشري في العراق، والدور الذي يلعبه الأجانب في انزلاق العراق إلى هذا الوضع الأمني الخطير. |
| Real appreciation could also be caused by inconsistent macroeconomic policies that put the country in a perilous position, as in Argentina and Venezuela. | والزيادة الحقيقية قد تكون راجعة أيضا إلى سياسات الاقتصاد الكلي غير المتسقة والتي تضع أي بلد في موقف محفوف بالمخاطر، كما حدث في الأرجنتين وفنزويلا. |
| That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability. | فقد تبين لنا الآن أن هذه الإستراتيجية محفوفة بالمخاطر، وقد يؤدي استخدام المؤسسات المالية لنماذج مماثلة في التعامل مع المجازفة إلى المزيد من عدم الاستقرار. |
| Captains Meriwether Lewis and William Clark built Fort Mandan there, and then started interviewing people to help guide them on their perilous expedition. | قام القائدين ميريويذر لويس وكلارك وليام ببناء حصن ماندان هناك، ثم البدء بمقابلة الناس |
| Signs of the American economy s perilous condition are everywhere from yawning fiscal and current account deficits to plummeting home prices and a feeble dollar. | أصبحت الإشارات الدالة على الحالة الخطرة التي بلغها الاقتصاد الأميركي في كل مكان ـ بداية من العجز المالي الهائل والعجز المروع في الحساب الجاري إلى الهبوط الحاد في أسعار المساكن والدولار الواهن. |
| Precisely because so much emotion has been invested in QE, the psychological effects of returning to normalcy are going to be perilous and unpredictable. | وبسبب استثمار قدر عظيم من العواطف في سياسة التيسير الكمي، فإن التأثيرات النفسية المترتبة على العودة إلى الحالة الطبيعية سوف تكون بالغة الخطورة وغير متوقعة. |
| Recognizing that continued economic insecurity will exacerbate this perilous situation, the government has announced a new package of economic incentives aimed at attracting foreign direct investment. | والواقع أن الحكومة التي تدرك أن استمرار الشعور بعدم الأمان على الصعيد الاقتصادي من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم هذا الموقف الخطير أعلنت عن حزمة جديدة من الحوافز الاقتصادية التي تهدف إلى جذب الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Some of those who brought the world to this perilous point with their toxic financial instruments and unscrupulous speculation may even turn out to profit from these reforms. | إذ أن البعض من هؤلاء الذين قادوا العالم إلى هذه النقطة الخطيرة بسبب أدواتهم المالية السامة والمضاربة بلا وازع من ضمير أو أخلاق قد تنتهي بهم الحال إلى الاستفادة من هذه الإصلاحات. |
| NEW YORK Human sexual behavior can be perilous, as the ghastly rape of a 23 year old woman by six men on a Delhi bus in December once again showed. | نيويورك ــ إن السلوك الجنسي لدى بني البشر قد يكون محفوفا بالمخاطر، كما أثبتت لنا مرة أخرى واقعة الاغتصاب المروعة التي ارتكبها ستة رجال في إحدى حافلات مدينة دلهي في ديسمبر كانون الأول، والتي كانت ضحيتها امرأة في الثالثة والعشرين من عمرها. |
| The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. | وكان الخيار الوحيد المتبقي يتلخص في تشكيل ائتلاف يضم التيارات المعارضة القديمة، وهو ما من شأنه في ظل غياب إطار مؤسسي محترم أن يؤدي إلى جعل العودة إلى الاستقرار بطيئا وصعبا ومحفوفا بالمخاطر. |
| Isolationism, whether in Japan or the UK, is not only a short sighted choice especially for Japan, it may also be a perilous one, given the rise of China next door. | إن الانعزالية، سواء كانت في اليابان أو المملكة المتحدة، ليست مجرد اختيار قصير النظر فحسب فبالنسبة لليابان بشكل خاص قد تشكل الانعزالية أيضا اختيارا محفوفا بالمخاطر، نظرا لصعود الصين المجاورة. |
| When Brazil's Supreme Court ruled in the case of Sigfried Ellwanger an editor, author, and notorious Nazi sympathizer it entered the perilous field where free speech and efforts to contain racism meet. | حين أصدرت محكمة البرازيل العليا حكمها في قضية سيغفريد إلوانجر ـ وهو كاتب ومؤلف مشهور بالتعاطف مع النازية ـ فهي بهذا قد دخلت إلى حقل شائك محفوف بالمخاطر حيث تلتقي وتتضارب حرية التعبير مع جهود احتواء العنصرية. |
| The contours of the second nuclear age are still taking shape. But the next few years will be especially perilous, because newness itself creates dangers as rules and red lines are redefined. | حتى الآن، لم يستقر العصر النووي الثاني على ملامحه النهائية بعد، ولكن السنوات القليلة المقبلة سوف تكون محفوفة بالمخاطر بشكل خاص، لأن حداثة الأمر في حد ذاتها تعمل على خلق مخاطر جديدة مع إعادة تحديد القواعد والخطوط الحمراء. |
| With the defeat of al Qaeda and the Taliban America s only visible goal, it is no surprise that the US remains enormously unpopular among Pakistanis, forcing Musharraf to maintain his perilous balancing act. | مع هزيمة القاعدة وطالبان، الهدفين الظاهرين الوحيدين لأميركا، ليس من المدهش أن تظل الولايات المتحدة بلا أي شعبية بين الباكستانيين، الأمر الذي يجبر مش ر ف على الاستمرار في لعبة التوازن الخطيرة التي يمارسها. |
| Unless China commits to greater political openness, allowing the poor and disadvantaged to voice their concerns, represent themselves, and monitor policy implementation, it will continue to be jeopardized by a false and perilous prosperity. | وما لم تلتزم الصين بقدر أعظم من الشفافية السياسية، وما لم تسمح للفقراء والمحرومين بالتعبير عن همومهم وتمثيل أنفسهم، وما لم تعمل بجدية على مراقبة تنفيذ السياسات، فستظل عرضة للخطر في ظل رخاء زائف ومحفوف بالخطر. |
| Officials and opinion shapers must understand that this perilous state of affairs will worsen if they fail to take their responsibilities more seriously, tone down their rhetoric, and adopt a balanced approach to Israel. | ويتعين على المسؤولين وقادة الرأي أن يفهموا أن هذا الوضع الخطير سوف يتفاقم سوءا إذا فشلوا في تحمل مسؤولياتهم بقدر أعظم من الجدية، وتخفيف نبرتهم الخطابية، وتبني توجه متوازن في التعامل مع إسرائيل. |
| Ukraine, in particular, is in a perilous state, but financing public works that would create jobs in Eastern Ukraine, where the steel industry is in distress, could make a major difference both politically and economically. | وأوكرانيا بصورة خاصة تعيش وضعا محفوفا بالمخاطر، ولكن تمويل الأشغال العامة القادرة على خلق فرص العمل في شرق أوكرانيا، حيث تمر صناعة الصلب بأزمة طاحنة، من شأنه أن يحدث فارقا ضخما على المستويين السياسي والاقتصادي. |
| In sum, while there was a perilous turn back to the abyss in the past month or so, there have been some glimmers, particularly in the last week, that may point to a new beginning. | خلاصة القول، لئن كان هناك تدهور خطير نحو الهاوية في الشهر المنصرم تقريبا، فقد ظهرت بعض ومضات، لا سيما في الأسبوع الماضي، قد تنذر ببداية جديدة. |
| The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine. | وقد تقع أخطر النتائج في ظل هذا النموذج حين لا يتمكن الرئيس ولا رئيس الوزراء من الحصول على الأغلبية، وهو ما لم يحدث قط في فرنسا، لكنه حدث في دول ما بعد الشيوعية مثل روسيا وأوكرانيا. |
| The belief in the imminent coming of the Jewish Messiah, the gathering of the exiles and the re establishment of the Kingdom of Israel encouraged many with few other options to make the perilous journey to the Holy Land. | وشجع الاعتقاد في مجيء المسيح لليهودية، جمع وشمل المنفيين، وإعادة إنشاء مملكة إسرائيل مع العديد من الخيارات الأخرى لجعل الرحلة المحفوفة بالمخاطر إلى الأرض المقدسة. |
| BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval. In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely. | برلين ــ في غضون الأشهر المقبلة، قد تجتمع ع دة أزمات اقتصادية وسياسية إقليمية خطيرة في آتون واحد هائل يغذي اضطرابات عالمية حادة. ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا. |
| While the situation in the Middle East currently looks hopeless, a new attempt that focuses on the essential points, not on minor ones, deserves support. The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. | ورغم أن الوضع في الشرق الأوسط يبدو ميئوسا منه في الوقت الحالي، فإن المحاولة الجديدة التي تركز على النقاط الأساسية، وليس على النقاط الثانوية، تستحق كل دعم ممكن. والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. |
| They've come thousands of miles on a perilous trip, risked life, health and property, spent months of the most arduous labor a man can perform and at length with expectations raised to the highest pitch have reached the coveted goal only to discover the fact that there is nothing here for them. | لقد قطعوا آلاف الأميال في رحلة محفوفة بالمخاطر، وحياة وصحة وأملاك مهد دة، أمضوا شهورا من العمل الشاق جدا ، الذي يصعب على البشر أن يؤديه، ومع طول المد ة، زادت الآمال بالفوز إلى أقصى درجة وصلت الهدف المنشود فقط لتكتشف الحقيقة أنه لا شيئ هنا من أجلهم. |
Related searches : Siege Perilous - Perilous Times