ترجمة "my sincere thanks" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Sincere - translation : Thanks - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We offer our sincere thanks.
ونحن نقدم لها خالص شكرنا.
Our sincere thanks go to those who made these pertinent suggestions.
وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة.
On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude.
وبالنيابة عن كل أعضاء اللجنة، أود أن أعرب لهم جميعا عن خالص شكري وعميق امتناني.
With respect to the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, I would like to express my sincere thanks to its Chairman, Ambassador César Mayoral.
وفيما يتعلق بلجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، أود أن أعرب عن شكري الخالص لرئيسها السفير سيزار مايورال.
I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.
كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.
The PRESIDENT I would like to express my sincere thanks to all delegations for their cooperation in the process that has resulted in today's adoption of the agenda.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود أن أعرب عن خالص شكري لجميع الوفود على تعاونها في العملية التي خلصت إلى اعتماد جدول الأعمال اليوم.
Let me just extend my sincere thanks to Ambassador Christopher Hackett of Barbados and Ambassador Laxanachantorn Laohaphan of Thailand for their skilled and committed co chairing of the informal consultations which produced this draft resolution.
وأود أن أعرب عن صادق شكري للسفير كريستوفر هاكيت، ممثل بربادوس، وللسفيرة لكساناشنتورن لوهافان، ممثلة تايلند، على رئاستهما المشتركة الحصيفة والملتزمة للمشاورات غير الرسمية التي اسفرت عن مشروع القرار هذا.
My thanks to them and to you.
فالشكر موصول لهم ولكم.
I would also like to express my sincere thanks to Ambassador Alisher Vohidov of Uzbekistan for his constructive efforts as Acting Chairman of the Commission in conducting consultations with the regional groups over the past several months.
أود أيضا أن أعرب عن شكري المخلص للسفير عليشير وحيدوف ممثل أوزبكستان على جهوده البناءة بصفته رئيس الهيئة بالنيابة في إجراء المشاورات مع المجموعات الإقليمية خلال الأشهر المعدودة الماضية.
Say , It is God I worship , sincere in my faith in Him .
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say , Allah alone do I worship , sincere to Him in my religion ,
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say It is Allah I serve , with my sincere ( and exclusive ) devotion
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
He has my most sincere wish for every success in his office.
تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
I don't know how to express my thanks.
لا أعرف كيف أشكرك.
They also expressed their sincere thanks to the government and people of Switzerland for hosting the Workshop and for their warm and generous hospitality.
وأعربوا أيضا عن شكرهم الخالص لحكومة سويسرا وشعبها لاستضافة حلقة العمل ولحفاوة الاستقبال وكرم الضيافة.
Say , It is God I serve , sincere in my faith in Him alone
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.
وسيستمر بلدي في توسيع تعاونه وتفاعله الصادقين مع كلا البلدين.
First, on behalf of the Government of the Republic of Burundi, on behalf of my delegation and on my own account, I wish to extend my most sincere thanks to the Secretary General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the commitment and courage he has always demonstrated as he carries out his noble task.
أولا ، بالنيابة عن حكومة جمهورية بوروندي وعن وفدي، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أتقدم بخالص الشكر للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، على الالتزام والشجاعة اللذين تحل ى بهما دائما في أداء مهمته النبيلة.
I bring to you the messages of my Lord . I am your sincere friend .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
Say Allah ( it is Whom ) I serve , being sincere to Him in my obedience
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
I bring to you the messages of my Lord . I am your sincere friend .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
At the outset, I wish to express my sincere thanks to you, President Ping, for exercising leadership in taking up this important matter of requests for exemption under Article 19 of the United Nations Charter in plenary meeting of the General Assembly.
في البداية، أود أن أعرب لكم، السيد الرئيس بينغ، عن شكري الخالص لاضطلاعكم بالدور الريادي في هذه المسألة الهامة المتعلقة بطلبات الاستثناء المقدمة بموجب المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة في جلسة عامة للجمعية العامة.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) At the outset, my delegation would like to express its sincere thanks to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for all his efforts to strengthen the rule of international law.
إن محكمة العدل الدولية هيئة أساسية وجهاز رئيسي تابع للأمم المتحدة يضمن سيادة حكم القانون في العلاقات الدولية بشكل حقيقي في عالم يزداد تعقدا يوما بعد يوم من خلال التسوية السلمية للمنازعات بين الدول.
Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book.
لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.
I deliver to you the Messages of my Lord I am your adviser sincere , faithful .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I convey to you the messages of my Lord , and I give you sincere advice .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I deliver to you the Messages of my Lord I am your adviser sincere , faithful .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
I convey to you the messages of my Lord , and I give you sincere advice .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.
It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.
ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن.
In that regard, we take this opportunity to express our sincere thanks to UNICEF and other international partners for their valuable support and assistance for our endeavours.
وفي ذلك الصدد، نغتنم هذه الفرصة لكي نعرب عن شكرنا الصادق لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة وللشركاء الدوليين الآخرين على دعمهم القيم ومساعدتهم لمساعينا.
The Secretary General would like to express his sincere thanks to the 88 Member States that met their financial obligations to the tribunals in full in 2004.
ويود الأمين العام أن يعرب عن شكره الخالص للدول الأعضاء التي سددت التزاماتها المالية بالكامل للمحكمتين في 2004 والبالغ عددها 88 دولة.
Thanks you, fish, which will share my flesh without asking me about my religion or political position.
شكرا لك أيها البحر الذي استقبلتنا بدون فيزا ولا جواز سفر، شكرا للأسماك التي ستتقاسم لحمي ولن تسألني عن ديني ولا انتمائي السياسي.
I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .
قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .
قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.
It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results.
وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة.
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
الهي انت فاحمدك الهي فارفعك .
He left them , saying , My people , I delivered my Lord 's messages to you and counselled you sincerely , but you do not like sincere advisors .
فتولى أعرض صالح عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين .
He left them , saying , My people , I delivered my Lord 's messages to you and counselled you sincerely , but you do not like sincere advisors .
فأعرض صالح عليه السلام عن قومه حين عقروا الناقة وحل بهم الهلاك وقال لهم يا قوم لقد أبلغتكم ما أمرني ربي بإبلاغه من أمره ونهيه ، وب ذ ل ت لكم وسعي في الترغيب والترهيب والنصح ، ولكنكم لا تحبون الناصحين ، فرددتم قولهم ، وأطعتم كل شيطان رجيم .
don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers
لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
In that connection, my delegation reiterates its conviction that conflict prevention and resolution strategies must be sincere and comprehensive.
وفي هذا الصدد، يؤكد وفدي مجددا اعتقاده بضرورة الإخلاص والشمول في استراتيجيات منع نشوب الصراعات وحلها.

 

Related searches : Sincere Thanks - My Sincere - Extend Sincere Thanks - Many Sincere Thanks - Express Sincere Thanks - Our Sincere Thanks - Most Sincere Thanks - With Sincere Thanks - Sincere Thanks For - My Thanks - My Sincere Wishes - Express My Sincere - My Sincere Condolences - My Sincere Congratulations