ترجمة "out of debt" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Debt - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules. | فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير. |
| This raises the question of the adequate level of debt relief which would truly allow debtor countries to grow out of their debt problems. | وهذا ما يثير التساؤل بشأن المستوى المناسب للتخفيف من عبء الدين الذي من شأنه أن يسمح بالفعل للبلدان المدينة بالتغلب على مشاكل مديونيتها. |
| US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. | كما أصبح المستهلكون في الولايات المتحدة أقل قدرة على التسوق أو الادخار وباتوا مثقلين بالديون. |
| For one out of four US mortgages, the debt exceeds the home s value. | والواقع أن واحدا من كل أربعة من قروض الرهن العقاري في الولايات المتحدة يتجاوز دينه قيمة المسكن. |
| Many people regard debt relief and socialization of debts as the only way out. | إن العديد من الناس ينظرون إلى تخفيف أعباء الدين وتعميم الديون اجتماعيا باعتباره السبيل الوحيد للخروج من الأزمة. |
| So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis. | لذا فقد سارعت الحكومات إلى إنقاذ البنوك والاقتصادات، الأمر الذي أفضى إلى اندلاع أزمة الديون السيادية. |
| Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. | خامسا، لابد من دعم استدامة أعباء الديون التي لا يمكن التخلص منها بالاستعانة بالنمو أو المدخرات أو التضخم، وذلك من خلال إعادة هيكلة الديون بشكل منظم، وخفضها، وتحويل الديون إلى أسهم. ومن الأهمية بمكان أن يتم تطبيق هذا على الحكومات والأسر والمؤسسات المالية المفلسة على السواء. |
| The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it. | والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو. |
| So, although the process of deleveraging has barely started, debt reductions will become necessary if countries cannot grow or save or inflate themselves out of their debt problems. | لذا فعلى الرغم من البدء في عملية تقليص المديونية بالفعل، فإن خفض الديون سوف يصبح ضروريا إذا لم تتمكن الدول من استعادة النمو أو لم تتمكن من اللجوء إلى التضخم للخروج من مشكلة الديون. |
| The limp debt exchange agreed to in July can be thrown out and replaced by one that grants the country meaningful debt relief. | ومن الممكن التخلي عن عملية تبادل الديون الهزيلة التي اقترحت في شهر يوليو تموز، والاستعاضة عنها ببرنامج يمنح البلاد فرصة ملموسة لتخفيف ديونها. |
| The first is how to navigate out of the current overhang of both private and public debt. | الأول يتعلق بكيفية الخروج من الأعباء الحالية المترتبة على الديون الخاصة والعامة. |
| The only way out is for Greece to default on its sovereign debt. | ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية. |
| Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief. | إن الجميع يدركون تمام الإدراك أن اليونان لن تتمكن من شق طريقها للخروج من الأزمة من دون مبادرة كبرى لإعفائها من الديون. |
| Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks). | إن عمليات شطب الديون والضمانات سوف تؤدي حتما إلى تضخيم ديون الحكومة الألمانية، مع اضطرار السلطات هناك إلى إنقاذ البنوك الألمانية (بل وربما بنوك بعض الدول المجاورة). |
| If governments that have already tapped out their debt bearing capacity now issued more debt or money or guarantees, they would deal a mortal blow to confidence. | وإذا بادرت الحكومات التي استنفدت بالفعل أقصى طاقاتها في تحمل الديون إلى إصدار المزيد من الديون أو الأموال أو الضمانات الآن فإنها بذلك تكون قد وجهت ضربة مهلكة للثقة. |
| Investors have reacted by trying to get out of the euro and, in particular, steer clear of Greek government debt. | كانت استجابة المستثمرين لهذا الموقف بمحاولة الخروج من اليورو، والابتعاد بشكل خاص عن ديون الحكومة اليونانية. |
| The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 . | كما كان من المتوقع أن تبلغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها بنحو 150 وفي غياب شطب كبير للديون المستحقة لجهات خاصة، وهو ما اعت ب ر أمرا غير ضروري، فإن النسبة كانت لتقترب من 250 . |
| Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions. | ولا يتعين على المصريين الآن إلا أن يوجهوا أنظارهم نحو الشمال، باتجاه أزمة الديون الأوروبية، لكي يدركوا أنهم لابد وأن يعكفوا على حل مشكلة الديون الآن، لا أن ينتظروا إلى أن تصل إلى أبعاد مماثلة لمشكلة الديون اليونانية. |
| It didn t work. Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk. | ولكنها لم تنجح في أداء هذه المهمة، فقد تبين أن الديون السيادية في منطقة اليورو غير متجانسة من حيث حجم المجازفات والمخاطر. |
| Today, seven out of ten post secondary students graduate with debt, with the total volume exceeding debt from credit cards and auto loans combined. Moreover, student loans constitute 45 of federally owned financial assets. | واليوم، يتخرج سبعة من كل عشرة من طلاب ما بعد المرحلة الثانوية ولم يسددوا ديونهم، مع تجاوز الحجم الإجمالي لمجموع الديون من بطاقات الائتمان وقروض شراء السيارات. وعلاوة على ذلك، تشكل القروض الطلابية 45 من الأصول المالية المملوكة فيدراليا. |
| American consumers are shopped out, saving less, debt burdened (136 of income, on average), and buffeted by many negative shocks. | كما انخفضت معدلات ادخار المستهلكين الأميركيين وأثق لوا بالديون (136 من دخولهم في المتوسط)، وأحاطت بهم العديد من الصدمات السلبية. |
| The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. The country would then have been unable to price itself out of the market through an artificial debt financed boom. | كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. وما كانت البلاد لتتمكن آنذاك من إخراج نفسها من السوق من خلال ازدهار مصطنع ممول بالاستدانة. |
| But the phrasing in Growth in a Time of Debt also misled European Commissioner Olli Rehn and many others to argue that when government debt reaches 80 90 of GDP, it starts to crowd out activity. | ولكن تعبير النمو في زمن الديون كان سببا أيضا في تضليل المفوض الأوروبي أولي رين وغيره كثيرين ودفعهم إلى الزعم بأنه عندما يبلغ الدين (الحكومي) نسبة 80 إلى 90 من الناتج المحلي الإجمالي فإنه يبدأ في مزاحمة النشاط الاقتصادي . |
| Shopped out, savings less, and debt burdened consumers have been hit by a wealth shock (falling home prices and stock markets), rising debt service ratios, and falling incomes and employment. | لقد تعرض المستهلكون المثقلون بالديون لصدمة عنيفة نتيجة لتضاؤل ثرواتهم (أسعار المساكن والأوراق المالية الهابطة)، وارتفاع نسب الدين إلى الأقساط، وهبوط مستويات الدخول وفرص العمل. |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules. | فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير. |
| Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. |
| As pointed out above, given the uncertainty surrounding that analysis, the treatment of debt reschedulings cannot rely on one single view. | وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، ينبغي عدم الاقتصار على وجهة نظر وحيدة نظرا لعدم التيقن الذي يكتنف تحليلات صندوق النقد الدولي. |
| As during the Great Depression and in many debt restructurings, it makes sense in the current contingency to mandate partial debt forgiveness or a debt for equity swap in the financial sector. It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture. | وكما حدث أثناء الأزمة العظمى وفي العديد من حالات إعادة هيكلة الديون، فمن المنطقي في الوضع الحالي أن نفرض على الدائنين في القطاع المالي إما التنازل عن جزء من الدين أو مقايضة الدين بالأسهم. وهذه إستراتيجية سبق اختبارها، فضلا عن أنها تستبعد دافعي الضرائب من الصورة. |
| Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief. The only question is whether the country s debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious. | إن الجميع يدركون تمام الإدراك أن اليونان لن تتمكن من شق طريقها للخروج من الأزمة من دون مبادرة كبرى لإعفائها من الديون. والسؤال الوحيد المطروح الآن هو ما إذا كانت عملية إعادة هيكلة ديون البلاد سوف تكون منظمة وخاضعة للرقابة والسيطرة أو أنها سوف تكون فوضوية وناقلة للعدوى. |
| Because China s government does not owe much debt to the public, the PBC sold out its holdings of government bonds in 2005. | ولأن ديون حكومة الصين العامة ليست كبيرة، فقد باع بنك الشعب الصيني ما يحتفظ به من السندات الحكومية في عام 2005. |
| US regulators are strongly hinting that they will allow long term debt to default in a bank failure, while affirming that they will find a way to bail out short term debt. | وتلمح الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة بقوة إلى أنها ستسمح بالعجز عن سداد الديون الطويلة الأجل في حالة إفلاس بنك ما. في حين تؤكد أنها سوف تجد وسيلة ما لإنقاذ الديون القصيرة الأمد. |
| Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity. | إن مشاكل الديون الخاصة غير القابلة للاستدامة لابد وأن ت ح ل من خلال التخلف عن السداد، وخفض الديون، وتحويل الدين إلى أوراق مالية. |
| Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does. | فضلا عن ذلك فإن البنوك المركزية ووزراء المالية متورطون في الأمر أيضا، وذلك لأن الديون يتم إنقاذها بشكل أكثر عدوانية وقوة من إنقاذ الأسهم. |
| Their cash balances are extremely high, interest payments on debt are low, and principal obligations have been termed out. | فأرصدتها النقدية مرتفعة للغاية، ومدفوعاتها لسداد مديونياتها منخفضة للغاية، هذا فضلا عن انقضاء آجال التزاماتها الأساسية. |
| As recovery continues, this public sector debt will increasingly crowd out private sector, local government and developing country borrowing. | ومع استمرار التعافي فإن هذا الدين العام الهائل سوف يحد من قدرة القطاع الخاص، والحكومات المحلية، والبلدان النامية على الاقتراض. |
| The fact that countries can resort to double digit inflation rates and print their way out of a debt crisis is hardly reassuring. | ومن غير المطمئن على الإطلاق أن نعلم أن البلدان قادرة على اللجوء إلى استهداف معدلات تضخم أعلى من 10 وطباعة النقود في محاولة للخروج من أزمة الديون. |
| Debt sustainability and debt relief | القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها |
| The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. | ففي مواجهة المطالبة بسداد الدين تبرز فلسفة الإعفاء من الدين. |
| Yet there still is a way out of this mess. Greece s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone. | ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو. |
| Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending. | والسبب الرابع أن العودة إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) في القطاع العام من خلال العجز المالي الضخم وتراكم الديون من شأنها أن تهدد الانتعاش الذي شهدته مستويات الإنفاق في القطاع الخاص. |
| This period of relative stability and prosperity ended in 1911, when revolution broke out and the country slid once again into disorder and debt. | هذه الفترة من الاستقرار النسبي والازدهار انتهت في عام 1911، في البلاد عندما اندلعت الثورة وتراجعت مرة أخرى إلى الفوضى والديون. |
| Regarding debt, the Asian Group welcomed the development related initiatives arising from the recent G8 summit and wished to point out that these had been made possible by UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt. | وفيما يتعلق بالدين، رحبت المجموعة الآسيوية بالمبادرات الإنمائية التي تمخضت عنها قمة مجموعة ال 8 وأشارت إلى أن ما جعل تلك المبادرات ممكنة هو تحليل السياسات الرائد والثمين الذي أجراه الأونكتاد. |
| Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. | خامسا، لابد من دعم استدامة أعباء الديون التي لا يمكن التخلص منها بالاستعانة بالنمو أو المدخرات أو التضخم، وذلك من خلال إعادة هيكلة الديون بشكل منظم، وخفضها، وتحويل الديون إلى أسهم. |
| But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons. | ولكن بينما يستفيد كل من حملة الأسهم والدائنين من التنازل عن قسم من الدين، فإن الدائنين لا يتطوعون بالموافقة على هذا الإجراء لسببين. |
| Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. | ومن الخيارات المتاحة لخفض أعباء المديونية على حكومات البلدان النامية المثقلة بالديون ثمة إلغاء الدين أو مبادلته مقابل إجراءات لتحقيق التنمية المستدامة. |
Related searches : Taking Out Debt - Debt Of - Of Debt - Out Of - Principal Of Debt - Assumptions Of Debt - Allocation Of Debt - Acknowledgements Of Debt - Availability Of Debt - Guarantee Of Debt - Holders Of Debt - Volume Of Debt - Worth Of Debt