ترجمة "no changes needed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The changes are badly needed.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
But many more changes are needed.
156 لكن ينبغي القيام بتغييرات كثيرة أخرى.
Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed.
الحقيقة أن التغييرات المقصود بها تصحيح الخلل في التوازن بين السلطة الرئاسية والسلطة البرلمانية مطلوبة وضرورية.
This money may be sorely needed to make changes to its soccer association.
هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم.
A worldwide effort is needed to understand changes in all parts of the world.
وإن فهم التغيرات الطارئة في كافة أنحاء العالم يتطلب جهدا عالميا .
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.
والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء.
Indicators are needed to track changes in norms, values and attitudes over time.19
ويلزم وضع مؤشرات لتقفي التغيرات في المعايير والقيم والمواقف على مر الوقت(19).
There is no need for treaty changes or complex new legislation. All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.
الواقع أن أغلب الإطار القانوني والتنظيمي قائم بالفعل. ولا توجد حاجة إلى إدخال تعديلات على معاهدة أو تشريع جديد معقد. فكل المطلوب هو التوجيه السياسي حتى يتسنى للمفوضية الأوروبية أن تنشئ الهياكل الإدارية اللازمة.
No governmental information agency is needed.
والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
No intervention by government is needed.
وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
No further supranational authorities were needed.
ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية.
Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.
ذلك أن تبييض السحب البحرية لن يؤدي إلى تغيرات دائمة في الغلاف الجوي، وبوسعنا ألا نلجأ إلى هذه الوسيلة إلا وقت الحاجة.
The current Indian fleet of mainly Russian and French planes has suffered from no such problems, and the existing ground support and maintenance infrastructure would have needed major changes to handle US aircraft.
ولم يتعرض الأسطول الهندي الحالي من الطائرات الروسية والفرنسية لأي من هذه المشاكل، وكانت البنية الأساسية الحالية، من دعم أرضي وصيانة وما إلى ذلك، لتحتاج إلى تغييرات كبيرة حتى تصلح للتعامل مع الطائرات الأميركية.
Stalin s empire needed no foreign classical orchestras.
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية.
China no longer needed the Stones, either.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.
In China, such changes in language are no accident.
والواقع أن تغير لغة الخطاب في الصين على هذا النحو لم يكن من قبيل المصادفة.
The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most.
الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة .
No substantive textural changes have been made to the texts.
ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
No other substantive changes have been made to the text.
ولم ت دخل على النص أية تغييرات موضوعية أخرى.
I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes.
وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.
The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
المشكلة الحقيقية هي أن أي زعيم فلسطيني، أيا كانت هويته، لن يتمكن من تحقيق مثل هذه التغييرات.
What we found was that, after a year, none of the experimental group patients who made these lifestyle changes needed treatment, whereas six of the control group patients needed surgery or radiation.
ما وجدناه هو انه بعد عام ، لم يحتاج أي مريض في المجموعة التجريبية والذي قام بتغيير نمط حياته إلى علاج. في حين إحتاج ستة من مرضى المجموعة الضابطة إلى جراحة أو علاج إشعاعي.
First, a thoroughgoing alteration of highly complex systems will be needed to preserve the world s climate, just as such root and branch changes were needed 20 years ago in the postcommunist countries.
أولا ، سوف يكون التغيير الجذري لأنظمة بالغة التعقيد مطلوبا للحفاظ على مناخ العالم، تماما كما تطلب الأمر مثل هذا التغيير الشامل منذ عشرين عاما في بلدان ما بعد الشيوعية.
The report is a balanced and concise package of priority actions, focusing on changes that are both vitally needed and achievable.
ويمثل التقرير حزمة متوازنة وموجزة للإجراءات ذات الأولوية، مع التركيز على التغييرات المطلوبة بصورة حيوية والممكن تحقيقها في نفس الوقت.
UNICEF has determined that no changes in its financial rules and regulations are needed in order for UNICEF to work within the OECD DAC harmonization agenda, including participation in sector wide approaches and other capacity building measures.
وخلصت اليونيسيف إلى أن عملها في إطار خطة المواءمة التي تعتمدها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لجنة المساعدة الإنمائية، بما في ذلك المشاركة في نهج قطاعية شاملة وغير ذلك من تدابير بناء القدرات، لا يستلزم إدخال تغييرات في قواعدها وأنظمتها المالية.
Minor genetic and epigenetic changes with little or no effect on morphology or anatomy may produce large changes in the chemical phenotype.
قد تتسبب التغيرات الجينية والمتوالية مع تأثير ضئيل و بدون تأثير على المورفولوجيا أو التشريح في تغييرات كبيرة في النمط الظاهري الكيميائي.
Finally, we must allow the Secretary General to bring much needed changes to the way in which the United Nations is managed.
أخيرا ، يجب أن نتيح للأمين العام إدخال التغييرات المطلوبة على الطريقة التي تدار بها الأمم المتحدة.
The interim government s key political task should be to organize free and fair elections, making only those constitutional changes needed to conduct them.
إن المهمة السياسية الأساسية التي يتعين على الحكومة المؤقتة أن تقوم بها تتلخص في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة، وإجراء التعديلات الدستورية اللازمة فقط لإجراء هذه الانتخابات.
These same Republicans also argued for government spending restraint while blocking the institutional changes to Congressional procedures needed to make spending restraint possible.
كما دافع الجمهوريون أيضا عن تقييد الإنفاق الحكومي بينما وضعوا العراقيل أمام تغيير الإجراءات التشريعية على نحو يسمح بفرض مثل هذه القيود على الإنفاق.
Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.
There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures.
وليس ثمة تغييرات ملحوظة في النسب المئوية بالقياس إلى الأرقام السابقة.
There are no dramatic changes in the percentages when compared to previous figures.
وليست ثمة تغييرات ملحوظة في هذه النسب المئوية لدى المقارنة بأرقام الأعوام السابقة.
Funds are needed to invest in new low carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land use changes, and adaptation and mitigation.
إن الأموال مطلوبة للاستثمار في مصادر الطاقة الجديدة المنخفضة الكربون، وإعادة زرع الغابات وحماية الغابات المطيرة، وتغيير أنماط استخدام الأراضي، وتطبيق خطط التكيف والتخفيف.
No changes have been adopted compared to the information provided in the previous report.
لم ت عتمد أية تغييرات مقارنة بالمعلومات المقدمة في التقرير السابق.
We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large.
ولا نستطيع أن نفسر هذا التقارب بالاستعانة بالحجج الاقتصادية القياسية، مثل التغيرات في الأسعار والدخول النسبية، وذلك لأن أيا من هذه التغيرات لم تكن ضخمة بالقدر الكافي.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.
لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed. The legislature should have a greater say in setting the nation s agenda.
الحقيقة أن التغييرات المقصود بها تصحيح الخلل في التوازن بين السلطة الرئاسية والسلطة البرلمانية مطلوبة وضرورية. ولابد وأن يكون للهيئة التشريعية ث ـقل أعظم في وضع الأجندة التي تتبناها الدولة.
The outlines of the structural changes needed to move toward a healthier, more sustainable growth pattern in the coming decade are relatively clear in China.
والواقع أن مجمل التغيرات البنيوية المطلوبة للتحرك نحو نمط نمو أكثر صحة واستدامة في العقود المقبلة واضح نسبيا في الصين.
Nevertheless, the feasibility of the system changes needed to facilitate compliance with the above recommendation of the Board of Auditors will be considered during 2006.
302 ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سي نظر فيها خلال عام 2006.
The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004.
5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي().
We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised.
ولقد أرسلنا تلك التغييرات بالفاكس يوم أمس إلى المقدمين، ولم تثر أية مشاكل في هذا الشأن.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
فضلا عن ذلك فإن الدبلوماسية مطلوبة بشدة لبناء دعم واسع النطاق لمنطقة حظر الطيران.
But Americans are more than ready for this outcome no preparation is needed.
ولكن الأميركيين أكثر من مستعدين لمثل هذه النتيجة ولا حاجة إلى إعدادهم لها.
Yet today s global economy is all we have, so we need to make the most of it in driving forward the green changes that are needed.
بيد أن الاقتصاد العالمي اليوم هو كل ما نملك، لذا يتعين علينا أن نسعى إلى تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة منه في دفع التغييرات الخضراء المطلوبة إلى الأمام.
In addition, reforms and major structural changes are needed to sustain growth, and these could be postponed, or run into delays, in a decelerating global economy.
فضلا عن ذلك فإن الإصلاحات والتغييرات البنيوية الكبرى مطلوبة لدعم النمو في الاقتصادات الناشئة، ولكن هذه الإصلاحات والتغييرات البنيوية قد تتأجل أو تتأخر بسبب تباطؤ الاقتصاد العالمي.