ترجمة "meeting was chaired" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Meeting - translation :

الكلمات الدالة : الاجتماع الإجتماع إجتماع أجتماع اجتماع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Meeting was chaired by Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Canada.	وترأس الاجتماع بازي باتوكاليو، سفير فنلندا لدى كندا.
Ms. Sri Murningingtyas (Indonesia) chaired the meeting.	3 ورأست الاجتماع السيدة سري مورنينينغتياس (إندونيسيا).
The meeting was opened by Paul Cheung, Director of the Statistics Division. Olav Ljones of Statistics Norway chaired the meeting.	وافتتح أعمال الاجتماع بول تشونغ، مدير الشعبة الإحصائية، وترأسه أولاف ليون س، عن الهيئة النرويجية للإحصاءات.
In 1832, for example, the meeting was held in Oxford, chaired by Reverend Dr William Buckland.	في 1832، على سبيل المثال، عقد الاجتماع في أكسفورد، وترأسه المحترم الدكتور ويليام بكلاند.
The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos.	وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس.
The meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos.	وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس.
The meeting was co chaired by Mr. David Okioga (Kenya) and Mr. Tom Land (United States of America).	وقد اشترك في رئاسة الاجتماع السيد ديفيد أوكيوغا (كينيا) والسيد توم لاند (الولايات المتحدة الأمريكية).
The meeting will be chaired by the Romanian Minister for Foreign Affairs.	سيرأس الاجتماع وزير خارجية رومانيا.
The seventh joint meeting with the chairpersons of the human rights treaty bodies was co chaired by Mr. Alston and Fernando Mariño Menendez, Chairperson of the meeting of chairpersons.	52 اشترك السيد أليستون مع السيد فيرناندو مارينو مننديس، رئيس اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، في رئاسة هذا الاجتماع المشترك.
The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown.	وقد ع قد الاجتماع الأول في 11 شباط فبراير، وترأسه رئيس الوزراء والممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، اللورد أشداون.
An earlier meeting of the group was chaired by Obama on the sidelines of the United Nations General Assembly session in New York last year.	وكان اجتماع سابق للمجموعة قد تم تحت رئاسة أوباما على هامش دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في العام الماضي.
The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.	وسيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية.
The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.	سيرأس الاجتماع سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية.
The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.	ويرأس حلقة النقاش هذه سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية.
The meeting will be chaired by H.E Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Vice Chairman of the Committee.	وسيرأس الاجتماع سعادة السيد سلوين تشارلز هارت (بربادوس)، نائب رئيس اللجنة.
The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee.	وسيرأس الاجتماع السيد يوراج كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية.
The meeting will be chaired by Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), Vice Chairman of the Second Committee.	ويرأس حلقة النقاش السيد يوراي كودلكا (الجمهورية التشيكية)، نائب رئيس اللجنة الثانية.
The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council.	وسيرأس الاجتماع سعادة السيد منير أكرم (باكستان)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic).	وترأس الفريق العامل فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).
The panel was chaired by the President of the Council.	70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش.
The meeting was co chaired by Philip Alston (Chairperson of the meeting of special rapporteurs representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights) and Mr. Mariño Menéndez.	واشترك في رئاسة الاجتماع فيليب آلستون (رئيس اجتماع المقررين الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان) والسيد مارينيو مينينديس.
The meeting was chaired by The Honourable Paul Raymond Bérenger G.C.S.K, Prime Minister of the Republic of Mauritius and was attended by the following Heads of State and Government H.E The Rt. Hon. Owen S.	ورأس الاجتماع الأونرابل بول ريمون بيرينجيه، حامل وسام القائد الكبير من درجة النجم والمفتاح في المحيط الهندي ورئيس وزراء جمهورية موريشيوس، وحضره رؤساء الدول والحكومات التالية أسماؤهم معالي الرايت أونرابل أوين س.
At a recent workshop that we co chaired in Singapore, the inevitable question was raised Can Asians lead in meeting global challenges? The responses from the Chinese and Indian participants were striking.	في حلقة عمل حديثة اشتركنا في رئاستها في سنغافورة، أثيرت المسألة الحتمية هل يستطيع الآسيويون أن يحملوا لواء التصدي للتحديات العالمية والواقع أن الردود من المشاركين الصينيين والهنود جاءت ملفتة للنظر.
The meeting will be co chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria) (Second Committee) and H.E. Mr. Francis Butagira (Uganda) (Third Committee).	وسيرأس هذا الاجتماع كل من سعادة السيد أمينو والي (نيجيريا) (اللجنة الثانية) وسعادة السيد فرانسيس بوتاجيرا (أوغندا) (اللجنة الثالثة).
At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia).	59 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يترأسه السيد كريسبان دوفيرن (سانت لوسيا).
On 20 October, UNMIL hosted a meeting of the heads of United Nations peacekeeping and political missions in West Africa, which was chaired by my Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould Abdallah.	29 وفي 20 تشرين الأول أكتوبر، استضافت البعثة اجتماعا لرؤساء بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبعثاتها السياسية في غرب أفريقيا، حيث رأس الاجتماع أحمدو ولد عبد الله، الممثل الخاص لغرب أفريقيا.
The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France.	وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي.
Ms. Emily Ojoo Massawa (Kenya) chaired the meeting that was attended by 13 members of the CGE (from Bahamas, Bangladesh, Canada, Cuba, Kenya, Kuwait, Mozambique, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Switzerland and Ukraine).	5 وقد ترأست السيدة إميلي أوجوو م س اوا (كينيا) الاجتماع الذي حضره 13 عضوا من أعضاء الفريق (من أوكرانيا وباراغواي وبنغلاديش وجزر البهاما وجمهورية كوريا والسنغال وسويسرا والفلبين وكندا وكوبا والكويت وكينيا وموزامبيق).
The round table was chaired by Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan.	17 رأس إشرات حسين، محافظ مصرف الدولة الباكستاني، اجتماع المائدة المستديرة.
It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation.	وأن المفهوم لديه هو أن الوفد النيجيري سيتولى رئاسة الفريق العامل.
The Independent Inquiry Committee, composed of internationally known and respected experts, was chaired by Paul Volcker.	وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دوليا .
It was chaired by Mr. André Mayne (Australia) and attended by 26 of its 31 experts.	وترأس الاجتماع السيد أندريه ماين (أستراليا) وحضره 26 من خبرائه البالغ عددهم 31 خبيرا .
At the annual meeting in Oslo in July 1992, chaired by Sten Lundbo, it was agreed to expand the scope of the MTCR to include nonproliferation of unmanned aerial vehicles (UAVs) for all weapons of mass destruction.	في الاجتماع السنوي الذي ع قد في أوسلو في يوليو من عام 1992، برئاسة ستين لاندبو، تمت الموافقة على توسيع نطاق نظام تحكم تكنولوجيا القذائف ليشمل منع انتشار المركبات الجوية بدون طيار (UAVs) لجميع أسلحة الدمار الشامل.
The first meeting of the consultative group, chaired jointly by my Special Representative and Prime Minister Alkatiri on 28 June, was opened by President Gusmão and discussed the transition from UNOTIL to a sustainable development assistance framework.	وقد افتتح الرئيس غوسماو الاجتماع الأول للفريق الاستشاري، المعقود تحت الرئاسة المشتركة لممثلي الخاص ورئيس الوزراء ألكتيري في 28 حزيران يونيه، حيث نوقشت خلاله المرحلة الانتقالية من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى إطار للمساعدة على تحقيق التنمية المستدامة.
The Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), currently chaired by Australia, held its first meeting in the Federated States of Micronesia in December 2004.	لقد قامت لجنة مصائد الأسماك لغرب ووسط المحيط الهادئ، التي ترأسها أستراليا حاليا، بعقد اجتماعها الأول في ولايات ميكرونيزيا الموحدة في كانون الأول ديسمبر 2004.
The workshop was chaired by Angelo de Ceglie (Italy), the Chairman of the Committee of the Whole.	وترأس الحلقة أنجيلو دي تشيلي (إيطاليا)، رئيس اللجنة الجامعة.
At the 3rd meeting, the Chair invited Mr. Philip Gwage (Uganda), who chaired the pre sessional meeting of capacity building practitioners, held in Buenos Aires on 3 December, to make an oral report of that event.	73 وفي الجلسة الثالثة، دعت الرئيسة السيد فيليب غواج (أوغندا) الذي ترأس الاجتماع السابق للدورة لممارسي أنشطة بناء القدرات، المعقود في بوينس آيرس في 3 كانون الأول ديسمبر، إلى تقديم تقرير شفوي عن هذا الاجتماع.
In July 2005, the Deputy Secretary General chaired the first organizational meeting of the Management Performance Board, which conducted a review of existing sources of managerial performance data.	7 وقد تولى نائب الأمين العام رئاسة الاجتماع التنظيمي الأول لمجلس الأداء الإداري المعقود في تموز يوليه 2005، الذي أجرى استعراضا للمصادر الحالية لبيانات الأداء الإداري.
At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub item in a contact group co chaired by Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria) and Mr. Paul Watkinson (France).	80 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد صموئيل آديجون (نيجيريا) والسيد بول وتكنسون (فرنسا).
At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub item in a contact group co chaired by Mr. Bubu Jallow (Gambia) and Mr. Ricardo Moita (Portugal).	84 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بوبو جلاو (غامبيا) والسيد ريكاردو مويتا (البرتغال).
The panel was chaired by Jaya Krishna Cuttaree, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Regional Cooperation of Mauritius.	وترأس الحلقة جايا كريشنا كورتاري، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والتعاون الإقليمي لموريشيوس.
Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice Chairpersons.	9 وأثناء غياب الرئيس، يتولى أحد النائبين رئاسة اجتماعات الفريق العامل.
Co Chaired by Mexico and the United States of America, the SG was comprised of representatives of 14 countries.	وكان هذا الفريق الذي ترأسته كل من المكسيك والولايات المتحدة الأمريكية يضم ممثلين من 14 بلدا.
The workshop was held in Buenos Aires, Argentina, on 11 December 2004 and chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).	39 وعقدت حلقة العمل في بوينس آيرس بالأرجنتين في 11 كانون الأول ديسمبر 2004 وترأسها السيد كارستن ساخ (ألمانيا).
Mr. Doek chaired the pre sessional working group.	13 وتول ى السيد جاكوب دوك رئاسة الفريق العامل السابق للدورة.

Display this page in English