ترجمة "offered for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Policymakers have offered prescriptions for solving it. | كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة. |
| Government loans were offered for housing construction. | وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن. |
| The draft principles offered primary material for a framework convention. | فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطارية. |
| But there s a larger point so far, except for relatively small sums offered to the Kyrgyz, Russia and China haven t offered much help. | ولكن هناك مسألة أعظم أهمية ألا وهي أن روسيا والصين لم تعرضا قدرا ي ـذكر من المساعدة باستثناء المبالغ الضئيلة نسبيا التي حصلت عليها قرغيزستان. |
| Radical Islamism offered him a ready made cause to die for. | وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله. |
| I even offered to do the cost benefit analysis for free. | بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. |
| And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar. | وقر ب الرؤساء لتدشين المذبح يوم مسحه. وقدم الرؤساء قرابينهم امام المذبح. |
| Sami offered help. | اقترح سامي المساعدة. |
| Persons offered protection | الأشخاص الذين تقدم لهم الحماية |
| Navia offered his vision for what good could come of the tragedy | فجأة أتى جندي ان لأخذه وسحباه بعنف إلى إحدى وحدات البث الإذاعي. |
| All models (except for the EXT) offered seating up to 8 people. | ولقد بدأ كل النماذج بوجود مقاعد لـ 8 أشخاص(باستثناء EXT). |
| Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD and David the king also rejoiced with great joy. | وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما |
| Kosovo Serbs have not taken up either of the two ministerial positions reserved for and offered to them, or the deputy ministerial portfolios and political advisory positions offered. | ولم يتول صرب كوسوفو أيا من المنصبين الوزاريين اللذين خ صصا وم نحا لهم، أو مناصب نواب الوزراء والمستشارين السياسيين التي ع رضت عليهم. |
| Sami offered police information. | قد م سامي معلومات للش رطة. |
| Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. | وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. |
| So the average quality of used cars offered for sale will go down. | وعلى هذا فإن متوسط جودة السيارات المستعملة المعروضة للبيع لابد وأن يهبط. |
| Monday evening offered a bit of foreshadowing for the pleasant gift to come. | فتح مساء الإثنين (11 نيسان إبريل) باب التكهنات أمام الهدية الجميلة المنتظرة. |
| In his briefing today, Mr. Egeland offered some proposals for the Council's consideration. | وقد طرح السيد إغلاند في إحاطته الإعلامية اليوم بعض المقترحات لكي يناقشها المجلس. |
| His leadership offered hope of democracy and peace for all people of Sudan. | وقد أعطت قيادته الأمل في تحقيق الديمقراطية والسلام لجميع أهل السودان. |
| Financial assistance can also be directly offered for specific investments, such as for insulation or cleaner technology | ويمكن تقديم المساعدة المالية بصورة مباشرة لاستثمارات محددة أيضا، مثلا للعزل أو للتكنولوجيا الأنظف |
| A Saudi entrepreneur has offered 10 million for one of the pair of shoes. | الحذاء نفسه أصبح لا يقدر بثمن، وقد عرض مقاول سعودي مبلغ عشرة ملايين دولار لأجل فردة واحدة من الحذاء. |
| He offered all the fatherly regard we yearned for in the clamour of youth. | فيه كل التوجيه الأبوي الذي نشتاقه، وفينا كل ضجيج الشباب. |
| For I am already being offered, and the time of my departure has come. | فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر. |
| Sami offered Layla some money. | عرض سامي بعض المال على ليلى. |
| Some of the programs offered | ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال |
| Specific training that has been offered to women was very often inadequate (typing, instead of IT courses), or the training offered is for job profiles without much demand in the market. | وغالبا ما كان التدريب المحدد الذي تم توفيره للنساء غير كاف (التدريب على الطباعة بدلا من تنظيم دورات تدريبية في مجال تكنولوجيا المعلومات)، أو أن التدريب يتعلق بأعمال لا يوجد عليها طلب كبير في السوق. |
| Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad. | والفتيات والنساء مؤهلات بنفس القدر للحصول على المنح الدراسية المقدمة للدراسات التي تتم داخل البلد أو في الخارج. |
| Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. | لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب. |
| In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose. | وعرض في هذا الصدد، تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض بما في ذلك التغطية الإعلامية. |
| The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part. | وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها. |
| We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration. | ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة. |
| Tom offered to lend me money. | عرض توم أن يقرضني بعض المال |
| Other countries also offered their services. | كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. |
| (e) Expansion of training options offered. | (هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة. |
| For similar reasons, Great Britain, though allergic to any common European defense policy, offered two planes. | ولأسباب مماثلة، قدمت بريطانيا العظمى طائرتين، على الرغم من حساسيتها إزاء أي سياسة دفاع أوروبية مشتركة. |
| In 1584 he was offered sacrifice in the Confucian Temple, the highest honour for a scholar. | وتم تقديم القربان له عام 1584 في معبد الكونفشيوسية (Confucian Temple)، أعلى شرف لباحث. |
| China offered to host an international centre for collaboration on drought related issues in the region. | وقد عرضت الصين استضافة مركز دولي للتعاون في القضايا المتعلقة بالجفاف في المنطقة. |
| The commentators concurred that Security Council missions offered a unique opportunity for gathering and disseminating information. | سلم المعلقون بأن بعثات مجلس الأمن توفر فرصة فريدة لجمع المعلومات ونشرها. |
| As for continuing training, a department in the Ministry of Labour offered training programmes for women, particularly in rural areas. | أما فيما يتعلق بالتدريب المستمر، فإن هناك دائرة في وزارة العمل تتيح برامج تدريبية للنساء، وبخاصة للنساء في المناطق الريفية. |
| Sami offered the sheriff alcohol and women. | عرض سامي على الش ريف الكحول و الن ساء. |
| Zidane offered neither of these romantic images. | لكن زيدان لم يقدم أيا من هذه الصور الرومانسية. |
| 23 Bond holders were offered three options. | (23) ع رض على حملة السندات ثلاثة خيارات. |
| Other countries also offered their good offices. | كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. |
| Fourteen per cent offered no rehabilitation services. | ولم تقدم أربعة عشر في المائة خدمات التأهيل. |
| France had already offered its technical expertise. | والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. |
