Translation of "i longed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I opened my mouth, and panted for I longed for thy commandments. | فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت . |
| I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments. | فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت . |
| I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight. | اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذ تي . |
| I have longed for thy salvation, O LORD and thy law is my delight. | اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذ تي . |
| Behold, I have longed after thy precepts quicken me in thy righteousness. | هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني |
| Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman. | وربما لهذه الأسباب كنت متلهفة وأنا طفلة لم أتجاوز ثلاثة عشر عاما من العمر إلى الختان حتى أصبح امرأة حقيقية . |
| King David longed to go forth to Absalom for he was comforted concerning Amnon, since he was dead. | وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات |
| since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. | اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا. |
| But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. | ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في وال ستريت ، بدلا من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك. |
| The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for. | و قام موقع مجلة Proceso المكسيكية بنشر مقال يتعلق بقضيته و ينوه المقال إلى المخالفات التي أدت إلى إتهامه بالإختطاف |
| She and her 72 year old husband have, she says, longed for a child through 55 years of marriage. | وهي تقول إنها وزوجها الذي يبلغ من العمر 72 عاما كانا يتوقان إلى إنجاب طفل طيلة خمسة وخمسين عاما من زواجهما. |
| Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved. | اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء |
| No matter how much she must have longed to return, however, she refused. | ولكن لا يهم كم يجب أن يكون قد يتوق للعودة، ولكنها رفضت. |
| Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods? | والآن انت ذهبت لانك قد اشتقت الى بيت ابيك. ولكن لماذا سرقت آلهتي |
| You previously longed for death ( in the way of Allah ) now you have faced it , observing it with your own eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. | اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا. |
| Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. | اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء |
| From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world. | لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم. |
| Since then, some three million people have been conceived by IVF, enabling otherwise infertile couples to have the child they longed for. | ومنذ ذلك الحين ول د نحو ثلاثة ملايين شخص بواسطة تخصيب البويضة خارج الرحم، الأمر الذي أدى إلى تمكين الأزواج غير القادرين على الإنجاب من تحقيق هذه الأمنية. |
| And the soul of king David longed to go forth unto Absalom for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. | وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات |
| Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice. | توق روزا إلى عالم لا ي ضح ى بالعدالة فيه باسم الحرية، ولا بالحرية فيه باسم العدالة. |
| they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for . | لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . |
| they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for . | لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة . |
| The philosophers who were the intellectual fathers of the 1789 revolution longed not for democracy, but for enlightened despotism, which is what many French still look for when they elect a president. | ولم يكن الفلاسفة الذين ول د ت الثورة الفرنسية في العام 1789 على أيديهم يتوقون إلى الديمقراطية، بل إلى الاستبداد المستنير، وهي الصفة التي ما زال العديد من الفرنسيين يبحثون عنها حين ينتخبون رئيسا . |
| And in doing that, I want to offer you a vision, an imagined future, if you will, of how, as the poet Seamus Heaney has put it, Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. | وبعملنا هذا ، أريد أن أهديكم رؤية مستقبل م رام ، إذا أردتم وكيف شرحه الشاعر سيمز هييني مرة في العمر مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملا وسجعا تاريخي |
| David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate! | فتأو ه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب. |
| David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Bethlehem, which is by the gate! | فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب. |
| And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! | فتأو ه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب. |
| And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate! | فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب. |
| Brown has longed to be prime minister ever since May 12, 1994, the fateful day when John Smith, the Labour Party s leader in opposition, dropped dead of a heart attack. | كان براون يتوق إلى منصب رئيس الوزراء منذ الثاني عشر من مايو أيار 1994، وهو اليوم المشئوم الذي شهد وفاة جون سميث زعيم حزب العمال المعارض آنذاك نتيجة لأزمة قلبية. |
| For that which I do I allow not for what I would, that do I not but what I hate, that do I. | لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل. |
| For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do but what I hate, that I do. | لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل. |
| If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? | فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى علي لاجل ما اشكر عليه. |
| For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? | فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى علي لاجل ما اشكر عليه. |
| Everything I did, I did for Tom. | كل ما فعلت كان ل توم. |
| I am sorry for the indifference I am sorry for the sympathy | آسف لعدم الإختلاف |
| I am sorry for this legacy I am sorry for this exodus | آسف لهذا الإرث |
| I am sorry for this catastrophe I am sorry for this calamity | آسف لهذه الكارثة |
| I am for peace, but when I speak, they are for war. | انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب |
| I am for peace but when I speak, they are for war. | انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب |
| Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember. | كل شخص قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره. |
| I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow | وأنا آسف لخسارتكم المستمرة |
| For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin. | لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي . |
| For I will declare mine iniquity I will be sorry for my sin. | لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي . |
| For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off. | من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك. |
