ترجمة "maternal mortality" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Maternal - translation :

أمومية

Maternal mortality - translation :

وفيات الأمهات

Mortality - translation :

معدل الوفيات

الكلمات الدالة : الأمومة غريزة الأمومية أمومة الأمومي وفيات الفناء الرضّع الوفيات والفناء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Maternal mortality rate	هيكل وفي ات الأ م هات
Maternal mortality ratio	نسبة وفيات الأمهات
Reducing mortality, especially maternal and child mortality	خفض عدد الوفيات، لا سيما وفيات النوافس والأطفال
Structure of maternal mortality	بيانات وزارة الصحة.
Educated women have decreased maternal mortality	ينخفض معدل الوفيات النفاسية بين النساء المتعلمات
Maternal mortality in Pakistan remains high.	314 ويظل معدل وفيات الأمهات مرتفعا في باكستان ويقدر أنه 340 لكل 000 100 من المواليد الأحياء.
Strategic maternal mortality reduction plan 2004 2008, which is based on the 2003 strategic guidelines for reducing maternal mortality and the recommendations of the 2000 maternal mortality baseline of the national reproductive health programme.	(8) وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية الخطة الاستراتيجية للحد من الوفيات النفاسية للفترة 2004 2008، التي تستند إلى المبادئ التوجيهية للحد من الوفيات النفاسية لعام 2003 وتوصيات عام 2000 المتعلقة بالخط الاساسي للوفيات النفاسية الواردة في البرنامج الوطني للصحة الإنجابية.
The major causes of maternal mortality are	والأسباب الرئيسية لوفيات الأمهات هي
Maternal mortality, though declining, was still high.	وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
Our performance in infant mortality and maternal mortality has not been so good.	لكن أداءنا في خفض نسبة وفيات الرضع والأمهات ليس جيدا.
Maternal mortality rates remain dismal in several countries.	وما زالت معدلات الوفاة بين الأمهات مرتفعة للغاية في العديد من بلدان هذه المنطقة.
Ethiopia has high infant and maternal mortality rate.	إثيوبيا لديها معدل وفيات الرضع والأمهات عالية و.
Table 11 Maternal mortality, by obstetric cause, 2002	وفيات الأمهات حسب الأسباب المتعلقة بالولادة 2002 الجدول رقم 11
Source Ministry of Health, maternal mortality surveillance system.	المصدر نظام مراقبة معدل وفيات الأمهات، وزارة الصحة.
Table 13 Non obstetric maternal mortality, 2001 2002	وفيات الأمهات لأسباب غير متصلة بالولادة 2001 2002 الجدول رقم 13
The maternal mortality rate has remained generally low.	335 وظل معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس منخفضا بصورة عامة.
In an effort to collect more accurate data on maternal mortality, in 1996 the Ministry of Health began implementing a maternal mortality surveillance system throughout the country.	143 في سنة 1996، بدأت وزارة الصحة تنفيذ نظام مراقبة معدل وفيات الأمهات على الصعيد الوطني، وقد استمر تطور هذا النظام خلال الفترة 1999 2002، بوصفه أداة تساهم في تحسين المعلومات المتاحة عن وفيات الأمهات وتكون أساسا لتدابير فعالة لمكافحة تلك الآفة التي تعاني منها المرأة.
Table 12 Maternal mortality, by primary cause of death, 2002	وفيات الأمهات حسب السبب الأساسي للوفاة 2002 الجدول رقم 12
(2) Contributing to the Reduction of Maternal Mortality in Kenya	(2) الإسهام في الحد من وفيات الأمومة في كينيا
To prevent and reduce maternal and child morbidity and mortality.	الوقاية من الاعتلال والوفيات المتعلقة بالأم والرضيع وتخفيض حدتهما
The maternal mortality rate has been falling over the years.	نخفض معدل الوفيات النفاسية بمرور الأعوام.
Maternal mortality and the mortality of parents due to HIV AIDS often lead to or exacerbate poverty.	وكثيرا ما تؤدي وفيات الأمومة أو وفيات الآباء بسبب فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى الفقر أو إلى استفحاله.
To promote maternal and child health and family planning, in order to reduce maternal, infant and child mortality	النهوض بصحة الأم والطفل، ومن ذلك تنظيم الأسرة من أجل خفض معدل الوفيات النفاسية ووفيات الرضع وصغار الأطفال.
Young women who live in areas with high maternal mortality change their behavior less in response to HIV than young women who live in areas with low maternal mortality.	فالشابات اللواتي يعشن في المناطق التي ترتفع فيها معدلات وفيات الأمهات يغيرن سلوكهن فتقل استجابتهم لفيروس نقص المناعة البشرية أكثر من الشابات اللواتي يعشن في المناطق التي تنخفض فيها معدلات وفيات الأمهات
Intra hospital maternal mortality per 1000 living births for some provinces	معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس في المستشفيات لكل 000 1 ولادة حية في بعض المقاطعات
The infant, under five and maternal mortality rates are all worsening.	فمعدلات الوفيات بين صفوف الأطفال الرضع والأطفال دون سن الخامسة ووفيات النفاس كلها تسوء.
An integrated campaign against disease and against maternal and infant mortality.	الكفاح المتكامل ضد المرض والاعتلال المتعلقين بالأم والرضيع
Infant and maternal mortality rates are reportedly higher among the displaced.	ويستفاد أن معدلات وفيات الرضع والأمهات أكثر ارتفاعا في صفوف جماعات المشردين داخليا.
A priority of the Brazilian Government is to reduce maternal mortality.	وتخفيض معدل الوفيات النفاسية يشكل أولوية لدى الحكومة البرازيلية.
One of the difficulties in obtaining information on maternal and child mortality lies in the fact that the National Maternal and Child Health Survey (ENSMI),10 which is conducted periodically, does not reflect the indicators of maternal mortality satisfactorily.	تتمثل إحدى الصعوبات في الحصول على معلومات تتعلق بالوفيات النفاسية ووفيات الأطفال في الواقع بأن الدراسة الوطنية والاستقصائية عن صحة الأم والطفل التي تجري بشكل دوري، لا تعكس مؤشرات الوفيات النفاسية على نحو مرض.
The 2010 maternal mortality rate per 100,000 births for Zimbabwe is 790.	معدل وفيات الأمهات في زيمبابوي عام 2010 هو 790 حالة وفاة مقابل كل 100,000 حالة ولادة.
Those programmes have served to reduce both maternal and newborn mortality rates.	وقد أدت تلك البرامج إلى الحد من معدلات الوفاة لكل من الأمهات والأطفال حديثي الولادة.
The departments of this region have historically had the highest maternal mortality.	وتشمل هذه المنطقة، المقاطعات التي وجد فيها أعلى معدلات لوفيات الأمهات، على مر السنين.
The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority.	حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها.
Maternal mortality was still excessively high in her part of the world.	وإن نسبة وفيات الأمهات لأسباب تتعلق بالولادة ما زالت مفرطة في الارتفاع في الجزء الذي تعيش فيه هي من العالم.
Clear strategies on maternal mortality and morbidity reduction should be also reflected.	وينبغي أيضا أن تتجلى في هذا المجال استراتيجيات واضحة بشأن خفض معدلي وفيات النفاس والاعتلال في مرحلة النفاس.
Statistics on maternal mortality rates would be supplied to the Committee later.	وست ز و د اللجنة في وقت لاحق بإحصاءات عن معدلات وفيات الأمهات.
Goal 6 To reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015	الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015
(i) Maternal and child epidemiology, including mortality, morbidity and undernutrition and their causes	'1 علم الأوبئة وسط الأمهات والأطفال، بما في ذلك الوفيات ونسبة انتشار المرض ونقص التغذية وأسبابها
Maternal and child health, including the reduction of mortality, was a high priority.	17 وقالت إن صحة الأم والطفل، بما في ذلك تخفيض عدد الوفيات مسألة ذات أولوية عالية.
However, the Committee is very concerned that despite decreases in the infant mortality rate, under five mortality rate and maternal mortality rate, these rates remain very high.	بيد أن اللجنة قلقة جدا من أنه على الرغم من انخفاض معدلات وفيات الرضع ومن هم دون سن الخامسة ووفيات الأمهات، إلا أن هذه المعدلات لا تزال مرتفعة جدا.
(1) National Commission to Combat Maternal and Perinatal Mortality (Executive Decree No. 116 2000)	1 اللجنة الوطنية لمكافحة الوفيات بين الأمهات وفي أثناء الحمل (المرسوم التنفيذي 116 2000).
In 2002, the maternal mortality stood at 6 deaths per every 100,000 live births.	وفي عام 2002، كان هذا المعدل 6 من حالات الوفاة لكل 000 100 من المواليد الأحياء.
Target 6 Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio	الغاية 6 تخفيض معدل الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015
For its part, the Health Management Information System (SIGSA) significantly under records maternal mortality.	إذ إن نظام إدارة المعلومات الصحية لا يقوم بتسجيل الوفيات النفاسية بشكل كامل.

Display this page in English