ترجمة "may be driven" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Driven - translation :

الكلمات الدالة : مدفوعة أقد يقودها قدت قاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In fact, the change may be driven by a rapidly trading minority, and not by major stockholders shortening their holding periods.	والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعا بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم.
In order to be effective, assistance should be demand driven.	وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
They recognize that policy and regulation in member economies may have objectives other than promoting competition and that exemptions from and exceptions to a competition driven regulatory framework may be necessary.	وعلى النقيض من حالة أحكام المنافسة للاتحاد الأوروبي، فإن أعضاء النافتا لم يلزموا أنفسهم صراحة بوضع أي شكل من أشكال قانون المنافسة فوق السلطة الوطنية.
Trade flows may be driven substantially by longevity countries expecting a relatively large number of elderly in the future should be running trade surpluses now and deficits later.	وقد يتحكم طول الأعمار على نحو ملموس في حجم التدفقات التجارية حيث سيصبح لزاما على الدول التي تتوقع أعدادا كبيرة نسبيا من المسنين في المستقبل أن تدير الفوائض التجارية الآن ثم تتعامل مع العجز لاحقا .
It should be opinion driven less news, more views.	يجب أن تكون موجهة بالرأي أخبار أقل، وأكثر آراء
that day he shall be driven toward your Lord .	إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
that will be the time to be driven to one 's Lord .	إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
On that Day you will be driven to your Lord .	إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
and the criminals will be driven and thrown into hell ,	ونسوق المجرمين بكفرهم إلى جهنم وردا جمع وارد بمعنى ماش عطشان .
The mountains will be driven away and become like mirages .	وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
on that Day he will be driven towards your Lord !	إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها .
and the criminals will be driven and thrown into hell ,	يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفود ا مكرمين . ونسوق الكافرين بالله سوق ا شديد ا إلى النار مشاة ع طاش ا .
The mountains will be driven away and become like mirages .	ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
Bangladesh believes that development must be home driven and domestically owned.	وتعتقد بنغلاديش أن التنمية يجب أن تكون ذات دوافع داخلية ومملوكة محليا.
Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment .	والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
Those who try to challenge Our revelations will be driven into torment .	والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
On the contrary, it must be driven by the world's current needs.	وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية.
It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.	وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions.	فرغم أننا قد لا نريد للساسة أن تحركهم مصالحهم الذاتية، فلابد وأن نعترف بأن أهل السياسة بشر لهم أنفس تتشكل وفقا للعديد من العوامل ـ والعواطف.
However, if the bit banging software is interrupt driven by the signal, this may be of minor importance, especially if control signals such as RTS, CTS, or DCD are available.	لكن في حال تم تطبيق برنامج bit banging بأسلوب معالجة المقاطعات interrupt driven, لا تعد هذه المشاكل ذات أهمية, خصوصا إذا توفرت إشارات التحكم مثل RTS, CTS أو DCD.
Firstly, our own nuclear programme is security driven, not status driven.	أولا ، إن برنامجنا النووي تحر كه دوافع تتعلق بأمننا وليس بوضعنا.
Technical assistance programmes for landlocked developing countries should be substantially increased, be demand driven, and be country specific.	22 وينبغي زيادة عدد برامج المساعدة التقنية الموجهة إلى البلدان النامية غير الساحلية زيادة كبيرة، وأن تقوم على أساس الطلب، وأن تحدد حسب كل بلد على حدة.
Any decision regarding force size will be driven by events on the ground.	وأي قرار يتعلق بحجم القوة ستكون الأحداث في الميدان هي الدافع له.
Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all.	ومن عجيب المفارقات هنا أن تحول الصين من اقتصاد توجهه الدولة إلى اقتصاد تحركه السوق قد يتطلب أكبر قدر من التخطيط على الإطلاق.
As a result, while Merkel may appear to be in charge of things in the EU these days, in reality she is no longer driving events, but rather being driven by them.	نتيجة لهذا، ورغم أن ميركل قد تبدو وكأنها ممسكة بزمام الأمور في الاتحاد الأوروبي في هذه الأيام، فإن الواقع الفعلي للأمر أنها لم تعد قادرة على تحريك الأحداث، بل إن الأحداث هي التي تسوقها الآن.
Consumption rates can also be driven by foreign policies that affect these three factors.	فمعدلات الاستهلاك من الممكن أيضا أن تكون مدفوعة بسياسات خارجية تؤثر على هذه العوامل الثلاثة.
Goals for such projects tend to be broad, qualitative, stretch unrealistic and success driven.	وتميل أهداف مثل هذه المشاريع إلى أن تكون واسعة ونوعية، ممتدة وغير واقعية ويحركها النجاح.
O Lout ( Lot ) ! Verily , you will be one of those who are driven out !	قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا .
There , no fatigue shall smite them , nor shall they ever be driven from it '	لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا .
O Lout ( Lot ) ! Verily , you will be one of those who are driven out !	قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا .
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.	يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
This process should be demand driven and designed to reach the most vulnerable population.	وينبغي أن تكون هذه العملية متأثر ة بالطلب ومصممة بحيث تصل إلى أكثر السكان تضررا.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.	وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
But, since the end of April, a more persistent correction in global equity markets has set in, driven by worries that economic growth in the United States and worldwide may be slowing sharply.	ولكن منذ نهاية شهر إبريل نيسان بدأ نوع آخر أكثر إلحاحا من التصحيح في أسواق الأسهم العالمية، مدفوعا بالمخاوف إزاء احتمالات التباطؤ الحاد للنمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وفي مختلف أنحاء العالم.
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.	وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب.
This may be the right response if the inflows and upward pressure on the exchange rate are driven by fundamental factors (a current account surplus, an undervalued currency, a large and persistent growth differential).	وقد يكون هذه هي الاستجابة السليمة إذا كانت التدفقات والضغوط الصاعدة على أسعار الصرف مدفوعة بعوامل أساسية (فائض في الحساب الجاري، وعملة مقومة بأقل من قيمتها، وفوارق ضخمة ومستمرة في مستويات النمو).
no fatigue there shall smite them , neither shall they ever be driven forth from there .	لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا .
There shall touch them no toil therein , nor therefrom they shall ever be driven out .	لا يمسهم فيها ن ص ب تعب وما هم منها بمخرجين أبدا .
Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations.	20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية.
But for peace to be sustainable, it must be owned and driven forward by the people of the country.	ولكن حتى يكون السلام مستداما يجب أن يمتلكه شعب البلد وأن يقوده.
They will be driven by the demands of the armed forces who will operate with the weapons, and they will also be driven by the requirement to present high reliability levels as a sales feature for the munition.	وستكون القوة الدافعة لهم طلبات القوات المسلحة التي ستستخدم الأسلحة وكذلك ضرورة عرض مستويات معولية مرتفعة كميزة ترويجية لمبيعات الأسلحة.
Their low diversity in Africa may explain why some primitive fish families and Cypriniformes coexist with them while they are absent in South America, where these fish may have been driven extinct.	فتنوعها المنخفض في إفريقيا قد يفسر سبب تعايش فصائل الأسماك البدائية مع سيبرينيفورمس مع ا بالرغم من غيابهما في أمريكا الجنوبية، حيث انقرضت هذه الأسماك منها.
Some were driven by an honest mission to expand property ownership others were driven by greed.	فكان بعضهم مدفوعا بمهمة مخلصة لتوسيع الملكية العقارية وكان الجشع دافع آخرين.
The choice would then be between limitless technology driven unemployment and sharing out the work that needed to be done.	وسوف يكون الاختيار آنذاك بين بطالة بلا حدود مدفوعة بالتكنولوجيا وبين تقاسم العمل الذي ينبغي القيام به.
The structural evolution that underpins growth will increasingly be driven by market opportunities and entrepreneurial initiative.	وسوف يكون التطور البنيوي الذي يؤسس للنمو مدفوعا على نحو متزايد بفرص السوق والمبادرة في عالم المشاريع والتجارة.

Display this page in English