ترجمة "may add value" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Value - translation :

الكلمات الدالة : قيمة القيمة قيمتك قيمه قيمته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The policy implications of this reasoning add value to current thinking.	35 وتزيد آثار هذا المنطق على مستوى السياسات من قيمة التفكير الحالي.
But I couldn t help wondering why she can t just add the same value to DotGreen.org.	ولم أستطيع أن أمنع نفسي من سؤالها لماذا لا تضيف نفس القيمة إلى DotGreen.org..
The balance sheet value of the item may therefore differ from the real value.	وبالتالي، يمكن أن تختلف قيمة الميزانية العمومية للعنصر عن القيمة الحقيقية له.
One reason may be its signaling value.	ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى.
That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.	الحقيقة أن ذلك الوعد لم يكن من قبيل الإحسان أو عمل الخير إذ أن البلقان سوف تضيف المزيد من القيمة للاتحاد الأوروبي.
Legal value of procurement contracts concluded electronically (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras.	6 القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1، الفقرات 13 15)
We consider that multilateral approaches here add real value to whatever national means might already be available.	ونحن نرى أن الن ه ج المتعددة الأطراف تضيف قيمة حقيقية لأية وسيلة وطنية قد تكون متاحة.
We make these remarks knowing full well that coral reefs add economic value to our tourism industry.	ونحن ندلي بهذه الملاحظات لمعرفتنا التامة بأن الش عب المرجانية تضيف قيمة اقتصادية إلى صناعة السياحة في بلدنا.
But did not add If God may please .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
But did not add If God may please .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Totals may not add up due to rounding.	وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
Totals may not add up due to rounding.	وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام.
Original suppliers are those that provide products, services, and information that add value for customers and other stakeholders.	فالموردون الأصليون هم الذين يقدمون المنتجات والخدمات والمعلومات التي تعطى قيمة مضافة للعملاء والجهات المعنية الأخرى.
Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.	13 تضفي المكتبات قيمة على فرادى المنشورات والوثائق عن طريق تحليلها وتنظيمها وإتاحتها ضمن مجموعاتها.
It may also erode the charter value of institutions.	بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.
The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.	ويجوز أن يستند تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بوصفها جزءا من منشأة عاملة.
Without this right, elections may not add up to democracy.	وبدون هذه الحقوق فإن الانتخابات لن تضيف إلى الديمقراطية شيئا .
Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.	وقد تضاف أيضا العدوى البكتيرية المزمنة إلى هذه الحالة الالتهابية.
k CERD C 304 Add.110 of 1 May 2001.	(ك) الوثيقة CERD C 304 Add.110، المؤرخة 1 أيار مايو 2001.
To add value to and improve UNIDO's operations by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner.	باء 21 تحسين تصميم خدمات اليونيدو وكفاءتها وفع اليتها، وتلبية متطلبات المساءلة بشأن أداء المشاريع والبرامج.
In view of those achievements, the Second Committee during the current session should focus on areas where it could add value.	24 وأضاف قائلا إن اللجنة الثانية في ضوء هذه الإنجازات سوف تركز أثناء الدورة الحالية على المجالات التي يمكن أن تكون لها قيمة إضافية.
Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all.	فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر.
The advisory capacity of United Nations libraries can add substantial value to information resources in the departments and divisions of their organizations.	وبوسع القدرة الاستشارية لمكتبات الأمم المتحدة في هذا المجال أن تضيف قيمة كبرى لمصادر المعلومات في الإدارات والشعب التابعة لمنظماتها.
Experience has shown that duplication of testing procedures that do not add value to a product adds to the cost of compliance.	وأظهرت التجربة أن تكرار إجراءات الاختبار التي لا تضيف قيمة إلى المنتج يزيد في تكلفة الامتثال.
By focusing on supervision, coordination and follow up, a Human Rights Council would likewise add value to the human rights implementation system.	فبالتركيز على الإشراف والتنسيق والمتابعة، فإن أي مجلس لحقوق الإنسان من شأنه أن يضيف القيمة على نظام تنفيذ حقوق الإنسان.
She named him Joseph, saying, May Yahweh add another son to me.	ودعت اسمه يوسف قائلة يزيدني الرب ابنا آخر
During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.	تنقيح جدول الأعمال
During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.	تنقيح جدول الأعمال
Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.	ولقد بدأت الصناعات القائمة على الطب الحيوي تزدهر، بمباركة الحكومة ودعمها، وذلك لأنها تضيف قيمة إلى الجسد، الذي بات ذا قيمة عظمى بالنسبة لنا.
By serving as a common repository, DevInfo can add value to national statistics systems by complementing existing databases and bridging data dissemination gaps.	ومن شأن نظام المعلومات الإنمائية (DevInfo)، إذ يستخدم كمستودع مشترك، أن يزيد من قيمة النظم الإحصائية الوطنية باستكمال قواعد البيانات القائمة وسد الفجوات في مجال نشر البيانات.
During a regular session, the Committee may revise the agenda and may as appropriate, add, defer or delete items.	تنقيح جدول الأعمال
Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house.	وعلاوة على هذا، فقد تهبط أسعار العقارات إلى حد هائل، حيث سيجد العديد من أصحاب المنازل أن قيمة الرهن العقاري تتجاوز قيمة منازلهم.
But the EU can add considerable value by coordinating transnational infrastructure projects, thereby achieving economies of scale and avoiding a duplication of national spending.	ولكن الاتحاد الأوروبي بوسعه أن يضيف قيمة كبيرة من خلال تنسيق مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود الوطنية، وبالتالي بناء الاقتصادات الضخمة وتجنب ازدواجية الإنفاق الوطني.
Companies like Rolls Royce and British Gas operate impressive apprenticeship schemes that add value for their businesses by creating a pipeline of talented recruits.	والواقع أن شركات مثل رولز رويس وبريتيش جاز تدير برامج تلمذة تستحق الإعجاب وتضيف قيمة إلى أعمالها من خلال إنشاء ما يشبه خط الأنابيب من العاملين الموهوبين.
We look forward to working with the presidency towards an early solution that would add concrete value for the protection and promotion of human rights.	ونتطلع قدما إلى العمل مع الرئاسة صوب إيجاد حل مبكر من شأنه أن يضيف قيمة ملموسة لحماية حقوق الإنسان والارتقاء بها.
Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets.	وقد يعمل المستثمرون الناجحون على تخفيف عامل المجازفة من خلال نبذ الأصول التي يرون أن قيمتها مبالغ في تقديرها.
Yet a noticeable rise in the renminbi s value may have significant implications for developing countries.	ورغم ذلك فإن الارتفاع الملموس في قيمة الرنمينبي قد يخلف تأثيرا ملموسا على البلدان النامية.
It has been recalled and replaced and will lose any value on 1 May 2020.	سحبت هذه الأوراق من السوق واستبدلت وسوف تفقد أي قيمة في 1 مايو 2020.
Juan and Alice exchanging attention may or may not be a fair trade, depending on their relative value Is Alice extraordinarily beautiful?	فقد يكون تبادل خوان وأليس للاهتمام بمثابة صفقة عادلة أو غير عادلة، اعتمادا على القيمة النسبية لكل منهما.
Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis.	وربما يطيل الإرهاب الزمن الذي تحتاجه الهند للتعافي من الأزمة الاقتصادية.
The resulting higher interest payments add to the national debt, offsetting the erosion of the real value of the existing debt caused by the higher inflation.	وما ينتج عن ذلك من زيادة في أقساط الفائدة يضيف بطبيعة الحال إلى الدين الوطني، فيعوض بالتالي عن تآكل القيمة الحقيقة للدين الحالي الناتج عن ارتفاع معدل التضخم.
(i) address supply side constraints, in particular, Small and Medium Enterprises of developing countries, to enable them to exploit their comparative advantage, add value and diversify	'1 التصدي للمعوقات في جانب العرض، وخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، لتمكينها من استغلال ميزتها النسبية ولتحديد قيمة مضافة وتحقيق التنوع
2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.	2 لا يجوز للمحال إليه أن يحتفظ بما يزيد على قيمة حقه في المستحق.
Further information on this matter may also be found in document UNEP GCSS.IX 3 Add.1.	ويوجد المزيد من المعلومات عن هذا الموضوع في الوثيقة UNEP GCSS.IX 3 Add.1.
However, the law does not add any value to this lack of familiarity by introducing a general reliability requirement such as paragraph 3 (b) of article 9.	ومع ذلك، فإن القانون، باستحداثه لشرط الموثوقية العام كما يرد في الفقرة 3 (ب) من المادة 9، لا يضيف أي قيمة لحالة عدم الإلمام تلك.

Display this page in English