ترجمة "live up to" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Live - translation :
الكلمات الدالة : سأعيش ستعيش تعيشين اعيش مباشر

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You should live up to your principles.
ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
Some may live up to 15 years.
وقد يعيش بعضها أيض ا لما يصل إلى 15 سنة.
The queens can live for up to 30 years, and workers live from 1 to 3 years.
الملكات يمكن أن تعيش لمدة تصل إلى 30 سنة، ويعيش العمال من 1 إلى 3 سنوات.
Ocelots live for up to 20 years in captivity.
يعيش الأصلوت 20 عاما في الأسر.
And you set up fortresses , hoping to live forever ?
وتتخذون مصانع للماء تحت الأرض لعلكم كأنكم تخلدون فيها لا تموتون .
And you set up fortresses , hoping to live forever ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Elephants can live up to 70 years in the wild.
تعيش الفيلة لحوالي 70 عام في البرية.
Kiang live for up to twenty years in the wild.
يصل أمد حياة فرأ التبت إلى عشرين سنة في البري ة.
Electric cars also fail to live up to their environmental billing.
وتفشل السيارات الكهربائية حتى في تغطية فاتورتها البيئية.
We urge both of them to live up to those aspirations.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
لا شك أن التعاونيات كافحت في بعض الأحيان لكي ترتقي بنفسها إلى المستوى المثالي.
It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success.
إن الأمر الآن متروك لألمانيا لكي تثبت جدارتها بتحمل المسؤوليات القيادية التي يفرضها عليها نجاحها.
History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.
ولسوف يحكم علينا التاريخ بكل قسوة إذا ما فشلنا في الارتقاء إلى مستوى هذه الالتزامات.
Now, I'm going to give you some demonstrations up here, live, right now.
والآن، سوف أقدم لكم عرضا مباشرا ، على المسرح أمامكم وفي الحال
Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East.
إن ما يقرب من 12 مليونا من الغجر يعيشون في أوروبا اليوم، ويتركز أغلبهم في شرقها.
After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist!
ففي النهاية، يتعين على أوباما أن يرقى إلى مستوى جائزة نوبل بوصفه نصيرا للتعددية!
However, in placing conditionalities on expenditure, we have failed to live up to our responsibility.
ولكننا فشلنا في تحمل مسؤولياتنا عندما وضعنا شروطا على الإنفاق.
So let us make sure we live up to our promises to the world's poor.
فلنعمل إذا لنكون في مستوى الوعود التي قدمناها إلى فقراء العالم.
But I can live up to that. I don't have a problem with that.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة
It required such big reductions that only few countries could live up to it.
فهو يطالب بتخفيضات ضخمة إلى الحد الذي يجعل قلة قليلة من الدول الكبرى قادرة على مجاراته.
A Live CD is also available, but only for releases up to alpha 5.
تجربته عن طرق قرص حي متاح, لكن فقط للاصدارات الأعلى من الفا 5.
For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,
اني ارفع الى السماء يدي واقول حي انا الى الابد.
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
اني ارفع الى السماء يدي واقول حي انا الى الابد.
It weakens the document, which does not live up to our expectations and goals.
ولـم تـرق الوثيقـة إلى الطموح أو الهدف الذي كنا نسعى إليه جميعا.
Like the majority of previous Haitian presidents, however, he failed to live up to his potential.
وعلى غرار غالبية الرؤساء الهايتي السابق ومع ذلك، إلا أنه فشل في الارتقاء إلى مستوى محتمل له.
When Generation X came along it had much to live up to in this author's opinion.
وعندما وصل الجيل إكس، كان لديه الكثير ليتعايش معه في رأي هذا الكاتب.
Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments.
واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم.
And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role.
ولا نستطيع أن نجزم الآن بما إذا كانت القوى العظمى في هذا القرن قد ترقى إلى مستوى الاضطلاع بمثل هذا الدور.
Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار.
The foreign companies contribution was supposed to be further investment. But did they fully live up to their commitments?
وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار.
According to one estimate, up to three fourths of the world's population will live in coastal areas by 2025.
ووفقا لأحد التقديرات فإن ثلاثة أرباع سكان العالم سوف يعيشون في مناطق ساحلية بحلول عام 2025.
Of course, all of us need to live up to and meet the commitments that we have taken on.
وبطبيعة الحال، يلزمنا جميعا أن نرقى إلى مستوى الالتزامات التي تعهدنا بها وأن نفي بهذه الالتزامات.
Adult cockroaches can live up to an additional year, during which females produce an average of 150 young.
ويمكن للصراصير البالغة أن تعيش لمدة تصل لسنة، تنتج خلالها الإناث منها ما يصل إلى 150 صرصور ا صغير ا في المتوسط.
If we live up to those mutual commitments, we can make the new millennium worthy of its name.
وإذا كان لنا أن نرقى إلى تحقيق هذه الالتزامات المتبادلة، سيكون بمقدورنا أن نجعل الألفية الجديدة جديرة باسمها.
The Committee underlines that it is of great importance that Member States live up to their reporting requirements.
وتشدد اللجنة على الأهمية الكبيرة لالتزام الدول الأعضاء بتقديم التقارير المطلوبة منها.
Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority.
اخيرا، يجب على القطاع المالي العالمي ان يتحمل مسؤولياته وذلك بالتحقق من ان برنامج التطوير ما يزال يشكل اولوية .
So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all.
لذا، يتعين على الدولة أن تضمن لكل فرد من مواطنيها أن يحقق إمكانياته، وهو ما يتطلب توفير فرص التعليم للجميع.
They live in very similar habitats, and they can both roll up into a ball.
ويعيشان في بيئات متشابهة جد ا، كما أن كلتيهما لديهما القدرة على التجديد داخل كرة.
He took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this?
ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك.
We eat to live, not live to eat.
نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.
If the Fund is to live up to its potential it will need 2.3 billion to continue its work effectively in 2005.
إذا كنا نريد للصندوق أن يفي بالتزاماته فلابد وأن ندرك أنه يحتاج إلى 2.3 بليون دولار لكي يتمكن من الاستمرار في العمل على نحو فعال خلال عام 2005.
We therefore ask the General Assembly ourselves, the Member States to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution.
وعليه، فإننا نطلب من الجمعية العامة نطلب نحن، الدول الأعضاء أن نتحمل مسؤوليتنا وأن نعتمد هذا القرار.
We must be prepared not only to proclaim our principles but also to defend them and, above all, live up to them.
ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها.
My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership.
عقدت حكومتي العهود والرغبات في أن ترقى إلى الأطر القانونية التي تشكل لب العضوية في الاتحاد الأوروبي.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction.
وعندما نرتفع إلى مستوى أفضل تقاليدنا فسوف يكون بوسعنا آنذاك أن نحفز بقية الشعوب إلى محاكاتنا، ونخلق بذلك القوة الناعمة الجاذبة.

 

Related searches : Live It Up - Live To Regret - Learn To Live - Ride To Live - To Discuss Live - Intend To Live - Freedom To Live - Happen To Live - Live To Please - Live To Be - Afford To Live - Ability To Live - Ways To Live - To Live Sth