ترجمة "أطوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اللون أطوار دليل | Color Profile Conversion |
اللون أطوار دليل | Color Profiles Repository |
اللون أطوار دليل | Color Profile Mismatch |
الكثير من المواد الأخرى لها أطوار مثل ذلك أيضا. بعضها لديها أطوار صلبة متعددة. | Many other materials have phases like that too. |
غرفة التجارة العالمية أطوار إعدادات | Monitor Profile From System Settings |
ضبط الكل البارامترات من إدخال اللون أطوار | Set here all parameters relevant to Input Color Profiles. |
ضبط الكل البارامترات من اللون العمل فراغ أطوار | Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles. |
أظهر أطوار القمر في المكان الذي انت فيهName | Display moon phases for your location |
قد تكونون تعرفون بالفعل أطوار الماء صلب وسائل وغازي. | You may already know about water's phases solid, liquid and gas. |
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف | Perhaps I used the wrong word. An eccentricity, a foible. |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | And then you will certainly die , |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then after that , certainly all of you are to die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then after that you shall surely die , |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then verily , thereafter , ye are sure to die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | After that , surely , you will die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then , after that , you will die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Thereafter you are destined to die , |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then lo ! after that ye surely die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then indeed you die after that . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | After that you shall surely die , |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then indeed , after that you are to die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Thereafter you will certainly die |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | Then after that you will most surely die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | after this you shall surely die . |
ثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار ل ميتون . | After that , at length ye will die |
بمكان القمر في مداره .نسمي هذه الدورة أطوار القمر . وتحدث | We call this cycle the phases of the moon, and it occurs roughly once a month. |
ضبط الكل البارامترات إلى المقاومة للماء او الصدأ الخ اللون أطوار | Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles. |
و كما هو الحال في الأوتار المؤلفة لآلة التشيلو الموسيقية و التي تهتز في أطوار مختلفة، فإنه الحال كذلك مع هذه الأوتار من الطاقة، التي تهتز قي أطوار مختلفة. | And just like the vibrating strings that you just saw in a cello can vibrate in different patterns, these can also vibrate in different patterns. |
تدعى عملية الانقسام الخلوي باسم دورة الخلية وهي تتكون من أربع مراحل تسمى أطوار. | The process of cell division, called cell cycle, has four major parts called phases. |
هو في الحقيقة يقفز في الهواء ولديه أطوار جوية حين يقوم بذلك، كحصان، وسترونه يرتد هنا. | It actually leaps into the air, and has aerial phases when it does it, like a horse, and you'll see it's bouncing here. |
وفي هذه اللحظة في هذه اللحظة لحظتني، لكن يوجد في نيويورك غريبو أطوار في أي عربة قطار. | So at this point at this point she's noticed me, but in New York there's weirdos on any given train car. |
ثالثا، النساء مورد رئيسي في جميع أطوار الصراع والأزمات، ويجب علينا أن نسعى لأن نستعملهن على نحو أفضل. | Thirdly, women are a major resource in all phases of conflict and crises, and we must endeavour to make better use of them. |
و لكنها خرافة كبيرة لأنني بطل شطرنج و هذا يجعلني أبدو و كأنني غريب أطوار او صاحب قوى خارقة | And it's a great myth because I'm a grandmaster and it makes me look like a super freaking genius. |
ولعل أهم الأطوار التي يتواجد عليها الصلب هو المارتنسيت، وهو طور شبه مستقر لكنه أقوى بكثير من أطوار الصلب الأخرى. | Perhaps the most important polymorphic form of steel is martensite, a metastable phase that is significantly stronger than other steel phases. |
وإذا لم نقم بإشراك النساء في عمليات صنع القرار المتعلقة بجميع أطوار الصراع فقدنا فرصة رئيسية لكفالة حلول دائمة ومستدامة. | If we fail to include women in the decision making processes relating to all phases of conflict, we miss out on a major opportunity to ensure lasting and sustainable solutions. |
تختلف أطوار القمر بشكل دوري أثناء دوران القمر حول الأرض اعتمادا على التغير في المواقع النسبية لكل من القمر، الأرض والشمس. | The lunar phases change cyclically as the Moon orbits the Earth, according to the changing positions of the Moon and Sun relative to the Earth. |
لا يمكن اعتبار أسباب التمييز ضد المرأة الذي نشهده اليوم إفرازات طور جديد من أطوار نفس ثقافة الهيمنة السائدة منذ قرون. | The causes of discrimination against women that we are witnessing nowadays cannot be viewed as a new phase of the same hegemonic culture of centuries ago. |
وأود في الختام أن أشكركم على إتاحة الفرصة لي للعمل كرئيس للفريق بي وأن أشكر أعضاء الفريق على مساهمتهم الفعالة في جميع أطوار عمله. | I should like to conclude by thanking you for the opportunity to serve as Chairman of the Panel and to thank the members of the Panel for their active participation throughout its work. |
وقام مجلس الأمن فعلا بإدراج عناصر بناء السلام في ولايات عمليات حفظ السلام لضمان انتقال سلس إلى طور ناجح من أطوار ما بعد الصراع. | The Council has already undertaken to include peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations in order to ensure a smooth transition to a successful post conflict phase. |
وللمرة الأولى، ع قد منتدى منظمات غير حكومية قبل انعقاد المؤتمر الدولي، كما شاركت منظمات غير حكومية دولية ومحلية بصفة مراقب في جميع أطوار المؤتمر. | For the first time an NGO Forum was held prior to the International Conference, with international and local NGOs participating as observers throughout the Conference. |
4 وما زالت جميع الشعوب الأصلية التي يتناولها هذا التقرير تصارع الآثار التي خلفتها أطوار من قبيل الاستعمار و أو القومية و أو الخصخصة. | All the indigenous peoples covered in the present report continue to struggle with the effects of colonialism, nationalism and or privatization. |
ومن المهم أيضا، أن نوضح أن مسألة التوصل الى اتفاق عام يجب أن تقتصر على الناتج النهائي لعملنا دون أن تنطبق على شتى أطوار سير هذا العمل. | It is also relevant to point out that the attainment of general agreement should be confined to the end product of our work and should not apply to the various phases of the working process. |
بطبيعة الحال، ونظرا لما يتمتعون به من غرابة أطوار، فربما يقرر محافظو البنوك المركزية أن الاجتماع في هراري سوف يكون غير لائق إلى حد كبير وغير مستساغ سياسيا . | Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable. |
وسيركز على النظر في المسائل المتصلة بالميز الجنسي في جميع أطوار دورة البرامج والمشاريع، وعلى استبانة برامج ومشاريع التعاون التقني وتصميمها وتنفيذها وتقييمها، وعلى بحث أثر تلك المسائل. | Emphasis will be placed on the consideration and impact of gender related issues throughout the programme and project cycle, and in the identification, design, implementation and evaluation of technical cooperation programmes and projects. |
وإن قرار المحكمة الدستورية يمنحنا الأمل في امتناع الطور الثاني من أطوار الثورة البولندية عن التهام سبب وجودها، الذي يتمثل في إرادة الحرية، أو وليدها، الذي تجسده الدولة الديمقراطية. | The Constitutional Tribunal s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state. |