ترجمة "ongoing basis" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Basis - translation :

أساس

Ongoing - translation :

جاري التنفيذ

Ongoing basis - translation :

بشكل مستمر

الكلمات الدالة : أساس اساس أسس مؤقت الأساس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

UNICEF also monitors programme implementation by resource type by country on an ongoing basis.	وتقوم اليونيسيف أيضا برصد مستمر لتنفيذ البرنامج حسب أنواع الموارد، وحسب البلدان.
But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines.	ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية.
As part of that process, wide scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff.	وفي إطار هذه العملية يمكن على نحو متواصل تنفيذ أنشطة تدريبية واسعة النطاق لفائدة جميع الموظفين.
The ongoing illegal privatization serves as a basis for the further ethnic cleansing of Serbs and other non Albanians by economic measures.	إن عملية الخصخصة غير الشرعية المستمرة تشكل أساسا للمزيد من تطهير كوسوفو من الصرب وغيرهم من غير الألبان بواسطة تدابير اقتصادية.
The Board further recommended that UNRWA monitor the procurement lead times on an ongoing basis and ensure that corrective actions are taken accordingly.	وأوصى المجلس كذلك بأن ترصد الأونروا على نحو متواصل مدد إنجاز عمليات الشراء وتتأكد من أن الإجراءات التصحيحية يجري اتخاذها وفقا لتلك المبادئ.
We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires.	ونؤمن بأن الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع ستضـع أساسا لعملية التغيير المستمرة التي تتطلبها المنظمة حقا.
There has been an ongoing recruitment of personnel who form the basis of the military force, and constitute the al Ittihad's de facto army.	ويجري تجنيد الأفراد الذين يشكلون أساس القوة العسكرية ويمثلون الجيش الفعلي للاتحاد.
In particular, this site contains a section where the outputs of the ongoing projects are described, and will be updated on a regular basis.	ويتضمن هذا الموقع، بصفة خاصة، قسما ترد فيه نتائج المشاريع التي يجري تنفيذها، وسيتم تحديث معلوماته بصورة منتظمة.
The ongoing negotiations on the two draft conventions before the Committee could provide a wider legal basis for a more effective global response to terrorism.	20 وقال إن مشروعى الاتفاقيتين اللتين طرحتهما اللجنة للنقاش سيوفران إطارا قانونيا أشمل يتيح للمجتمع الدولى مجابهة أكثر فعالية ضد الإرهاب.
The high context person may be frustrated by people appearing to not want to develop a relationship or continue to help them on an ongoing basis.	ويمكن أن يصاب الشخص المنتمي لسياق عال بالإحباط من الناس الذين لا يبدو أنهم يرغبون في إقامة علاقة معه أو الاستمرار في مساعدته بانتظام.
The Government of Canada provides fiscal transfers to provincial and territorial governments on an ongoing basis to pay a portion of the costs of these programs and services.	وتقوم حكومة كندا، باستمرار بتحويل أموال إلى حكومات المقاطعات والأقاليم لكي تدفع نسبة من تكاليف هذه البرامج والخدمات.
Stress the need to create adequate frameworks to strengthen and develop ongoing and effective coordination between national human rights institutions and NGOs on the basis of shared objectives.	5 ضرورة إنشاء الأطر الملائمة لتعزيز وتعميق التنسيق المستمر والفعال بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية انطلاقا من وحدة الغاية المنشودة .
(o) UNICEF strives for efficiency, economy and excellence in its management and operations, within the framework of its organizational strategic plan, and monitors and assesses its performance on an ongoing basis.	(س) تسعى اليونيسيف جاهدة لبلوغ الفعالية والاقتصاد والامتياز في إدارتها وعملياتها في إطار خطتها الاستراتيجية التنظيمية، وتقوم برصد وتقييم أدائها بصفة مستمرة.
The network trades, on an ongoing basis, in the explosives openly by falsely professing in public that the explosives are used exclusively for blasting rocks and quarries to obtain building materials.	44 وتتجر الشبكة باستمرار في المتفجرات علانية عن طريق الادعاء كذبا أمام الملأ بأن استخدام المتفجرات يقتصر على تفجير الصخور والمحاجر للحصول على مواد البناء.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية
Ongoing activities	ثالثا الأنشطة المستمرة
4. Underlines the need for sufficient financial resources on a stable and predictable basis to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, and, within this context, notes ongoing related deliberations	4 تبرز ضرورة الحصول على موارد مالية كافية، على أساس ثابت ويمكن التنبؤ به، لكفالة التنفيذ الكامل لولاية البرنامج، وتلاحظ في هذا السياق المداولات الجارية المتصلة بهذا الشأن
When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination.	حين تشرع الدول في تنفيذ برنامج يهدف إلى تحقيق المزيد من التكامل على نحو متواصل مستديم، فمن المرجح أن تبدو النتيجة النهائية دوما وكأنها غير منتهية إذا حرصت تلك الدول ـ على نحو مستمر ـ على أن تنحي جانبا أي تصميم أو اتفاق على الغاية النهائية.
Few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action on an ongoing basis, as called for in the plan of action.	وقام عدد قليل من البلدان بتطوير آليات وعمليات مؤسسية لرصد وتقييم حالة تنفيذ مقترحات العمل على أساس مستمر، حسبما دعت إلى ذلك خطة العمل.
Cancel ongoing burning	الغ الكتابة الحالية
Ongoing copying process	عملية نسخ جارية
Ongoing blanking process	عملية الإفراغ جارية
Ongoing burning process	عملية كتابة جارية
Ongoing checksumming operation	عملية تدقيق مجموع جارية
This is ongoing.	ولا تزال هذه العملية مستمرة.
Ongoing informal consultations.	المشاورات غير الرسمية المستمرة.
These efforts are ongoing.	وما زالت هذه الجهود جارية.
Ongoing priorities and themes	4 الأولويات والمواضيع قيد المعالجة
Ongoing international assistance efforts	ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية
The measures are ongoing.	وهذا الإجراء عملية متواصلة.
Ongoing priorities and themes	الأولويات والمواضيع الجارية
Those negotiations were ongoing.	وما زالت هذه المفاوضات جارية.
That exercise was ongoing.	وذكرت أن هذه العملية كانت جارية.
The briefing is ongoing.	والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
Recent initiatives and ongoing programmes	باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة
C. Ongoing and future activities	جيم الأنشطة الجارية والمقبلة
Recommendation in paragraph 5 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 5 مستمرة
Recommendation in paragraph 8 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 8 مستمرة
Recommendation in paragraph 9 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 9 مستمرة
Recommendations in paragraph 45 ongoing	التوصية الواردة في الفقرة 45 مستمرة
It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
Ongoing activities and possible synergy	جيم الأنشطة الجارية وإمكانية التآزر
Its implementation is currently ongoing.	ويجري تنفيذها حاليا.
Afghanistan requires ongoing international support.	وتحتاج أفغانستان إلى الدعم الدولي المستمر.
After the ITL has been established, the developer will commence a long term phase of its contract to provide maintenance and support to the ITL, including for minor changes and upgrades, on an ongoing basis until 2015.	وعقب إنشاء سجل المعاملات الدولي، سيستهل المطور مرحلة طويلة الأجل من عقده يقدم خلالها خدمات الصيانة والدعم للسجل، بما في ذلك التغييرات والتحسينات البسيطة، وذلك بشكل متواصل حتى عام 2015.

Display this page in English