ترجمة "on all phases" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| However, the Working Group noted that the accessibility standards should apply to all procurement phases, and that one article should address all phases. | ولكن الفريق العامل أشار إلى أن معايير سهولة المنال ينبغي أن تنطبق على جميع مراحل الاشتراء، وأن جميع المراحل ينبغي أن تعالجها مادة واحدة. |
| Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases, | وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء، |
| All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها. |
| Verification on the ground was conducted in three phases | وأجريت عملية التحقق ميدانيا في ثلاث مراحل وهي |
| Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases. | وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة. |
| Local expertise needs to be fully utilized in all phases of conflict resolution and peacebuilding. | وتدعو الحاجة إلى الاستفادة التامة من الخبرات المحلية في جميع مراحل تسوية الصراع وبناء السلام. |
| Bringing together relevant Government agencies and organizations, that multi annual project focuses on integrating resolution 1325 (2000) into all phases of a peace operation. | وهذا المشروع المقرر لعدة سنوات، الذي يجمع بين الوكالات المعنية في الحكومة والمنظمات، يركز على دمج القرار 1325 (2000) في جميع مراحل عملية ما من عمليات السلام. |
| In addition, all Member States should be closely consulted on any requirements for possible future phases of security enhancement at the VIC and on the relevant financing mechanisms. | وبالإضافة إلى ذلك يتعي ن إجراء مشاورات وثيقة مع جميع الدول الأعضاء بشأن أي متطلبات للمراحل المقبلة لأي تحسينات فنية يحتمل إدخالها في مركز فيينا الدولي وبشأن آليات التمويل ذات الصلة. |
| However, the two phases should be subject to space law rather than air law. The view was expressed that all phases of Earth to orbit missions should be fully subject to space law. | وينبغي أن تسري قواعد قانون الجو على المركبات التي تدخل، خلال البعثات من الأرض إلى الأرض، الفضاء الخارجي بشكل مؤق ت من أجل نقل المواد أو الأشخاص. |
| Four phases of Data Recovery It is important to understand the four phases of data recovery. | أربع مراحل عدل ومن المهم لفهم المراحل الأربع ل استعادة البيانات . |
| The challenge before us is how to increase the number of women in all phases and at all levels of peace processes. | والتحدي الماثل أمامنا هو كيفية زيادة عدد النساء في جميع مراحل عمليات السلام وعلى كل مستوياتها. |
| 18.3 Phases and steps for the systematic and progressive destruction of all nuclear warheads and their delivery vehicles | 18 3 المراحل والخطوات المتعلقة بالتدمير المنتظم والمطرد لجميع الرؤوس الحربية النووية ومنظومات إيصالها |
| However, the successful achievement of the DDR process demands the implementation of all three phases of the process. | إلا أن الإنجاز الناجح لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يتطلب تنفيذ المراحل الثلاث للعملية كلها. |
| Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post conflict recovery and reconstruction phases | 6 تشجع جميع الدول الأفريقية على إدراج حقوق الطفل في جميع عمليات السلام واتفاقات السلام ومراحل الإصلاح وإعادة التعمير التي تعقب النزاعات |
| Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post conflict recovery and reconstruction phases | 6 تشجع جميع الدول الأفريقية على إدراج حقوق الطفل في جميع عمليات السلام واتفاقات السلام ومراحل الإصلاح وإعادة التعمير التي تعقب الصراعات |
| Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post conflict recovery and reconstruction phases | 6 تشجع جميع الدول الأفريقية على إدراج حقوق الطفل في جميع عمليات السلام واتفاقات السلام ومراحل الإصلاح وإعادة التعمير التي تعقب انتهاء الصراعات |
| Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, | وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات، |
| 23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions | 23 تؤكد الحاجة إلى الإدارة الفعالة والتخفيف من وطأة المخاطر في جميع مراحل بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام |
| Today, his collection covers all phases of modern art in the Middle East from the 1840s to the present. | وفي يومنا هذا تغطي المجموعة الفنية للشيخ حسن جميع مراحل الفن الحديث في الشرق الأوسط منذ الثمانينيات وحتى وقتنا الحاضر. |
| In December 1610, Galileo Galilei used his telescope to observe that Venus showed all phases, just like the Moon. | في ديسمبر 1610، استخدم جاليليو جاليلي مقرابه لرصد أن الزهرة يظهر عليها كل المراحل تمام ا مثل مراحل القمر. |
| This requires that they participate freely in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of such reforms. | وعليه، يجب أن تكون هذه الشعوب قادرة على المشاركة بحرية في جميع مراحل التخطيط للإصلاحات، وإعدادها وتنفيذها وتقييمها. |
| By 6 October, 170 practice sessions of all or partial phases of the mission were performed on the mockup by the Special Forces troopers, many with live fire. | قبل 6 أكتوبر، 170 الممارسة دورات أو جزئيا من جميع مراحل مهمة أجريت على نموذج بالحجم الطبيعي من قبل جنود القوات الخاصة، مع الكثير من الذخيرة الحية. |
| The review consists of four phases | ويتكو ن الاستعراض من أربع مراحل كالآتي |
| Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery, | وإذ تشدد أيضا على أهمية إدماج الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث والتخطيط الإنمائي والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث، |
| The upward phases of all four super cycles were led by major increases in demand, each from a different source. | وكانت المرحلة الصعودية في كل الدورات الأربعة الفائقة مدفوعة بزيادات كبيرة في الطلب، وكل منها من مصدر مختلف. |
| An area of concern to us is the continued low representation of women in all phases of the peacebuilding process. | ثمة ميدان يبعث على قلقنا وهو استمرار انخفاض تمثيل النساء في جميع مراحل عملية حفظ السلام. |
| Drawing on lessons learned from previous efforts, this year's eradication efforts were conducted in two phases. | 39 وقد ن فذت عمليات الإزالة هذا العام على مرحلتين بناء على الدروس المستفادة من العمليات السابقة. |
| The project was composed of two phases | وقد تضمن المشروع مرحلتين |
| It has been observed that in the formative phases of the new States almost all the constitutions were secular in nature. | 7 ولوحظ أثناء مراحل تكوين الدول الجديدة أن الغالبية العظمى من الدساتير كانت علمانية. |
| It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding. | إنه يفتح الباب على مصراعيه أمام المرأة لضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع مراحل بناء السلام. |
| It comprises two phases the complete data obtained in Phase I were published on 27 October 2005. | ويضم مرحلتين نشرت البيانات التي تم الحصول عليها كاملة في المرحلة الأولى في 27 أكتوبر 2005. |
| Throughout this process, in different phases, the committee will examine the effects of these changes on women. | وطوال هذه العملية، ستقوم اللجنة، في مراحل مختلفة، بدراسة آثار هذه التغييرات على المرأة. |
| Syria s civil war has occurred in two phases. | اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين. |
| The Syrian withdrawal was conducted in two phases | 9 تم الانسحاب السوري على مرحلتين وذلك على النحو التالي |
| Cost estimates design development and construction documents phases | تقديرات التكاليف مرحلة وضع التصميمات |
| They are known to come in two color phases, striped or blotched, with both phases ranging from dark gray or brown to a light tan. | من المعروف أنها تأتي في لونين مخطط أو مبقع، مع مراحل تحورية تتراوح بين الرمادي الداكن أو البني إلى لون فاتح. |
| All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development and still do whenever it suits them. | فقد قامت كل الدول المتقدمة بحماية إنتاجها المحلي وتوفير العون له في المراحل الأولى من التنمية ـ وما زالت تلك الدول تفعل هذا كلما رأت له ضرورة. |
| Those resources are all the more necessary in the first phases of a mission, when there is especially urgent need among the population. | وتلك الموارد هي أكثر ضرورة في المراحل الأولى لأية بعثة حينما توجد حاجة ملحة على نحو خاص لدى السكان. |
| Norway supports United Nations coordination at all levels in the emergency and early reconstruction phases, in close cooperation with national and local authorities. | وتؤيد النرويج تنسيق الأمم المتحدة على جميع الص ع د في مرحلتي الطوارئ وإعادة الإعمار المبكرة، وذلك في تعاون وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية. |
| The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule. All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | والحرب الباردة، التي ت ع د الصراع الرئيسي الثالث في القرن العشرين، لا تشكل استثناء من هذه القاعدة. وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها. |
| Thirdly, the sine of phases between buses is zero. | ثالثا، جيب الزاوية لكل مرحلة بين الباصات هو صفر. |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، |
| Humanitarian assistance, including the provision of adequate resources upon the request of the Governments concerned, should be provided during all phases of a disaster. | وينبغي تقديم المساعدات الإنسانية، بما في ذلك توفير الموارد المناسبة عند طلب الحكومات المعنية، خلال جميع مراحل الكارثة. |
| Space data has proved its potential to provide vital information inputs to all phases of the disaster cycle, covering preparedness, mitigation, response and reconstruction. | وقد أثبتت البيانات الفضائية قدرتها على توفير معلومات حيوية لجميع مراحل دورة الكارثة، وهي تشمل أنشطة التأهب لها والتخفيف من آثارها والتصدي لها وإعادة الإعمار. |
