Translation of "add a value" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Value - translation :

Keywords : قيمة القيمة قيمتك قيمه قيمته

Examples (External sources, not reviewed)

The policy implications of this reasoning add value to current thinking.	35 وتزيد آثار هذا المنطق على مستوى السياسات من قيمة التفكير الحالي.
That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.	الحقيقة أن ذلك الوعد لم يكن من قبيل الإحسان أو عمل الخير إذ أن البلقان سوف تضيف المزيد من القيمة للاتحاد الأوروبي.
Legal value of procurement contracts concluded electronically (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, paras.	6 القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1، الفقرات 13 15)
But I couldn t help wondering why she can t just add the same value to DotGreen.org.	ولم أستطيع أن أمنع نفسي من سؤالها لماذا لا تضيف نفس القيمة إلى DotGreen.org..
Experience has shown that duplication of testing procedures that do not add value to a product adds to the cost of compliance.	وأظهرت التجربة أن تكرار إجراءات الاختبار التي لا تضيف قيمة إلى المنتج يزيد في تكلفة الامتثال.
By focusing on supervision, coordination and follow up, a Human Rights Council would likewise add value to the human rights implementation system.	فبالتركيز على الإشراف والتنسيق والمتابعة، فإن أي مجلس لحقوق الإنسان من شأنه أن يضيف القيمة على نظام تنفيذ حقوق الإنسان.
We consider that multilateral approaches here add real value to whatever national means might already be available.	ونحن نرى أن الن ه ج المتعددة الأطراف تضيف قيمة حقيقية لأية وسيلة وطنية قد تكون متاحة.
We make these remarks knowing full well that coral reefs add economic value to our tourism industry.	ونحن ندلي بهذه الملاحظات لمعرفتنا التامة بأن الش عب المرجانية تضيف قيمة اقتصادية إلى صناعة السياحة في بلدنا.
By serving as a common repository, DevInfo can add value to national statistics systems by complementing existing databases and bridging data dissemination gaps.	ومن شأن نظام المعلومات الإنمائية (DevInfo)، إذ يستخدم كمستودع مشترك، أن يزيد من قيمة النظم الإحصائية الوطنية باستكمال قواعد البيانات القائمة وسد الفجوات في مجال نشر البيانات.
Original suppliers are those that provide products, services, and information that add value for customers and other stakeholders.	فالموردون الأصليون هم الذين يقدمون المنتجات والخدمات والمعلومات التي تعطى قيمة مضافة للعملاء والجهات المعنية الأخرى.
Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.	13 تضفي المكتبات قيمة على فرادى المنشورات والوثائق عن طريق تحليلها وتنظيمها وإتاحتها ضمن مجموعاتها.
But the EU can add considerable value by coordinating transnational infrastructure projects, thereby achieving economies of scale and avoiding a duplication of national spending.	ولكن الاتحاد الأوروبي بوسعه أن يضيف قيمة كبيرة من خلال تنسيق مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود الوطنية، وبالتالي بناء الاقتصادات الضخمة وتجنب ازدواجية الإنفاق الوطني.
Companies like Rolls Royce and British Gas operate impressive apprenticeship schemes that add value for their businesses by creating a pipeline of talented recruits.	والواقع أن شركات مثل رولز رويس وبريتيش جاز تدير برامج تلمذة تستحق الإعجاب وتضيف قيمة إلى أعمالها من خلال إنشاء ما يشبه خط الأنابيب من العاملين الموهوبين.
To add value to and improve UNIDO's operations by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner.	باء 21 تحسين تصميم خدمات اليونيدو وكفاءتها وفع اليتها، وتلبية متطلبات المساءلة بشأن أداء المشاريع والبرامج.
In view of those achievements, the Second Committee during the current session should focus on areas where it could add value.	24 وأضاف قائلا إن اللجنة الثانية في ضوء هذه الإنجازات سوف تركز أثناء الدورة الحالية على المجالات التي يمكن أن تكون لها قيمة إضافية.
However, the law does not add any value to this lack of familiarity by introducing a general reliability requirement such as paragraph 3 (b) of article 9.	ومع ذلك، فإن القانون، باستحداثه لشرط الموثوقية العام كما يرد في الفقرة 3 (ب) من المادة 9، لا يضيف أي قيمة لحالة عدم الإلمام تلك.
The clock is not necessarily updated every 100 ns for example, systems with a 100 Hz interval timer simply add 100 000 to the value every hundredth of a second.	وليس بالضرورة أن يتم تعديل الساعة وتحديثها كل 100 نانو ثانية فعلى سبيل المثال، الأنظمة ذات العداد الوقتي للفترة الزمنية 100 هيرتز يضيف ببساطة 100.000 للقيمة كل مئوية للثانية.
The advisory capacity of United Nations libraries can add substantial value to information resources in the departments and divisions of their organizations.	وبوسع القدرة الاستشارية لمكتبات الأمم المتحدة في هذا المجال أن تضيف قيمة كبرى لمصادر المعلومات في الإدارات والشعب التابعة لمنظماتها.
'If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.	واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.
Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.	ولقد بدأت الصناعات القائمة على الطب الحيوي تزدهر، بمباركة الحكومة ودعمها، وذلك لأنها تضيف قيمة إلى الجسد، الذي بات ذا قيمة عظمى بالنسبة لنا.
The negotiations must therefore boost the initiatives to add value to and diversify the exports of the developing countries and produce a plan to eliminate their dependence on commodities.	9 وبينت أنه بناء على ذلك، يجب أن تعمل المفاوضات على دعم المبادرات الرامية إلى رفع وتنويع صادرات البلدان النامية وإعداد خطة لإنهاء اعتماد تلك البلدان على السلع الأساسية.
A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1.	() A 54 213، و A 55 140 و Corr.1 و Add.1، و A 56 164 و Add.1، و A 57 166 و Add.1، و A 58 373، و A 59 116 و Add.1، و A 60 95، و Add.1.
A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1.	() A 54 213، و A 55 140 و Corr.1 و Add.1، و A 56 164 و Add.1، و A 57 166 و Add.1، و A 58 373، و A 59 116 و Add.1، و A 60 95، و Add.1.
The value of freedom. It's a value of community.	إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع
The Ministry of Trade and Industry reckons that a network of FTAs can be designed to support the business community in moving up the value add ladder and knowledge chain.	وتعتبر وزارة التجارة والصناعة أنه يمكن الاعتماد على شبكة من اتفاقات التجارة الحرة من أجل دعم أوساط الأعمال التجارية لمساعدتها في ارتقاء سلم القيمة المضافة والمعرفة.
In logic and mathematics, a truth value, sometimes called a logical value, is a value indicating the relation of a proposition to truth.	تعرف قيمة الحقيقة في المنطق الرياضي بأنه القيمة التي تشير إلى أن العلاقة المفروضة هي علاقة صحيحة.
We look forward to working with the presidency towards an early solution that would add concrete value for the protection and promotion of human rights.	ونتطلع قدما إلى العمل مع الرئاسة صوب إيجاد حل مبكر من شأنه أن يضيف قيمة ملموسة لحماية حقوق الإنسان والارتقاء بها.
Taking note of the reports of the Secretary General containing those assessments,A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1, A 60 95 and Add.1, and A 61 161 and Add.1.	وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام التي تتضمن تلك التقييمات(21) A 54 213 و A 55 140 و Corr.1 و Add.1 و A 56 164 و Add.1 و A 57 166 و Add.1 و A 58 373 و A 59 116 و Add.1 و A 60 95 و Add.1 و A 61 161 و Add.1.)،
In a competitive market system, people are said to be paid what they are worth so top CEOs add 263 times more value to the American economy than the workers they employ.	ففي نظام السوق التنافسي، ي قال إن الناس يحصلون على الأجر الذي يستحقونه أي أن كبار الرؤساء التنفيذيين للشركات أضافوا ما يعادل 263 ضعف القيمة إلى الاقتصاد الأميركي مقارنة بالعمال الذين يوظفونهم.
The resulting higher interest payments add to the national debt, offsetting the erosion of the real value of the existing debt caused by the higher inflation.	وما ينتج عن ذلك من زيادة في أقساط الفائدة يضيف بطبيعة الحال إلى الدين الوطني، فيعوض بالتالي عن تآكل القيمة الحقيقة للدين الحالي الناتج عن ارتفاع معدل التضخم.
(i) address supply side constraints, in particular, Small and Medium Enterprises of developing countries, to enable them to exploit their comparative advantage, add value and diversify	'1 التصدي للمعوقات في جانب العرض، وخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، لتمكينها من استغلال ميزتها النسبية ولتحديد قيمة مضافة وتحقيق التنوع
If you are a customer buying a product that should work, you want the nine out of ten if you are a venture capitalist who thinks she can add value, you want the eight out of 20.	فإذا كنت عميلا يشتري منتجا لابد أن يعمل بشكل جيد، فأنت تريد الاقتراح الأول أما إذا كنت مغامرا رأسماليا وترى أنك قادر على إضافية القيمة فسوف تكون راغبا في الاقتراح الثاني.
The first argument is that these schools achievements seem greater than they are. By selecting only the strongest students, critics claim, they ensure strong results, without having to add a lot of value.	تقول الحجة الأولى إن إنجازات هذه المدارس تبدو أعظم من حقيقتها. فمن خلال اختيار أقوى الطلاب فقط، كما يزعم المنتقدون، تضمن هذه المدارس نتائج قوية، من دون الاضطرار إلى إضافة الكثير من القيمة.
The consistency of the environmental and economic information of SNA add considerable value to both the environmental and economic information and improve the quality of both statistics.	فاتساق المعلومات البيئية والمعلومات الاقتصادية في نظام الحسابات القومية إنما يضيف قيمة كبيرة إلى كل منهما ويحسن نوعية الإحصاءات المتعلقة بهما.
The report of the Third Committee under agenda item 71, entitled Human rights questions , has been issued in seven parts, which are contained in documents A 60 509, A 60 509 Add.1, A 60 509 Add.2 (Part I), A 60 509 Add.2 (Part II), A 60 509 Add.3, A 60 509 Add.4 and A 60 509 Add.5.	أما تقرير اللجنة الثالثة في إطار البند 71 من جدول الأعمال، المعنون مسائل حقوق الإنسان ، فقد صدر في سبعة أجزاء، ترد في الوثائق A 60 509، و A 60 509 Add.1، و A 60 509 Add.2 (الجزء الأول)، و A 60 509 Add.2 (الجزء الثاني)، و A 60 509 Add.3، و A 60 509 Add.4، و A 60 509 Add.5.
8 See A 60 125 Add.1 E 2005 85 Add.1.	() انظر A 60 125 Add.2 E 2005 85 Add.2.
Taking note of the reports of the Secretary General containing those assessments,A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1.	وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام التي تتضمن تلك التقييمات( 1 ) A 54 213 و A 55 140 و Corr.1 و Add.1 و A 56 164 و Add.1 و A 57 166 و Add.1 و A 58 373 و A 59 116 و Add.1 و A 60 95 و Add.1.)،
Taking note of the reports of the Secretary General containing those assessments,A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1, A 60 95 and Add.1 and A 61 161.	وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام التي تتضمن تلك التقييمات( 1 ) A 54 213 و A 55 140 و Corr.1 و Add.1 و A 56 164 و Add.1 و A 57 166 و Add.1 و A 58 373 و A 59 116 و Add.1 و A 60 95 و Add.1 و A 61 161.)،
Add a splitting point	أضف نقطة تقسيمseconds
Add a New Profile	أضف ملفا جديدا
Add a little milk.	أضف القليل من الحليب.
Add a sequence number	إضافة السلسلة الرقم
Add a Network Folder	أضف مجل د على الشبكة
They are unable to add value to raw materials in order to sell processed goods in local and international markets and negotiate better prices and favorable trade rules.	فهم عاجزون عن إضافة القيمة إلى المواد الخام من أجل بيع السلع المعالجة في الأسواق المحلية والدولية والحصول على أسعار أفضل وشروط تجارية أنسب.
A C.5 59 28 and Add.1 and Add.1 Corr.1.	() A C.5 59 28 و Add.1 Corr.1.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية