ترجمة "longed for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Longed for - translation :

الكلمات الدالة : أتوق يتوق اشتاق إشتاق تقت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I opened my mouth, and panted for I longed for thy commandments.	فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت .
I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.	فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت .
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.	اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذ تي .
I have longed for thy salvation, O LORD and thy law is my delight.	اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذ تي .
King David longed to go forth to Absalom for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.	وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.	اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for.	و قام موقع مجلة Proceso المكسيكية بنشر مقال يتعلق بقضيته و ينوه المقال إلى المخالفات التي أدت إلى إتهامه بالإختطاف
Behold, I have longed after thy precepts quicken me in thy righteousness.	هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني
She and her 72 year old husband have, she says, longed for a child through 55 years of marriage.	وهي تقول إنها وزوجها الذي يبلغ من العمر 72 عاما كانا يتوقان إلى إنجاب طفل طيلة خمسة وخمسين عاما من زواجهما.
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.	اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء
No matter how much she must have longed to return, however, she refused.	ولكن لا يهم كم يجب أن يكون قد يتوق للعودة، ولكنها رفضت.
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?	والآن انت ذهبت لانك قد اشتقت الى بيت ابيك. ولكن لماذا سرقت آلهتي
You previously longed for death ( in the way of Allah ) now you have faced it , observing it with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.	اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.	اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء
From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.	لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم.
Since then, some three million people have been conceived by IVF, enabling otherwise infertile couples to have the child they longed for.	ومنذ ذلك الحين ول د نحو ثلاثة ملايين شخص بواسطة تخصيب البويضة خارج الرحم، الأمر الذي أدى إلى تمكين الأزواج غير القادرين على الإنجاب من تحقيق هذه الأمنية.
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.	وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات
Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice.	توق روزا إلى عالم لا ي ضح ى بالعدالة فيه باسم الحرية، ولا بالحرية فيه باسم العدالة.
they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for .	لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون .
they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for .	لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة .
The philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism, which is what many French still look for when they elect a president.	ولم يكن الفلاسفة الذين ول د ت الثورة الفرنسية في العام 1789 على أيديهم يتوقون إلى الديمقراطية، بل إلى الاستبداد المستنير، وهي الصفة التي ما زال العديد من الفرنسيين يبحثون عنها حين ينتخبون رئيسا .
Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman.	وربما لهذه الأسباب كنت متلهفة وأنا طفلة لم أتجاوز ثلاثة عشر عاما من العمر إلى الختان حتى أصبح امرأة حقيقية .
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!	فتأو ه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate!	فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!	فتأو ه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!	فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.
Brown has longed to be prime minister ever since May 12, 1994, the fateful day when John Smith, the Labour Party s leader in opposition, dropped dead of a heart attack.	كان براون يتوق إلى منصب رئيس الوزراء منذ الثاني عشر من مايو أيار 1994، وهو اليوم المشئوم الذي شهد وفاة جون سميث زعيم حزب العمال المعارض آنذاك نتيجة لأزمة قلبية.
But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too.	ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في وال ستريت ، بدلا من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك.
And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.	وبعملنا هذا ، أريد أن أهديكم رؤية مستقبل م رام ، إذا أردتم وكيف شرحه الشاعر سيمز هييني مرة في العمر مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملا وسجعا تاريخي
And when Allah promised you one of the two bands ( of the enemy ) that it should be yours , and ye longed that other than the armed one might be yours . And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words , and cut the root of the disbelievers	واذكروا أيها المجادلون و ع د الله لكم بالظ ف ر بإحدى الطائفتين العير وما تحمله م ن أرزاق ، أو النفير ، وهو قتال الأعداء والانتصار عليهم ، وأنتم تحبون الظ ف ر بالعير دون القتال ، ويريد الله أن يحق الإسلام ، وي ع ليه بأمره إياكم بقتال الكفار ، ويستأصل الكافرين بالهلاك .
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	لكن لدينا أيضا إحتياجات قوية متساوية للمرأه و الرجل للمغامرة ، للتجديد ، للغموض ، للمجازفة ، للمخاطرة ، للشيئ الغير معروف ، غير متوقع ، مفاجئ فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر.
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل
For Turkey, For Europe	من أجل تركيا، من أجل أوروبا
burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise.	وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض .
The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.	ويكون سبت الارض لكم طعاما. لك ولعبدك ولامتك ولاجيرك ولمستوطنك النازلين عندك
for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.	لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهل ة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا.
For Jewish women the rate was 2.73, for Muslims 4.50, for Christians 2.31 and for Druze 2.85.	وكان هذا المعدل 2.73 لليهوديات و 4.50 للمسلمات و 2.31 للمسيحيات و 2.85 للدرزيات.

Display this page in English