ترجمة "not yet made" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity. | ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء. |
| I made the point, which has also been made so clearly by most speakers today, that we are not there yet. | وبينت الفكرة، التي بينها أيضا بوضوح كبير معظم المتكلمين اليوم، أننا لم نحقق هدفنا بعد. |
| These are startling figures. Yet, they have not made headlines like, say, a plane crash would. | هذه أرقام مروعة، لكنها لا تتصدر عناوين الصحف مثلما يحدث، لنقل، في حادث تحطم طائرة. |
| The decision hasn't yet been made. | لم ي ت خذ القرار بعد. |
| The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. | لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. فلا شيء أكثر قدرة على إحباط النمو من العملة غير القادرة على التنافس، وليس هناك سبيل أسرع إلى رفع قيمة العملة ن اندفاع رؤوس الأموال إلى الداخل. |
| The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. | لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. |
| The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing | معلنا الروح القدس بهذا ان طريق الاقداس لم يظهر بعد ما دام المسكن الاول له اقامة |
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| And if thy Lord had willed , He verily would have made mankind one nation , yet they cease not differing , | ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين . |
| And if thy Lord had willed , He verily would have made mankind one nation , yet they cease not differing , | ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته . |
| Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda. | وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال. |
| We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained. | ونعتقد أيضا أنه يجب بذل كل الجهود الممكنة من أجل تقديم المشتبه فيهم الذين لم يحتجزوا بعد إلـى العدالة. |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| Yet investments in new resource saving technologies are not being made at a sufficient scale, because market signals don t give the right incentives, and because governments are not yet cooperating adequately to develop and spread their use. | بيد أن الاستثمارات في التقنيات الجديدة الموفرة للموارد لا تتم على نطاق كاف ، وذلك لأن مؤشرات السوق لا تعطي الحوافز المناسبة، ولأن الحكومات لا تتعاون بالقدر الكافي لتنمية ونشر استخدام هذه التقنيات الجديدة. |
| while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world. | اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة. |
| It also urged Parties that had not yet made their contributions to the KPIA to do so as soon as possible. | كما حثت الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو على القيام بذلك في أسرع وقت ممكن. |
| The Philistines yet again made a raid in the valley. | ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي. |
| So Made in China is not losing international dominance yet. It is merely taking on a new and possibly more formidable shape. | وكل هذا يعني أن عبارة ص ن ع في الصين لم تخسر هيمنتها الدولية بعد، بل لعلها تتخذ الآن هيئة جديدة ـ وربما أشد مهابة وهولا . |
| While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. | اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
| Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast ? | أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد . |
| Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast ? | يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء . |
| According to public opinion polls, only about 17 of eligible voters have not yet made up their minds about which candidate to support. | ووفقا لاستطلاعات الرأي العام، فإن نحو 17 فقط من الناخبين المؤهلين لم يحسموا أمرهم بعد بشأن مرشحهم المفضل. |
| But though I be rude in speech, yet not in knowledge but we have been throughly made manifest among you in all things. | وان كنت عاميا في الكلام فلست في العلم بل نحن في كل شيء ظاهرون لكم بين الجميع. |
| He concluded with a request to Parties that had not yet made their contributions for 2005 to do so as soon as possible. | واختتم حديثه بأن طلب إلى الأطراف التي لم تقدم مساهماتها لعام 2005 حتى الآن، أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن. |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزا بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزة بعد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| I'm not ready yet. | لست جاهزا بعد. |
| This boundary has not been formally defined yet by the ICS but a number of proposals for fossils and type sections have been made. | ولم تعرف هذه الحدود رسميا بعد من قبل اللجنة الدولية للطبقات (ICS)، ولكن تم تقديم عدد من المقترحات لأحافير ومقاطع طبقية لتعريفها. |
| Yet they had made covenant with God before that , that they would not turn their backs and covenants with God shall be questioned of | ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به . |
| Yet they had made covenant with God before that , that they would not turn their backs and covenants with God shall be questioned of | ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه . |
| We must not arbitrarily negate the possibility of achieving consensus on the enlargement of the Security Council without having yet made any substantive endeavours. | ويجب ألا ننكر بصورة اعتباطية إمكانية تحقيق توافق في الآراء على توسيع مجلس الأمن من دون أن نبذل أي مساع كثيرة. |
| For those recommendations not yet fully implemented, managers are required to provide an update on the implementation progress made on a six monthly basis. | وفيما يتعلق بالتوصيات التي لم يتم تنفيذها بالكامل حتى الآن، ي طلب إلى المديرين أن يقدموا كل ستة أشهر معلومات مستكملة بشأن التقدم المحرز في مجال التنفيذ. |
| Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. | ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدما ملحوظا في خضم في الاضطرابات الإقليمية. |
| This helps to explain why a much weakened France was made a permanent member of the Council and why Germany and Japan (and a not yet independent India) were not. | وهذه النظرة تساعدنا في تفسير الأسباب وراء منح فرنسا، التي كانت في غاية الضعف آنذاك، مقعدا دائما في مجلس الأمن ـ وعدم حصول ألمانيا واليابان (والهند التي لم تكن قد نالت استقلالها) على مثل هذه الميزة. |
| Yet control is not creation. | ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. |
| Yet that did not happen. | لكن ذلك لم يحدث. |
| This has not happened yet. | هذا لم يحدث بعد. |
| (I have not eaten yet. | (لم آكل بعد. |
| It is not yet institutional. | ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. |
| America is not France at least not yet. | إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. |
| Also Hosah, of the children of Merari, had sons Shimri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him chief), | وكان لحوسة من بني مراري بنون شمري الراس. مع انه لم يكن بكرا جعله ابوه راسا. |