ترجمة "leverage its resources" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Recently, UN Habitat has embarked on the following strategic partnerships to increase the impact of the Programme and leverage its resources
60 باشر موئل الأمم المتحدة في الآونة الأخيرة الشراكات الاستراتيجية التالية بغرض زيادة تأثير البرنامج وتعزيز موارده
UNICEF will expand its work with allies at all levels, focusing on developing partnership frameworks that address specific needs and can leverage resources for scaling up programmes.
93 ستوسع اليونيسيف نطاق عملها مع الجهات الحليفة على جميع المستويات مع التركيز على وضع أطر الشراكة التي تلبي الاحتياجات الخاصة والتي يمكن أن تكفل تعبئة الموارد للتعجيل بتنفيذ البرامج.
UNDP intends to leverage its investment in corporate initiatives such as its Enterprise Resource Planning (Atlas system) to progressively link financial resources to defined outcomes for results based reporting within the RBM framework.
ويعتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تسخير استثماراته في مبادرات الشركات مثل تخطيط موارد المؤسسات (نظام أطلس) لربط الموارد المالية بصورة تدريجية بنتائج محددة من أجل الإبلاغ المستند إلى النتائج ضمن إطار الإدارة المستندة إلى النتائج.
Through the allocation formula approved by the Executive Board, regular resources enable UNICEF to support national capacity development and advocate and leverage wider resources for children.
وتمكن الموارد العادية اليونيسيف، من خلال صيغة التخصيص التي وافق عليها المجلس التنفيذي، من دعم تنمية القدرات الوطنية والدعوة إلى زيادة الموارد المخصصة للأطفال وتعبئتها.
Reiterating that the Special Climate Change Fund should serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and other multilateral sources,
وإذ يعيد التأكيد على أنه ينبغي أن يكون الصندوق الخاص لتغير المناخ بمثابة محف ز لزيادة الموارد الإضافية من مصادر ثنائية ومن مصادر أخرى متعددة الأطراف،
These measures also contribute to more efficient use of ODA, which can in turn further leverage foreign direct investment, trade and domestic resources.
وتساهم هذه التدابير أيضا في الاستخدام الأكثر كفاءة للمساعدة الإنمائية الرسمية، التي بدورها يمكن أن تفع ل الاستثمار الأجنبي المباشر والتجارة والموارد المحلية.
(c) Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision making.
(ج) بذل جهود منهجية منتظمة لحشد المزيد من الموارد وتحقيق المزيد من النتائج من أجل الطفل من خلال الدعوة والشراكات وبتوفير الأدلة الكفيلة باتخاذ القرارات عن علم وبصيرة.
(a) Acting as the operational arms of ECA at the country and subregional levels and serving as catalysts to leverage the Commission's resources
(أ) العمل كأدوات تنفيذية للجنة الاقتصادية لأفريقيا على الصعيد القطري ودون الإقليمي والعمل كأدوات حفز لتعبئة موارد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا
The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends.
والهدف من الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك الشراكات مع الشباب، هو إتاحة الموارد وتنسيق أنشطة البرنامج الدولي الذي يعمل على تحقيق أهداف مماثلة .
A further important UNICEF focus will be on working with partners to identify and leverage additional resources for accelerating results and impact for children.
19 وسوف ينصب تركيز هام آخر من جانب اليونيسيف على العمل مع الشركاء لتحديد مواطن الموارد الإضافية وحشدها للإسراع بإحراز النتائج وتحقيق الأثر اللازم من أجل الطفل.
The new aid modalities could give the United Nations greater leverage on how resources were used in the pursuit of the Millennium Development Goals.
ويمكن لطرائق المعونات الجديدة أن تعطي الأمم المتحدة مساندة أكبر بشأن كيفية استخدام الموارد في متابعة الأهداف الإنمائية للألفية.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines.
وعلى نحو مماثل، كانت روسيا تتمتع بقدر من التأثير على أوروبا وعلى جاراتها الصغيرة من خلال سيطرتها على إمدادات الغاز الطبيعي وخطوط الأنابيب.
The other is the UN s Sustainable Development Solutions Network (SDSN), which seeks to leverage the private sector s wealth of resources its innovative capacity, research and development, management skills, and know how to turn policy ideas into reality.
والآخر هو شبكة حلول التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة، التي تسعى إلى الاستفادة من ثروة الموارد التي يتمتع بها القطاع الخاص ــ قدراته الإبداعية، ومشاريعه في مجال البحث والتطوير، ومهاراته الإدارية، ومعارفه ــ في تحويل الأفكار إلى واقع.
Gender budget analysis in State HDRs provided important leverage of resources to promote gender outcomes and mainstream gender into national and State policies and budgets.
ووفر التحليل الجنساني للميزانيات في تقارير الدولة عن التنمية البشرية دعما هاما للموارد بهدف تعزيز نتائج تراعي الفروق بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والميزانيات على الصعيد الوطني وعلى صعيد الدولة.
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.
والواقع أنها بدأت خلسة تقريبا في بناء مشاريع سدود لإعادة هندسة تدفقات الأنهار العابرة للحدود وزيادة نفوذها على جيرانها.
Leverage is down sharply.
وسجلت الروافع المالية هبوطا حادا .
As part of its operational priorities and bearing in mind its small size, both in budgetary and human resource terms, in the course of 2004 UNODC launched a number of initiatives in order to leverage resources and to exploit the power of partnership with Governments and institutions.
18 قام المكتب أثناء عام 2004، في إطار أولوياته العملياتية ومراعاة لحجمه الصغير من حيث الميزانية والموارد البشرية على السواء، باستهلال عدد من المبادرات بغية تحسين الموارد واستغلال قوة الشراكة مع الحكومات والمؤسسات.
Europe is not without leverage.
إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط.
America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry.
ويبدو أن معين مصادر النفوذ الأميركي التقليدية ــ قوتها الناعمة، وتحالفاتها الإقليمية، ونفوذها المالي ــ بدأ ينضب.
Now we must leverage current scientific opportunities and invest the resources needed to develop more effective, less toxic therapies, thereby improving outcomes for all children with cancer.
والآن يتعين علينا أن نستفيد من الفرص العلمية الحالية وأن نستثمر في الموارد المطلوبة لتطوير علاجات أكثر فعالية وأقل س مية، وبالتالي تحسين النتائج لكل الأطفال المصابين بالسرطان.
For established businesses, retained earnings are the key source of finance but, beyond this, the need to leverage their own resources requires organizational relations with the banking system.
وتدعم مثل هذه العلاقات المؤسسة بتخصيص تمويل يستند إلى توقعات المدى البعيد لإيرادات مبيعات الشركة عوضا عن حل مشاكل تدفقات السيولة النقدية القصيرة المدى.
After all, America s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history.
ولا ننسى أن النفوذ الأميركي على مستوى العالم أصبح في تضاؤل مستمر رغم أن جيش الولايات المتحدة ما زال الآلة العسكرية الأعظم تطورا في التاريخ.
The EU has even more leverage.
ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
But does South Africa really see itself as a regional power? Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
ولكن هل تنظر جنوب أفريقيا حقا إلى نفسها باعتبارها قوة إقليمية الحقيقة أن تعاملها مع مشكلة موغابي طيلة الأعوام الثمانية الأخيرة كان السبب وراء تقلص نفوذها.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.
UNOPS provides start up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects.
24 ويوفر مكتب خدمات المشاريع أموالا لبدء التشغيل من ميزانيته الإدارية فقط لمساندة المشروع الأول أو المشروعين الأوليين.
Its chronic indecisiveness about the North and unwillingness to use its leverage, thus shielding its socialist ally, seems to reveal to the wider world a China obsessed with its own narrow interests.
وبالتالي فإن ترددها المزمن في التعامل مع كوريا الشمالية، وعدم استعدادها لاستخدام نفوذها، وبالتالي توفير الحماية لحليفتها الاشتراكية، كل ذلك يكشف للعالم أجمع هوس الصين بحماية مصالحها الضيقة.
(a) Use advocacy as a tool for the effective promotion of SSC through campaigns, meetings, workshops and seminars to mainstream SSC and to leverage resources of the United Nations system
(أ) استعمال الدعوة كوسيلة للترويج الفعال للتعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق الحملات والاجتماعات وحلقات العمل والحلقات الدراسية لتعميم التعاون فيما بين بلدان الجنوب وزيادة تأثير موارد منظومة الأمم المتحدة
Economic leverage should be applied as well.
لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
In a surveillance society, they become leverage.
أما في المجتمعات المجبولة على مراقبة مواطنيها فإن مثل هذه المعلومات تصبح أداة ابتزاز.
Excessive leverage needs to be reined in.
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
UNICEF aims to use its limited resources to leverage wider funding in support of interventions for children and women, in this case by developing pilot approaches in order to inform the design of programmes funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
41 وترمي اليونيسيف إلى استعمال مواردها المحدودة لتوسيع نطاق التمويل المقد م دعما للتدخلات لصالح الأطفال والنساء، في هذه الحالة عن طريق وضع نهوج تجريبية من أجل توفير المعلومات اللازمة لتصميم البرامج الممو لة من الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
Otherwise, China is likely to emerge as the master of Asia s water taps, thereby acquiring tremendous leverage over its neighbors behavior.
وإلا فمن المرجح أن تبرز الصين بوصفها سيدة صنابير المياه في آسيا، فتكتسب بالتالي قدرا هائلا من النفوذ فيما يتصل بتوجيه سلوكيات الدول المجاورة لها.
The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.
وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر.
Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.
فقد أدت عقود إعادة الإعمار المربحة في العراق إلى حث أميركا على فرض نفوذها على حلفائها وإجبارهم على الإذعان. أمايوبيل 2000 فلم تكن تملك مثل هذا السلاح القوي للإقناع.
Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each.
ومن الواضح أن قادة تركيا يدركون أن أفضل وسيلة لاحتفاظ البلاد بنفوذها لدى الجانبين تتلخص في صيانة العلاقات الجيدة مع كل منهما.
The most straightforward answer seems to be leverage.
يبدو أن الإجابة الأكثر مباشرة تتلخص في الروافع المالية .
In Switzerland, the leverage ratio is now central.
وفي سويسرا يتم الآن تحديد نسبة الروافع المالية مركزيا .
In these circumstances, Turkey has been able to leverage both its regional ties and its standing in the transatlantic community to play a more instrumental role vis à vis its southern neighbors.
في ظل هذه الظروف تمكنت تركيا من تعزيز روابطها الإقليمية ومكانتها في المجتمع عبر الأطلسي على النحو الذي يسر لها الاضطلاع بدور أكثر فعالية تجاه جيرانها في الجنوب.
By plowing more than two thirds of its mammoth foreign currency reserves into US dollar denominated assets, China has gained significant political leverage.
وباحتفاظ الصين بأكثر من ثلثي احتياطياتها الهائلة من النقد الأجنبي في هيئة أصول مقومة بالدولار الأميركي، تمكنت أيضا من اكتساب قدر كبير من النفوذ السياسي.
There were also signs of modest improvement in Europe s relations with China, despite a lack of unity that continued to undermine its leverage.
وكانت هناك أيضا دلائل أشارت إلى تحسن متواضع في علاقات أوروبا مع الصين، على الرغم من افتقارها إلى الوحدة، وهو الأمر الذي استمر في تقويض نفوذها.
Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.
والهدف من الاستراتيجية هو استكشاف أنواع جديدة من العلاقات مع المنظمات غير الحكومية التي يمكنها أن تطلق أشكالا جديدة من مواطن القوة المتبادلة وأوجه التكامل لزيادة التأثير والاستدامة.
Brazil believes that, at this stage, all Palestinians should be focused on supporting and providing leverage to the Palestinian Authority in its undertakings.
وترى البرازيل أنه ينبغي لجميع الفلسطينيين أن يركزوا في المرحلة الحالية على مؤازرة السلطة الفلسطينية في جهودها.
By providing matching financial rewards, for example, a company could leverage its employees natural support networks and provide a valuable boost to the pot.
ومن خلال تقديم مكافآت مالية مطابقة، على سبيل المثال، فإن أي شركة قد يكون بوسعها أن ترفع من شبكات دعم موظفيها الطبيعية وأن توفر دعما قيما للمجموع.
Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.
والواقع أن القوائم المالية للبنوك تشكل خطرا شاملا حين تتضخم بفعل الروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة)، وهذا هو ما يتعين على السياسة التنظيمية أو المالية أن تعالجه من خلال توفير السيولة المؤقتة وتحديد نسب الروافع المالية.

 

Related searches : Leverage Resources - Its Resources - Leverage Of Resources - Leverage Financial Resources - Leverage Its Potential - Leverage Its Scale - Increase Its Leverage - Its Limited Resources - Resources - Its - Leverage Experience - Negotiation Leverage - Low Leverage