ترجمة "paying the price" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Now the West is paying the price.
والآن يدفع الغرب الثمن.
She is paying the high price for ethical journalism.
كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة.
America is paying a high price for continuing in the opposite direction.
إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا.
The euro, and the countries that adopted it, are now paying the price.
والآن يدفع اليورو، والبلدان التي تبنته، الثمن.
The US and the world will be paying the price for decades to come.
ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.
The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price.
كان تبني اليمين لنظرية إلغاء القواعد التنظيمية من قبيل الخطأ الفادح، ونحن الآن ندفع الثمن.
Public opinion condemns America worldwide, and our troops in Iraq are paying the price.
إن الرأي العام العالمي يدين أميركا في كل أنحاء العالم، وقواتنا في العراق هي التي تدفع الثمن.
For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high.
ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن ي ـد فع ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي.
Syrian cartoonists who dare depict Bashar Al Assad's character are paying a heavy price.
يدفع رسامو الكاريكاتير السوريون، الذين يتعرضون لشخص الرئيس بشار الأسد، لثمن باهظ.
The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.
وسوف يكون سعر التراخيص في السوق معادلا لدفع ضريبة على الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون.
There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying.
لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن.
So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price.
لذا، قرر أورتيجا خوض المجازفة المرتبطة بتزوير الانتخابات، والآن تدفع البلاد الثمن.
On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الأوروبي من ناحية أخرى يتكبد ثمنا باهظا للضآلة البيروقراطية التي يتسم بها زعماؤه.
The Fed was late in beginning the interest rate normalization process, and it is now paying a price.
لقد تأخر بنك الاحتياطي الفيدرالي في البدء في عملية تطبيع أسعار الفائدة، وهو الآن يدفع الثمن.
The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post invasion occupation.
والآن تدفع الإدارة الأميركية ثمن المبالغة في الترويج للأسباب التي دعت إلى الحرب، والإخفاق في إدارة الاحتلال بعد الغزو بصورة م ـرضية.
But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price.
بيد أن الحكومات ليست مذنبة بخداع الناس وإن كان بوسعنا أن نتهمها بأي شيء فهو أنها تصرفت بسذاجة، وهي الآن تدفع الثمن.
Some financial segmentation is a price well worth paying for stronger regulations that are solidly backed by domestic politics.
والواقع أن بعض التفتت المالي ي ع د ثمنا عادلا لإيجاد تنظيمات أكثر قوة وتتمتع بالدعم القوي من جانب السياسات المحلية.
But at the same time, Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump.
لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة
The custom from the past of paying a bride price has not been fully eradicated and is encountered from time to time.
ولم يتم القضاء على بعض العادات الموروثة من الماضي مثل الصداق الذي ي دفع إلى أهل العروس وحدهم، وهي عادات لا تزال قائمة في بعض الحالات المنفردة.
A series of reports from Syria this week underlines the terrible price children are paying as long as conflict in the country rages.
سلسة التقارير من سوريا خلال هذا الأسبوع تظهر الثمن المريع الذي يدفعه الأطفال طالما يستمر هذا الصراع بالتصاعد
It is at the centre of a struggle between different factions embroiled in fighting across Syria, and its people are paying the price.
مؤخر ا، نشر المرصد السوري لحقوق الإنسان الذي يقع مقره في المملكة المتحدة مقال بالإضافة إلى صور مروعة لسوريين من أهل مضايا وقد قضوا من الجوع.
Now, the price of food, many people complain about, but in fact, the price of food is going down, and that's odd because in fact, consumers are not paying for the true cost of food.
الآن، سعر الأطعمة يتشكى منه أغلب الناس، لكن للحقيقة، سعر الطعام يتراجع، وهذا غريب لأنه في الحقيقة، المستهلكون لايدفعون التكلفة الحقيقية للطعام.
Unfortunately, contemporary economic theory, with its presumption of perfect price discovery in asset markets, has discouraged economists and policymakers from paying any attention to the role of asset price swings in managing systemic risk.
من المؤسف أن النظرية الاقتصادية المعاصرة، بما تفترضه من كمال في توصل أسواق الأصول إلى الأسعار المناسبة، كانت سببا في تقاعس خبراء الاقتصاد وصناع القرار السياسي عن الانتباه إلى الدور الذي تلعبه تقلبات أسعار الأصول في إدارة المخاطرة النظمية الشاملة.
Nor is there such a thing as a free war. The US and the world will be paying the price for decades to come.
يعشق الأميركيون هذه المقولة quot لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني quot . ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية. ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.
Yet he thought that this was a price possibly compensated by education worth paying, since the widening of the market increased the growth of wealth.
ولكنه رأى رغم ذلك أنه ثمن يستحق أن نتكبده ـ وربما يعوضه التعليم ـ بما أن توسع السوق كان سببا في زيادة نمو الثروات.
Authoritarian leaders like Putin understand this, but apparently they see it as price worth paying in order to exercise unbridled power at home.
ولا شك أن الزعماء المتسلطين من أمثال بوتن يدركون هذه الحقيقة، ولكن من الواضح أيضا أنهم ينظرون إلى هذا باعتباره ثمنا بسيطا تدفعه بلدانهم في مقابل ممارسة السلطة المطلقة في الداخل.
Those that are, stretching from South Korea and India to Egypt and Israel, are paying an even higher price for their water problems.
أما الدول التي تعاني من نقص المياه، والتي تمتد من كوريا الجنوبية والهند إلى مصر وإسرائيل، فإنها تدفع ثمنا أعلى في مواجهة مشاكل المياه لديها.
The state owned EDF, which normally exports power, ended up paying 10 times the price of domestic power, incurring a financial cost of 300 million.
وانتهت شركة كهرباء فرنسا، التي تصدر الطاقة عادة، إلى دفع عشرة أضعاف سعر الطاقة المحلية، وتكبد تكاليف مالية بلغت 300 مليون يورو.
European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America s huge trade imbalance with Asian and oil exporting countries.
يزعم قادة أوروبا، ولهم بعض المبرر في زعمهم هذا، أن صادرات بلدانهم تتحمل ثمن الخلل الهائل في التوازن التجاري بين أميركا من ناحية والدول الآسيوية والمصدرة للنفط من ناحية أخرى.
Angels... are angels that have left us ... a very high price that the Syrians are paying for this absurd war...Source NINO Fezza cinereporter on Facebook
إنه ثمن باهظ جدا يدفعه السوريون في هذه الحرب السخيفة .
In this sense, France is paying the price for the lack of continuity, coherence, and appropriate funding given to social development policies over the past 30 years.
ومن هنا ندرك أن فرنسا تدفع اليوم ثمن افتقارها طيلة الأعوام الثلاثين الماضية إلى الاستمرارية والتماسك، وعجزها عن توفير التمويل الملائم لدعم سياسات التنمية الاجتماعية.
This is important progress, considering that the opposition is still paying a price for its boycott of the 2005 elections that gave Chávez absolute control of Parliament.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدما ملموسا ، على اعتبار أن المعارضة ما زالت تدفع ثمن مقاطعتها لانتخابات العام 2005 والتي أعطت شافيز السيطرة المطلقة على البرلمان.
Pakistan, after joining the US, as an ally in the war on terror now appears to be paying a high price domestically for becoming a rented state.
إن باكستان، بعد انضمامها إلى الولايات المتحدة كحليف في الحرب ضد الإرهاب، أصبحت تبدو الآن وكأنها تدفع ثمنا باهظا على المستوى الداخلي لأنها أصبحت دولة مستأجرة .
Because most of you compared the price of this Big Mac to the price you're used to paying. Rather than asking, What else can I do with my money, comparing this investment to other possible investments, you compared to the past.
لأن معظمكم قام بمقارنة سعر البيج ماك مع السعر الذي أعتدتم على دفعه. بدلا عن السؤال، ماذا أيضا يمكن أن أفعل بأموالي ، لمقارنة الإستثمار مع إستثمارات أخرى ممكنة، قمتم بمقارنة الماضي.
In the short term, Syria and its neighbors are already paying the price of America s inability to focus on anything other than domestic politics since Obama s re election.
ففي الأمد القريب، بدأت سوريا وجاراتها بالفعل في تحمل ثمن عجز أميركا عن التركيز على أي شيء غير السياسة الداخلية منذ إعادة انتخاب أوباما.
GENEVA Global trade contracted in 2009 at a rate not seen since the Great Depression, and those paying the heaviest price are those who can least afford it.
جنيف ـ لقد تقلص حجم التجارة العالمية في عام 2009 بمعدل لم يسبق له مثيل منذ الكساد الأعظم، والحق أن هؤلاء الذين يتكبدون القدر الأعظم من الثمن هم الأقل قدرة على تحمله.
The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open ended, piecemeal process.
فقد أصبح مفهوم الاتفاقيات المؤقتة الآن عتيقا بكل ما في الكلمة من معنى، حتى ولو كان ذلك لمجرد عجز الأطراف عن تحمل الثمن السياسي المترتب على عملية سلمية مجزأة ذات نهاية مفتوحة.
Syrian children are paying the price of war between adults in Syria. Syrian refugee children are overwhelmed, as they have never imagined being caught in such a situation.
الأطفال في سوريا يدفعون ثمن حرب الكبار، اللاجئين السوريين من الأطفال يشعرون بالارتباك فلم يكن ي خيل لهم ان يكونوا بوضع كهذا.
In turn, Lukashenko has decided for economic reasons that his country needs EU support and can no longer depend exclusively on Russia without paying a heavy political price.
وفي المقابل قرر لوكاشينكو لأسباب اقتصاديه أن بلده يحتاج إلى دعم الاتحاد الأوروبي وأنه لم يعد بوسعه أن يعتمد كل الاعتماد على روسيا دون أن يتحمل ثمنا سياسيا باهظا .
With Louisiana s ability to protect itself weakened and the center of disaster relief badly undermined, an inadequate government response and unnecessary destruction were almost inevitable with the poor paying the price.
ومع الضعف الذي اعترى قدرات لويزيانا على حماية نفسها، علاوة على الاستهانة الشديدة بمركز إغاثة الكوارث هناك، فقد بات الدمار الذي كان من الممكن تجنبه أمرا شبه محتوم ـ ولن يدفع الثمن سوى الفقراء.
There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying. But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.
لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن. ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
It should be noted that the increase in energy prices was not limited to oil. Furthermore, oil producing countries were paying a high price for the technology which they were importing.
يضاف إلى ذلك، أن البلدان المنتجة للنفط تدفع أسعارا عالية للتكنولوجيا التي تستوردها.
If we are to avoid paying a high economic, strategic, and environmental price for its shortcomings, a better system of developing and enforcing internationally agreed energy rules is essential.
وإن كان لنا أن ننجح في تجنب الثمن الباهظ الذي قد يترتب على النقائص التي تعيب ذلك النظام اقتصاديا واستراتيجيا وبيئيا فلابد لنا من وضع وفرض قواعد متفق عليها دوليا في التعامل مع الطاقة.
Some even suggest that the economic price for the USSR was so high that it stopped the arms race, as I could not keep building arms while paying to clean up Chernobyl.
حتى أن هناك من اقترح أن الثمن الاقتصادي كان باهظا بالنسبة للاتحاد السوفييتي حتى أنه اضطر إلى إيقاف سباق التسلح، وأنني كنت عاجزا عن الاستمرار في بناء قدرات التسلح بسبب سداد فاتورة تنظيف وتطهير تشرنوبيل.
We have resolutely resisted almost half a century of brutal aggression, paying a high price for our indomitable will to defend the right to national independence and a life of dignity.
وقد قاومنا بعزم لحوالي نصف قرن من الزمن الأعمال العدوانية الوحشية ودفعنا ثمنا باهظا لعزمنا الثابت على الدفاع عن حقنا في الاستقلال الوطني وفي الحياة الكريمة.

 

Related searches : Paying - Paying The Piper - By Paying - Paying Tribute - Paying Taxes - Paying Homage - Paying Bank - Paying Back - Paying Commission - While Paying - When Paying - Cash Paying - Paying Bribes